Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 726. Не стоит быть слишком добродушным

Том 1. Глава 726. Не стоит быть слишком добродушным

15 октября, среда, 10 часов утра. У ворот сборочного цеха Пекинского автомобильного завода внезапно раздался оглушительный треск петард.

Несколько небесно-голубых автомобилей «Пекин-136», украшенных красными лентами и гирляндами, выехали из цеха и медленно остановились перед импровизированной трибуной.

Несколько репортёров, окружив машины, искали удачный ракурс, чтобы навсегда запечатлеть на плёнке новенькие автомобили и улыбающиеся лица рабочих.

— Объявляю о начале серийного производства автомобиля «Пекин-136»! — раздался с трибуны громкий голос. — Это символ нашего нового старта! Я уверен, что в ближайшем будущем мы добьёмся новых блестящих успехов, сделаем жизнь каждого из нас лучше, а нашу страну — ещё более процветающей!

Редко появляющийся на публике генеральный директор произносил пламенную речь, которая сорвала бурные аплодисменты рабочих.

Разработка новой модели, занявшая полтора года, наконец, «успешно завершилась», и все чувствовали приближение хороших времён.

Ли Е сидел в первом ряду вместе с членами группы по доводке автомобиля и тоже негромко аплодировал. Однако на его лице было меньше радости, чем у остальных.

Ли Е считал, что церемония запуска новой модели слишком поспешная. «Пекин-136» ещё не был готов к серийному производству. Эти несколько машин — всего лишь опытные образцы, заново покрашенные для создания видимости.

Но почему такая спешка? Из-за давления со стороны «Юэцзинь» из Цзиньлина. Нужно было как можно скорее продемонстрировать начальству: «Мы ничуть не хуже».

Поэтому, как только Ли Е, используя свои связи в университете Цюйфу, в ускоренном порядке оформил «свидетельство о рождении» новой машины, завод немедленно объявил о начале серийного производства.

У Ли Е возникло ощущение, будто он попал во времена холодной войны, когда СССР и США соревновались в технологиях, запуская в космос драгоценных космонавтов, даже зная, что с ракетой есть проблемы.

Ли Е не отрицал, что формализм — палка о двух концах, и иногда он может дать определённые преимущества. Но, по его мнению, для автомобильного завода гораздо важнее строгий подход к работе.

Однако у поспешности есть и свои плюсы. Должность заместителя начальника отдела Ли Е получил уже через неделю после запуска новой модели.

— Товарищ Ли, поздравляю!

— Не стоит так официально, зовите меня просто Ли Е.

— Хи-хи, тогда я буду звать вас Ли Е, только чур, не придирайтесь ко мне потом!

— Что вы! Я — человек порядочный.

Первой поздравившей Ли Е в отделе была Юэ Линшань — единственная, кто сделал это публично.

Наставник Лао Дин уже был в курсе, поэтому лишь слегка улыбнулся. Молчаливый Чжэн Цземинь только взглянул на Ли Е, встал с хмурым лицом и вышел.

Что касается другого заместителя начальника отдела, У Цинъи, то он сегодня взял отгул — с глаз долой, из сердца вон.

Глядя вслед уходящему Чжэн Цземиню, Юэ Линшань насмешливо сказала:

— Сяо Чжэн опять пошёл жаловаться жене.

— Жаловаться жене? — недоумённо переспросил Ли Е. — На что жаловаться? Кто его обидел?

Юэ Линшань многозначительно произнесла:

— Жена Чжэн Цземиня — из семьи директора института. У его тестя немало влияния. До вашего прихода… хи-хи-хи… понимаете?

«Я понимаю, ты, маленькая сплетница, пытаешься натравить меня на молчаливого Чжэн Цземиня, чтобы я забыл о том, что ты когда-то была на стороне У Цинъи».

Похоже, после повышения Ли Е Юэ Линшань действительно боялась, что он начнёт к ней придираться, раз уж она даже единственного коллеги равного ранга «сдала».

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Прозвенел полуденный звонок. Юэ Линшань предложила отметить повышение Ли Е всем отделом.

Ли Е решительно отказался.

Он проработал в отделе всего три месяца и уже получил повышение. В соседнем кабинете на него и так косо смотрят. Лучше вести себя скромно и ни с кем не связываться.

Поэтому Ли Е, как обычно, взял свой ланч-бокс и отправился обедать в столовую вместе с наставником Лао Дином.

Однако сегодня за обедом к ним присоединился мужчина средних лет.

Лао Дин представил его Ли Е:

— Это мой сын, Дин Цзючан. Раньше он работал на металлургическом заводе «Хунсин», а на этой неделе перешёл к нам в отдел продаж.

