Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 773. Да кто ж такой неразумный, чтобы тебя задеть?

Том 1. Глава 773. Да кто ж такой неразумный, чтобы тебя задеть?

Целую неделю Ли Е исправно ходил на работу в отдел снабжения, никак не реагируя на всё более нелепые слухи и сплетни, витавшие вокруг него.

Многие были этим озадачены. Ли Е всегда производил впечатление дерзкого, «острого на язык» человека, способного «с ходу сбить стружку с дерева». Как же он мог стерпеть такое и промолчать?

Неужели слухи правдивы?

В обеденный перерыв шустрый молодой сотрудник технического отдела Сяо Чжу подлетел к Ли Е:

— Ли Е, Ли Е, ты слышал? У нас собираются создать отдельный первый цех и внедрить там какую-то систему управления по стандарту ISO!

Ли Е, неторопливо обедая, ответил:

— Нет, не слышал. У меня в ушах сейчас такой гул стоит, будто рой мух собрался на совещание. Где уж тут расслышать что-то про ISO?

— Эх, ты…

Сяо Чжу знал, что Ли Е в последнее время несладко, но всё же тихонько пояснил:

— Я слышал, что после создания первого цеха начальником туда назначат Гуань Ляна! Он только в прошлом году получил должность начальника отдела, а в этом уже метит на заместителя генерального директора. Да он и дня в цехе не проработал, ничего не смыслит ни в технике, ни в управлении! Ну никакого же смысла!

Ли Е остолбенел и недоуменно спросил:

— Это же должно обсуждаться на собрании? Не говори ерунды, пока ничего не решено.

— Я не ерунду говорю, можешь сам на доску объявлений сходить посмотреть, — возмущенно ответил Сяо Чжу. — Хотя окончательное решение по кандидатуре ещё не принято, но приказ о награждении Гуань Ляна уже вывесили. Там написано, что он, видите ли, «прозорливо перевёл иностранные материалы и внёс основной вклад в эту важную управленческую реформу». Разве это не явный намёк на повышение?

Ли Е равнодушно пожал плечами:

— Ну и пусть повышают. Ты черти свои чертежи, я занимаюсь снабжением — какое нам до этого дело?

— Меня просто бесит! — Сяо Чжу насупился. — Ни руководить, ни производить не умеет, только подлизываться — и вот тебе, пожалуйста, начальник цеха!

***

Глядя на разгневанного Сяо Чжу, Ли Е невольно улыбнулся.

Эти слова наверняка вложили в голову Сяо Чжу старички из технического отдела. Иначе откуда у парня, проработавшего на заводе всего несколько лет, столько желчи? Только те, кто всю жизнь честно трудился и надеялся на повышение, но так его и не получил, могут открыто критиковать таких «любимчиков», как Гуань Лян.

А то, что они критикуют его при мне… неужели кто-то что-то заподозрил?

— Сяо Чжу, я тоже не люблю подхалимов, но должен открыть тебе одну жестокую правду: подхалимство — это целое искусство, и уровень мастерства там очень высок.

Ли Е тоже ценил людей дела и сам собирался быть таковым, но он не презирал подхалимов.

Любители лести вызывают раздражение, но обычно неплохо устраиваются. Многие прямолинейные люди, вроде Сяо Чжу, объясняют это тем, что льстецы создают для начальства «положительный эмоциональный фон». Но на самом деле всё гораздо сложнее.

Неужели пара хвалебных фраз может обеспечить повышение? Тогда начальство слишком недооценивают.

Чтобы реализовать свои планы, руководителям требуется поддержка и послушание подчинённых, ведь они не могут делать всю работу сами.

Но насколько качественно подчинённые выполнят поручение — на 100% или на 60% — зависит от их способностей и желания следовать указаниям начальства.

Один учёный сказал: «Власть, данная тебе сверху, действенна лишь тогда, когда подчинённые готовы её исполнять».

То есть, если у подчинённых есть собственное мнение, то выполнение приказов будет не столь эффективным.

А подхалимы продвигаются по службе быстрее потому, что полностью отказываются от собственной воли и беспрекословно подчиняются руководителю. Если начальник прав — они выполняют приказ на 100%, если начальник неправ — они всё равно выполняют приказ на 100%. Разве такие люди для начальства — «льстивые злодеи»? Это же преданные и послушные «маленькие лошадки»!

Например, многие императоры предпочитали евнухов именно потому, что их приказы, доходя до «чистых ручьёв» — честных чиновников, теряли свою силу: из 100% императорской воли исполнялось от силы 30%. А евнухи и льстецы выполняли приказы как минимум на 90%.

Поэтому-то подхалимов всегда презирали, но они никогда не переводились. Начальник рисует воздушные замки — они восхищаются их красотой, начальник зовёт на бой — они первые откликаются, начальник ошибается — они первые бросаются на амбразуру. Разве удивительно, что таких людей повышают?

Второй принцип повышения — расширение власти. Гуань Лян полностью ему соответствует. А вот соответствует ли его повышение интересам коллектива — это уже другой вопрос.

***

— Дзинь-дзинь-дзинь! — зазвонил телефон.

— Алло? Кого вам нужно? Ли Е?

Днём, часа в три-четыре, Ли Е сидел в кресле, коротая время. Внезапно зазвонил телефон.

Ли Е взял трубку. Звонила Лю Мухань.

— Племянничек, — звонко спросила Лю Мухань, — ты мне на днях звонил? Что-то хотел?

— Да, кое-что нужно, — серьёзно ответил Ли Е. — Сегодня вечером свободна? Приходи к нам на ужин.

