Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 482. Эта женщина не так проста

Том 1. Глава 482. Эта женщина не так проста

Вэнь Лэюй и Пань Сяоин — две совершенно разные женщины.

Годы, проведенные с учительницей Кэ в деревне, стали для Вэнь Лэюй важнейшим периодом взросления. Учительница Кэ дала ей всестороннее образование, научила понимать жестокость и реалии жизни. Но, окружающая обстановка была непростой, и учительница Кэ оберегала Вэнь Лэюй, словно цыплёнка под крылом. Поэтому, несмотря на полученные знания, Вэнь Лэюй не хватало практического опыта.

Именно поэтому Ли Е, встретив Вэнь Лэюй, сразу почувствовал её «чистоту». За три года их отношений взаимная симпатия только крепла, появилось ощущение глубокой духовной близости.

Пань Сяоин же была совсем другой. Она напоминала спортсменку, начавшую с ушу и перешедшую в саньда, прошедшую через множество поединков и накопившую огромный практический опыт. Общаться с ней было легко и приятно, но при этом казалось невозможным добраться до её истинных чувств, понять, что скрывается в глубине её души.

Поэтому Вэнь Лэюй и беспокоилась за своего брата. Сможет ли он избежать конфликтов с Пань Сяоин? Ведь если не знаешь, о чём думает твоя жена, как можно достичь взаимопонимания?

— Бум! — Ли Е отправил шар в страйк, вызвав ироничный комментарий Вэнь Гохуа:

— Ли Е, ты, кажется, раньше играл? Зачем притворяешься новичком?

— Нет, — улыбнулся Ли Е. — Просто у меня сильный бросок.

— Ха! Как будто у нас слабые! — Вэнь Гохуа не стал спорить, понимая, что в силе броска ему не сравниться с Ли Е. — Всё, наигрались. Пусть товарищ Пань ведёт нас ужинать.

Хотя сила броска и имела значение, но в боулинге важна техника. Существуют разные типы шаров: для прямого броска, для кручёного и т.д. Каждый тип требует своего подхода. Особенно сложен кручёный бросок: нужно точно рассчитать силу, момент броска, точку попадания и учесть даже смазку дорожки.

Однако, как и в любом боевом искусстве, в боулинге скорость — ключевой фактор. Высокая скорость шара может компенсировать недостатки техники.

Ли Е вспоминал телевизионную трансляцию турнира по боулингу. Профессиональные игроки в специальной обуви, с персональными шарами… Но победил их парень, работавший в боулинг-клубе. У него не было ни дорогой обуви, ни специального шара, зато была невероятная скорость и точность броска. Он разгромил всех «профи».

Именно таким «любителем» казался Ли Е в глазах Пань Сяоин. Неправильная стойка, неподходящая обувь… Но невероятная сила и точный расчёт делали его броски поразительно эффективными.

«Этот парень не так прост», — подумала Пань Сяоин.

Вэнь Гохуа закончил игру, и все стали собираться. Расплатилась Пань Сяоин. Ли Е взглянул на Вэнь Гохуа: неужели тот пригласил их, рассчитывая, что они заплатят? Вэнь Гохуа только махнул рукой, показывая, что беспокоиться не о чем.

— Она работает в отделе приёма, — тихо объяснила Вэнь Лэюй. — Ей нужны чеки.

За ужином выяснилось, что Пань Сяоин работает в министерстве почты и телекоммуникаций. И хотя она занимала скромную должность начальника отдела, кто-то из её родственников был высокопоставленным чиновником в этой же системе.

Ли Е тут же вспомнил про АТС, которую разрабатывал Пэй Вэньцун. Стоит ли попросить у Вэнь Гохуа контакты Пань Сяоин? Вдруг пригодятся? Ведь для широкого внедрения АТС одних технологических преимуществ недостаточно. Нужны связи.

Но не успел он ничего сказать, как Пань Сяоин сама попросила его номер телефона.

— Я люблю читать и сама пытаюсь писать, — объяснила она. — Дайте свой номер. Хочу обращаться к вам за советом по литературным вопросам.

Обменявшись номерами с Пань Сяоин, Ли Е поймал странный взгляд Вэнь Гохуа. Ли Е почувствовал себя неловко. Что это значит?

По идее, Пань Сяоин — невеста будущего шурина, и любые вопросы нужно решать через Вэнь Гохуа. Но раз она сама обратилась к Ли Е, как он мог отказать?

Однако, вернувшись вечером в Цзаоцзюньмяо, Ли Е понял причину странного взгляда Вэнь Гохуа. Едва он переступил порог, как зазвонил телефон. Звонила Пань Сяоин.

После нескольких минут светской болтовни она внезапно спросила:

— Ли Е, ты ведь хорошо знаком с «Пэнчэн сэвэн фэктори», которая выпускает одежду «Фэнхуа»?

— Довольно хорошо, — ответил Ли Е. — Директор и несколько руководителей — наши земляки из Циншуй.

— А модель Нин Пинпин, с которой у них долгосрочный контракт, ты её знаешь?

Ли Е понял, что Пань Сяоин не так проста. Нин Пинпин была главным лицом рекламы «Фэнхуа» и постоянно мелькала на экране. Как можно её не знать? Но Пань Сяоин, очевидно, имела в виду другое.

— Я знаком с Нин Пинпин, — признался Ли Е. — Мы вместе снимались в первом рекламном ролике «Фэнхуа». Но мы не близки.

— Не близки? — с лёгкой улыбкой переспросила Пань Сяоин. — Гохуа рассказывал, что сценарии для рекламы «Фэнхуа» — в основном твоя работа. И ещё Нин Пинпин играла в твоём фильме «Одинокая армия».

Ли Е тоже улыбнулся:

— Пань Сяоин, я действительно не близок с Нин Пинпин. Если бы мы были близки, Лэюй бы этого не одобрила. Раз уж мы с ней встречаемся, я должен держаться подальше от других женщин.

Пань Сяоин помолчала несколько секунд, а затем сказала:

— Ты прав. Следует держаться от неё подальше. Лэюй не прогадала с тобой. Мы теперь почти родственники. Так что присматривай за сестрой!

— Конечно, Пань Сяоин, — ответил Ли Е.

Повесив трубку, Ли Е тяжело вздохнул. Вэнь Гохуа точно ничего не рассказывал Пань Сяоин про Нин Пинпин. Но она всё выяснила сама, даже про него. Что же делать? Попросить «Пэнчэн сэвэн фэктори» разорвать контракт с Нин Пинпин? Она сейчас переживает разрыв с парнем. Это же будет настоящий удар в спину! Да и ему самому будет стыдно так подчиниться намеку.

«Лучше прикинуться дурачком. Пусть Пань Сяоин обижается, главное — не ссориться с шурином», — решил Ли Е.

Он ещё не успел перевести дух, как телефон зазвонил снова.

— Быстро же, — пробормотал он, поднимая трубку.

— Я звонил тебе только что, было занято, — с порога начал Вэнь Гохуа. — Это тебе Пань Сяоин звонила?

— Да, — честно признался Ли Е. — Спрашивала, знаком ли я с Нин Пинпин.

— Вот же стерва! — выругался Вэнь Гохуа.

Ли Е едва сдержал смех. От Вэнь Гохуа он таких слов не ожидал. Но, с другой стороны, это означало, что он считает Ли Е своим.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5554302