Дин Цзючан поспешно встал, слегка поклонился и с улыбкой обратился к Ли Е:

— Здравствуйте, товарищ Ли! Отец много рассказывал о вас. Сегодня я впервые с вами встретился. Надеюсь, в будущем многому у вас научиться…

— Присаживайтесь, присаживайтесь, — торопливо пригласил его сесть Ли Е, а затем с улыбкой добавил: — Не называйте меня товарищ Ли, зовите просто Ли Е. Я ученик мастера Лао Дина, так что по старшинству я ваш младший собрат, хе-хе-хе.

— А? Тогда я буду звать вас Ли Е? Это как-то неловко…

Дин Цзючан смутился. Он знал о ситуации Ли Е и чувствовал себя неловко, обращаясь к нему просто по имени.

— Действительно неловко! — серьёзно сказал мастер Лао Дин. — Ли Е, я знаю, что ты добродушный человек, но на работе добродушие — не всегда хорошо. Если ты будешь слишком мягок с людьми, со временем они решат, что тобой можно помыкать и не будут воспринимать тебя всерьёз.

— Например, как только что молодая Юэ назвала вас начальником отдела Ли, вам следовало спокойно принять это. Вы ведь на ступень выше её по должности. Если вы постоянно позволяете ей обращаться к вам по имени, со временем она может подумать, что у вас особые отношения, и у неё появятся неуместные мысли, — сказал Лао Дин.

— ... — Ли Е был удивлён, но вынужден был признать правоту Лао Дин.

Если бы он был безынициативным лентяем, довольствующимся малым, то хорошие отношения с коллегами были бы преимуществом. Но для руководителя важно с самого начала сознательно культивировать в себе «начальственный авторитет».

Существование чего-либо подразумевает его целесообразность. Раз так много начальников обладают особым авторитетом, значит, он необходим.

Хорошие отношения с коллегами — это подход обычного сотрудника. Ли Е же был нацелен на стремительный карьерный взлёт, и слишком тесные связи с рядовыми сотрудниками в будущем могли стать помехой.

— Я понял, мастер, спасибо за наставление, — искренне сказал Ли Е.

Лао Дин, улыбаясь, покачал головой:

— Да бросьте, это всё мелочи. Ваш путь, Ли Е, вам предстоит пройти самому!

— ...

После обеда Лао Дин под каким-то предлогом вышел и встретился со своим сыном.

— Сяочан, я же тебе говорил заранее: будь осторожен, знай меру! Он относится к тебе как к старшему товарищу, а ты и вправду возомнил себя таковым?

— Но, папа, он сам назвал меня старшим товарищем, я же не мог сказать, что это не так! — Дин Цзючан чувствовал себя обиженным. Раз Ли Е не хотел, чтобы к нему обращались «начальник отдела Ли», он не мог настаивать на этом.

— Эх, тебе просто попался человек с лёгким характером. Попадись кто-нибудь с амбициями — после сегодняшней встречи всё бы закончилось, — Лао Дин вздохнул. — Ли Е не такой, как другие. Ему неважно социальное положение человека, ему важны способности. Если ты проявишь себя, то сможешь воспользоваться его поддержкой. А если нет… то как бы я ни старался проложить тебе дорогу, все мои усилия будут напрасны.

— Я понял, папа. Я буду стараться, — сжав губы, произнёс Дин Цзючан.

— И как же ты собираешься стараться? — старый Дин бросил взгляд на сына.

Дин Цзючан вытащил из кармана газету:

— Папа, я нашёл ту статью, о которой ты говорил. Начальник отдела Ли там пишет, что у лёгких автомобилей большое будущее…

— И что дальше? — кивнул старый Дин.

— Дальше? — Дин Цзючан заморгал, не зная, что сказать.

Старый Дин выхватил газету и ткнул пальцем в строчку:

— «…необходимо ориентироваться на потребности рынка, решать насущные проблемы потребителей, повышать эффективность перевозок и производительность труда…» Ты что, не видел?

Дин Цзючан взял газету, посмотрел и, растянув губы, произнёс:

— Пап, а что это значит?

— Неудивительно, — вздохнул Лао Дин. — Мы всегда производили то, что могли, а не то, что люди хотели купить. Поэтому тебе нужно пойти и спросить у тех, кто хочет купить машину, какую именно машину они хотят. Расспрашивай, изучай, а потом напиши предложение и подай его наверх.

— Если хочешь продвинуться быстрее других, нужно выделяться. А чтобы выделяться, нужно ловить ветер перемен, — Лао Дин серьёзно посмотрел на сына. — Знаешь, почему я потратил столько сил, чтобы устроить тебя в отдел продаж? Ли Е как-то в разговоре со мной обмолвился о потребностях рынка. Если ты ухватишь эту идею — это будет твоей удачей на всю жизнь. А если нет — не жалуйся, что судьба не дала тебе шанса.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5803001