— К вам на ужин? — удивилась Лю Мухань. — Что, хочешь попросить меня о чём-то, но в ресторан вести жалко?

Ли Е пришлось признаться:

— Да, я жмот. Вечером буду угощать жену ужином, а тебе просто добавим пару палочек.

Лю Мухань помолчала немного, а потом серьёзно спросила:

— Похоже, тебе действительно что-то нужно. Что именно? По телефону неудобно говорить?

— Да, не очень удобно, — тихо ответил Ли Е.

— Ну ладно, — тут же согласилась Лю Мухань. — Вечером буду. Приготовь что-нибудь вкусненькое!

— Без проблем, будет вкусно и сытно.

***

Ещё до шести вечера Лю Мухань действительно пришла, одна, и даже с подарками.

Ли Е всё ещё хлопотал на кухне, а Вэнь Лэюй развлекала гостью беседой.

Обе окончили факультет английского языка, потом обе работали в компаниях с иностранным капиталом, так что общих тем у них нашлось немало.

Однако Лю Мухань то и дело поглядывала на животик Вэнь Лэюй — с завистью и вожделением.

А Вэнь Лэюй, разумеется, наслаждалась этим.

У меня двойняшки, а у тебя? Это тебе не так просто заполучить!

Когда Ли Е закончил с готовкой и все сели за стол, Лю Мухань сказала:

— Для начала я должна извиниться. Из-за меня у тебя возникли проблемы с этим Чжан Жуем. Я не знала, что он обратился к моему отцу, а мой отец — к твоему дедушке…

— Пустяки, — улыбнулся Ли Е. — Какие у моего деда с твоим отцом отношения! Думаю, после этой истории они ещё пару раз поспорят и станут ещё лучшими друзьями.

— Ты прав, — со смехом сказала Лю Мухань. — Мама звонила, рассказывала, что твой дед с моим отцом на днях несколько раз ссорились. Такие взрослые люди, а всё как дети…

— Просто людей, с которыми можно поссориться, становится всё меньше, — с некоторым сожалением заметил Ли Е. Он знал, какое это счастье — иметь друга, с которым можно в любой момент поспорить, а потом тут же забыть все обиды.

Лю Мухань, улыбаясь, покачала головой, а потом вдруг сказала:

— Кстати, мама ещё кое-что рассказывала. Она хочет купить квартиру в Пекине. У тебя же есть опыт в этом деле? Не мог бы ты помочь с выбором?

— Какую квартиру? — уточнил Ли Е. — Сыхэюань?

Отец Лю Мухань тоже был писателем, членом Союза писателей, так что гонорары у него были немаленькие. Ли Е предположил, что это Ли Чжунфа надоумил его во время одной из своих бесед.

— Да, — с улыбкой ответила Лю Мухань, — именно такую, которая потом будет стоить десятки миллионов.

Ли Е поджал губы и с улыбкой сказал:

— Зачем твоему дедушке ехать так далеко? Сыхэюани так дороги именно потому, что их мало. В Шанхае старинные особняки тоже прекрасны, и их стоимость растёт не хуже, чем у пекинских сыхэюаней.

Лю Мухань перестала улыбаться и серьёзно сказала:

— Родители уже немолоды, а мы с братом живём в Пекине. Если они переедут сюда, мы сможем быть рядом и заботиться о них.

Теперь Ли Е понял её замысел.

Лю Мухань и её брат Лю Муян были исключением из правил, потому что в те времена шанхайцы крайне редко покидали свой город.

В начале восьмидесятых в газетах писали, что шанхайские абитуриенты при поступлении в вузы выбирали только шанхайские университеты, даже в пекинские не хотели ехать, не говоря уже о распределении на работу.

У брата и сестры Лю наверняка были возможности устроиться в Шанхае, но они оба приехали в Пекин.

— Ох, я как-то не подумал об этом. Я сразу же начну искать подходящий двор, — сказал Ли Е, подумав. — У меня есть сыхэюань у Бэйхая. Если будет время, съезди, посмотри, понравится ли. Если понравится, я тебе его продам за полцены, в знак уважения к твоему дедушке.

— Ого, с чего это ты вдруг такой щедрый? — Лю Мухань поправила очки и вдруг с улыбкой спросила:

— Кстати, ты говорил, что тебе что-то от меня нужно. Так и не сказал, что именно. Что-то сложное?

— Да, довольно сложное, — Ли Е посмотрел на Лю Мухань, потом на Вэнь Лэюй и подробно рассказал о своей проблеме. — Помнишь, перед Новым годом мы встретили на автомобильной выставке того человека… Так вот, теперь это касается и тебя, и мне очень стыдно…

Действительно, в том, что эта история коснулась Лю Мухань, был виноват только Ли Е.

Честно говоря, если бы об этом узнали дедушка Лю и бабушка Гао, они бы наверняка его упрекнули.

Невинную девушку незаслуженно облили грязью, а вдруг это повлияет на её будущую семейную жизнь?

Однако, выслушав Ли Е, Лю Мухань не рассердилась, а лишь удивилась:

— Да кто же такой смелый, что решил тебя задеть?

— Ты сама сказала, что он смелый, значит, это не какая-то важная персона, — усмехнулся Ли Е.

Лю Мухань кивнула:

— Твои проблемы — это и мои проблемы, тем более что это дело задевает и меня лично. Мы должны разработать надёжный план, нельзя так просто его отпускать.

— Да, нельзя отпускать, — поддержала Вэнь Лэюй. И две женщины начали обсуждать план действий.

Ли Е, главный герой этой истории, в итоге оказался не у дел, потому что обе девушки оказались весьма решительными и находчивыми.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5831970