Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 774. Я выдерну твой фитиль.

Том 1. Глава 774. Я выдерну твой фитиль.

— Пошли, Ли Е, на собрание партийной ячейки, — в среду утром, едва Ли Е пришёл на работу, ему сообщили о необходимости присутствовать на ежеквартальном собрании членов КПК.

— Хорошо, мастер, иду, — Ли Е взял блокнот и вышел вслед за своим наставником, Лао Дином. Заместитель начальника отдела У Цинъи неторопливо плелся позади.

Остальные же сотрудники могли лишь с завистью смотреть им вслед. В отличие от десятилетий спустя, когда некоторые, скрипя зубами от уплаты партийных взносов, громко требовали выхода из партии, в те годы членство в КПК было весьма почётным знаком отличия. К тому же, для любого, кто стремился к продвижению по службе на государственном предприятии, членство в партии было важнейшим условием, напрямую влияющим на карьерный потолок. В 1987 году число членов КПК было гораздо меньше, чем спустя несколько десятилетий, а на производственных предприятиях процент состоящих в партии был ниже, чем в государственных учреждениях. Поэтому такие молодые специалисты, как Юэ Линшань, Пань Дачуань, Чжэн Цземинь, всё ещё находились на стадии подачи заявлений, даже не достигнув статуса кандидатов. Завод есть завод, в первую очередь заботятся о рабочих.

— Мастер, сегодня много народу! — заметил Ли Е, прибыв на место. Присутствовало человек семьдесят-восемьдесят, больше, чем в прошлый раз.

Лао Дин слегка кивнул:

— Сегодня собрались почти все. Будь внимателен.

— Не беспокойтесь, мастер. Если меня не тронут, я не пророню ни слова, — Ли Е улыбнулся, лицо его было спокойно, но в глазах читалось предвкушение.

Лао Дин, которому было почти шестьдесят, прекрасно понял скрытый смысл слов Ли Е.

— Не торопись, — терпеливо сказал он. — Раз за столько дней с тобой никто не поговорил, значит, наверху взвешивают все «за» и «против». Пока ты не сделаешь первый ход, у тебя нет слабых мест. Дождись, когда они проявятся, и ты победил.

Ли Е улыбнулся, промолчав. Он ждал уже много дней, и его жажда действия давно переросла в нетерпение.

«Нет слабых мест? Так создадим их!» — подумал он.

Сегодняшнее собрание вёл заместитель секретаря Ян. Он кратко изложил директивы вышестоящих органов, затем заслушал отчёт о работе партийного комитета — всё по установленному регламенту. Следующим пунктом повестки дня, согласно процедуре, должно было стать обсуждение приёма новых товарищей и перевода кандидатов в члены партии, а также награждение отличившихся членов КПК и вынесение взысканий провинившимся. Ли Е чувствовал, что если сегодня что-то и произойдёт, то именно на этом этапе.

— В этом квартале мы рассмотрели шесть заявлений от новых товарищей. Сейчас я оглашу их имена, а вы проголосуете за включение их в список кандидатов, — объявил заместитель секретаря. — Цзян Лингуй, Чжан Сяоюэ, Чжэн Цземинь…

Ли Е услышал имя Чжэн Цземиня. Этот коллега, получивший лёгкое ранение ноги, но не покинувший свой пост, тоже оказался весьма «стремящимся к вершинам». Ли Е криво усмехнулся и проголосовал «против».

— Тсс, Ли Е, это слишком! — послышался сзади чей-то укоризненный голос. — Можно же было просто воздержаться!

Ли Е обернулся и увидел, как мужчина лет пятидесяти заглядывает ему через плечо, пытаясь увидеть его бюллетень.

Ли Е нахмурился и хотел было ответить, но Лао Дин, стоявший рядом, резко окрикнул мужчину:

— Лао Цяо, ты что делаешь?! Даже правила голосования не соблюдаешь?!

Лао Цяо, обрызганный слюной Лао Дина, возмутился:

— Чего ты кричишь, Лао Дин? Я же хотел, как лучше, чтобы молодой человек не нажил себе проблем! Врагов лучше мирить, а не плодить. Ты, как наставник, не только не отговариваешь, но ещё и подливаешь масла в огонь!

