Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 932. Ты, парень, молодец

Том 1. Глава 932. Ты, парень, молодец

Доставив семью золовки на улицу Фуе, Ли Е хотел обсудить с ней и тестем дела, связанные с магазином бытовой техники, но тёща выпроводила его.

— Скорее иди! Твой тесть уже звонил, торопит!

— А, ну да…

Ли Е ничего не оставалось, как взять по ребёнку и вместе с Вэнь Лэюй отправиться в путь.

Присланные из Пэнчэна переноски оказались очень удобными для прогулок с детьми: родителям легко нести, а детям — комфортно лежать.

Доехав до комплекса «Чжунълян», Ли Е, держа в руках детей, попросил Вэнь Лэюй открыть дверь.

— Я с детьми, а ты открой дверь. Потом я вернусь за вещами.

Теперь Ли Е был уже своим человеком и не нуждался в церемониях. У Вэнь Лэюй были ключи от дома, и они могли входить свободно.

Вот она, уверенность, которую дают дети.

Как только молодая пара вошла, тесть, Вэнь Циншэн, поднялся с дивана им навстречу, лицо его сияло от радости.

— О, мои внучата приехали! Дайте-ка мне проверить, поправились ли они…

— Папа, это ваша внучка, а это — внук…

— Неважно, все равно! Сначала я подержу эту, а маме дайте Сяо Бао… Ого, всего за месяц набрали ещё килограмм! Отлично!

Вэнь Циншэн с удовольствием нянчил Сяо Доу, не выпуская её из рук, и совсем не обращал внимания на подарки, которые Ли Е принёс из машины.

Самые дорогие и редкие подарки — это всего лишь вещи. Разве могут они сравниться с живыми, шевелящимися малышами?

Учительница Кэ разделяла чувства мужа и не могла нарадоваться на внука, который уже пытался встать на ножки.

— Сяо Юй, ты, наверное, очень занята? Приезжаешь раз в месяц или два. Сяо Бао меня совсем не узнаёт.

— Мама, не переживайте, что он вас не узнаёт, — улыбнулась Вэнь Лэюй. — Ваш родной внук скоро родится! Через несколько лет эти детишки поднимут такой шум, что вам двоим мало не покажется.

— Пусть шумят, мне не жалко! — сказала учительница Кэ, играя с внуком. — Но родного внука уже не будет. Невестка сказала, что будет внучка.

— Девочка? — удивилась Вэнь Лэюй. — В прошлый раз невестка говорила, что будет мальчик. Разве можно ошибиться?

— Да брось ты! — махнула рукой учительница Кэ. — Девочка так девочка. Если будет такая же, как ты, то ничем не хуже мальчика!

— Ой, мама, не говори так при невестке! — заторопилась Вэнь Лэюй. — Ты должна сказать, что она, как и невестка, ничем не уступает мужчинам. Я всего лишь начальник отдела, как я могу сравниться с невесткой, директором завода?

Карьера Вэнь Лэюй развивалась примерно так же, как и у Ли Е. Сейчас она занимала должность начальника отдела, а невестка, Пань Сяоин, которая была старше её всего на четыре-пять лет, уже была заместителем начальника управления и почти дослужилась до уровня заместителя министра.

Должность заместителя министра — важный рубеж в карьере госслужащего. Пань Сяоин несколько раз успешно прошла через технические реформы в министерстве почты и телекоммуникаций и накопила богатый опыт. Оставалось сделать последний шаг.

— Да-да, — засмеялась учительница Кэ. — Невестка тоже тебя так хвалила. Вы обе на словах скромничаете, а в душе соперничаете. Устраиваете мне спектакль!

— Мне лень с ней соперничать! — надула губки Вэнь Лэюй. — Если кто и соперничает, то это мой брат. Они с ней — два сапога пара.

— Хватит болтать! — учительница Кэ шлёпнула дочь по руке. — Иди накрывай на стол. Ещё несколько блюд надо доделать.

— Я пойду, я пойду! Пусть Сяо Юй поможет вам с детьми!

Ли Е поспешил на кухню и увидел, что учительница Кэ действительно почти всё приготовила. Он быстро справился с оставшимися делами.

Но Вэнь Лэюй всё равно пошла за ним на кухню. Судя по её поджатым губам, настроение у неё было не очень.

— Что случилось? — тихо спросил Ли Е. — Мама пошутила, а ты обиделась? Не серьёзно.

— Дело не в маме, а в Пань Сяоин, — также тихо ответила Вэнь Лэюй. — Она никогда не хвалит людей просто так. А тут взяла и похвалила меня перед мамой… Увидишь, сегодня днём она придёт. Вечно она что-то замышляет.

Ли Е вспомнил слова учительницы Кэ: «Невестка тоже тебя так хвалила». Неужели в этой простой фразе скрывался какой-то глубокий смысл? Если да, то Вэнь Лэюй оказалась гораздо проницательнее его.

Нет, даже намного проницательнее.

По крайней мере, Ли Е не видел в этом никакого подвоха.

Ли Е быстро приготовил ужин, поставил на стол два детских стульчика и усадил малышей рядом с Вэнь Циншэном и учительницей Кэ. Ужин в теплой семейной атмосфере прошел под детский лепет.

Когда дети наелись, учительница Кэ и Вэнь Лэюй увели их в другую комнату, а Вэнь Циншэн и Ли Е налили себе по рюмочке.

Ли Е рассказал тестю о последних событиях на заводе, в том числе о словах директора, сказанных в новогоднюю ночь: «Первый цех важен, но завод важнее».

В таких делах, связанных с решениями министерства, Ли Е не хватало опыта и понимания, поэтому он нуждался в совете Вэнь Циншэна.

— Несколько дней назад я виделся со стариком Сюэ, — улыбнулся Вэнь Циншэн. — Ваш директор активно добивается перевода, ссылаясь на пожилых родителей.

— Хочет вернуться домой? — удивился Ли Е. — Тогда зачем все эти манипуляции?

— Конечно, он подстраховывается! — ответил Вэнь Циншэн. — В Пекине его должность не считается чем-то особенным, а в провинции он мог бы стать заместителем главы города префектурного уровня. Где ещё такую возможность найдешь?

— …

Ли Е понял. В Пекине заместитель министра — это не такая уж и редкость, в любой государственной компании таких можно десятками найти. А вот в провинции это лакомый кусочек, на который многие претендуют. Его просто так не получишь.

Поэтому директор действовал по двум направлениям: если получится уехать — уедет, а если нет — будет продолжать стараться добиться успехов на заводе. Тогда у него будет простор для манёвра.

Вэнь Циншэн посмотрел на Ли Е и сказал:

— Не принимай его близко к сердцу. За последние полтора года ты хорошо себя показал, просто слишком торопишься. Даже если у тебя есть деньги, сдерживай себя, не привлекай лишнего внимания.

— Папа, я не сорю деньгами, — улыбнулся Ли Е. — Сейчас нельзя терять времени. Если можно ускорить проекты с помощью денег, то не жалко потратиться.

Ли Е не мог рассказать Вэнь Циншэну о том, что произойдет через пару лет, но все его деньги были вложены в проекты, и это были его собственные деньги, так что придраться не к чему.

Нельзя же его обвинить в том, что он внедряет в стране передовые технологии? Он не кладет деньги себе в карман, а, наоборот, тратит их на благо родины.

— Я и не говорю, что ты соришь деньгами, — с улыбкой сказал Вэнь Циншэн, взглянув на Ли Е. — Это слова нескольких пожилых товарищей. Они следят за твоими успехами.

— Неужели…

Даже несмотря на свою «ауру попаданца», Ли Е почувствовал лёгкий холодок в области затылка. Постоянное внимание со стороны таких людей — это не всегда хорошо.

— Чего ты напрягся? — рассмеялся Вэнь Циншэн. — На днях закончились съёмки фильма «Бегство из-под огня». Я был на закрытом показе. Эти слова были сказаны там несколькими моими дядями. Они говорят, что ты молодец, но слишком торопишься. Ешь по ложке, трать по юаню, и каждый юань должен идти в дело.

Ли Е сглотнул, и его волнение постепенно улеглось.

Похоже, его действия получили одобрение старшего поколения, и небольшие недостатки не имели значения.

Что касается того, почему его, автора и сценариста, не пригласили на закрытый показ, то Ли Е совершенно не обиделся. Судя по словам Вэнь Циншэна, он сам там был среди «молодых», стоящих за спинами ветеранов, а таким юнцам, как Ли Е, там вообще не место.

http://tl.rulate.ru/book/123784/6145972