— Мастер Цяо, что вы такое говорите? — Ли Е преградил путь Лао Дину, который уже засучивал рукава, готовясь к перепалке, и спокойно обратился к Лао Цяо: — Я проголосовал «против», руководствуясь принципами объективности и справедливости. Чжэн Цземинь распространяет среди коллег суеверия и позволяет своим родственникам нарушать рабочий порядок. Считаете ли вы, что он соответствует идеологическим требованиям нашей организации?

— Ну, цигун — это ещё не суеверие… ха-ха… Я просто хотел, как лучше… — Лао Цяо, столкнувшись со спокойствием Ли Е, чувствовал себя гораздо менее уверенно, чем перед разгневанным старым Дином. Старому Дину было уже пятьдесят восемь, все его козыри были давно известны, а Ли Е ещё молод и, возможно, завтра-послезавтра займёт более высокую должность.

— Но наша организация не поощряет применение цигун к другим людям, не так ли? — ровным голосом произнёс Ли Е.

Лао Цяо смущённо улыбнулся и отвернулся.

Господа, позвольте мне представить вам перевод следующего текста, с учетом всех пожеланий:

Чжэн Цземинь в кабинете «обрабатывал» Ли Е. Клеймо «не проявляющего товарищеской солидарности» тому обеспечено, от этого никуда не деться.

После выступления старины Цяо окружающие задумались, а некоторые уже тихонько переписывали свои бюллетени.

Результат был предсказуем: когда начался подсчет голосов, количество «воздержавшихся» по кандидатуре Чжэн Цземиня оказалось поразительно высоким, и он с треском провалился, заняв последнее место.

Далее последовали выборы образцовых членов партии, членов парткома и так далее. В «Цинци» к выборам подходили серьезно, и все решалось голосованием.

Во всех бюллетенях, касающихся Гуань Ляна, Ли Е неизменно ставил «против».

Он понимал, что кто-то может по разным признакам вычислить, кто именно «вставляет палки в колеса», но его это не волновало.

В прошлой жизни Ли Е какое-то время верил в принципы «уступи дорогу счастливому» и «сохраняй спокойствие и терпи».

Но, как показала практика, эти принципы применимы разве что в редких случаях общения с посторонними людьми.

Например, если кто-то на дороге подрезал тебя, ты можешь сдержаться, пропустить его, подавив в себе раздражение, и в обмен на испорченное настроение получить мнимое спокойствие.

Но на работе, где все друг друга знают как облупленных, к черту терпимость и миролюбие!

Чем больше ты уступаешь и стараешься быть сговорчивым, тем наглее на тебя будут садиться.

С возрастом Ли Е все больше убеждался, что «теория задувания свечей» куда ближе к реалиям жизни рабочего человека.

У каждого на работе есть своя свеча. Хочешь выделиться, продвинуться — зажигай ее ярче, сияй изо всех сил, никто тебе не помешает. Но не вздумай задувать чужие свечи.

Потому что если ты задуешь чужую свечу, не удивляйся, когда в ответ задуют твою, да еще и фитиль выдернут.

— Итак, мы обсудили наши успехи за последние месяцы, а теперь поговорим о некоторых ошибках, — мрачно произнес заместитель директора Сяо Цзиньган. — В последнее время некоторые товарищи не следят за своим поведением, что привело к распространению слухов и серьезно помешало развитию здорового морального климата…

— Я не буду называть имени этого товарища, но надеюсь, что он, вернувшись домой, хорошенько подумает и как можно скорее объяснится с нами, чтобы предотвратить дальнейшее распространение слухов и заслужить наше прощение.

В зале послышались вздохи. Многие посмотрели на Ли Е.

И увидели его поднятую руку.

— Товарищ Ян, прошу слова! — громко произнес Ли Е. Он соблюдал все правила: поднял руку, попросил слова — безупречно.

Заместитель секретаря Ян кивнул:

— Можно говорить.

Ли Е встал и громко заявил:

— Я считаю, что подход товарища Сяо, когда он «не называет имен», неправильный. Потому что со слухами нужно бороться открыто, а не отмалчиваться и наблюдать со стороны, как они бесконтрольно распространяются. Я вынужден усомниться в истинных намерениях товарища Сяо. Вы намеренно потворствуете распространению слухов? Если нет, то почему уже почти две недели вы не предприняли никаких мер для решения этой проблемы?

— …

http://tl.rulate.ru/book/123784/5834196