Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 483. Двойные стандарты

Том 1. Глава 483. Двойные стандарты

— Братишка, я не знаю, добрая ли Пань Сяоин, но она явно постаралась, расследуя дела Нин Пинпин. Будь осторожен с ней.

Ли Е всё же решил предупредить Вэнь Гохуа, который всегда относился к нему как к своему.

— Да что мне с ней делать? Мы ещё ничего не решили! Почему она лезет в мои дела? Какое ей дело?!

Ли Е промолчал. Вэнь Гохуа, конечно, бывал грубоват, но, как наследник семьи Вэнь, обычно держал себя в руках. Поэтому его вспышка заставила Ли Е насторожиться. Стало понятно, что старший брат Вэнь не так прост, и Нин Пинпин для него не пустое место. Пань Сяоин, расспрашивая Ли Е о ней, задела его за живое.

Немного успокоившись, Вэнь Гохуа спросил:

— И что она спрашивала? Только про то, знаешь ли ты Нин Пинпин? Или ещё что-то?

— Больше ничего. Я сказал, что мы не близки, но она явно не поверила. Она даже выяснила, что я — автор сценариев рекламы «Фэнхуа» и что Нин Пинпин играла второстепенную роль в «Одинокой армии».

— Хм, она пытается донести до меня что-то через тебя, — Вэнь Гохуа холодно усмехнулся. — Она не намекала, чтобы ты передал «Фэнхуа» расторгнуть контракт с Нин Пинпин?

— Прямо не говорила, но что-то такое я почувствовал. Может, мне показалось, я же не из этого мира.

— Нет, она именно это и имела в виду, — раздражённо сказал Вэнь Гохуа. — И что ты собираешься делать? Предложить Нин Пинпин сосредоточиться на учёбе в Пекинской киноакадемии и приостановить съёмки в рекламе?

— Я не думал об этом, — честно ответил Ли Е. — Я считаю, что личное — это личное, а работа — работа. Даже если она станет твоей женой, я не обязан слепо ей подчиняться. Только если учительница Кэ скажет, тогда другое дело. Нин Пинпин — лицо «Фэнхуа», отказываться от неё — большие потери.

Ли Е говорил правду. Хотя в разговоре с Пань Сяоин он и заявил, что мужчина, имеющий отношения, должен держаться подальше от других женщин, у него не было желания помогать ей устранять Нин Пинпин. Даже если Пань Сяоин станет его невесткой, все будут равны. Главное слово в семье — за учительницей Кэ, а она всегда считалась с чувствами Ли Е.

— Правильно, мужик не должен позволять женщине вертеть собой! — тон Вэнь Гохуа резко изменился. — Женщин нельзя баловать, иначе они сядут на шею.

Он долго рассуждал на эту тему, и Ли Е вспомнил свои разговоры с друзьями в прошлой жизни: на улице — крутой мачо, дома — подкаблучник.

Однако, отдав дань мужскому шовинизму, Вэнь Гохуа неожиданно сменил тему:

— Но если женщина разумная, как Лэюй, то мужчина не должен капризничать. А если он будет изменять, то получит по заслугам.

Ли Е снова промолчал. Братец Вэнь выражался предельно ясно. Сначала — «не баловать женщин», а потом — «если обидишь Лэюй, тебе не поздоровится». Двойные стандарты! Похоже, Вэнь Гохуа всерьёз воспринял его как будущего шурина и готов защищать сестру.

Вот только способен ли он справиться с Ли Е?

— Ладно, — сказал Вэнь Гохуа, — если Пань Сяоин ещё раз спросит про Нин Пинпин, отправь её ко мне.

— Хорошо, брат, — ответил Ли Е. — Но я думаю, она больше не будет меня спрашивать.

— Ха-ха, верно. Она девушка непростая.

Положив трубку, Ли Е вспомнил дневные опасения Вэнь Лэюй. Она боялась, что Пань Сяоин принесёт её брату много хлопот. Судя по всему, их ожидает непростое будущее.

***

Ли Е проснулся поздно, почти в девять. Ночью он долго не мог уснуть. В его объятиях всё ещё витал аромат сна.

Но стук в дверь — «тук-тук-тук» — заставил его встать, набросить халат на пижаму и поспешить открыть.

На пороге стояла сестра, Ли Юэ. Увидев Ли Е в таком виде, она недовольно отчитала:

— Ли Е, ты ещё не встал? Который час?

— Только девять. Что за спешка? — спросил Ли Е, пропуская сестру в дом и направляясь переодеться.

— Поторопись! — не унималась Ли Юэ. — Я звонила в Гонконг. Мама уже вчера прилетела. Ты что, совсем по ней не соскучился?

— Соскучился, — возразил Ли Е, — но я же не могу мгновенно перенестись в Гонконг! У нас самолёт в час. Ты что, собираешься сидеть в аэропорту с самого утра?

Этот Новый год был первым после того, как Фу Гуйжу, Ли Юэ и Ли Е узнали о своём родстве. Из-за особых обстоятельств вместе отпраздновать не получилось, и Ли Юэ очень тосковала по матери. К счастью, Ли Е нужно было в Гонконг по делам, и они договорились встретиться там всей семьёй после праздников. У Ли Е была квартира в Гонконге, так что с жильём проблем не возникало.

— Подожду, сколько потребуется! — отрезала Ли Юэ. — Давай быстрее, а то самолёт без нас улетит.

Она уселась на стул. Ли Е быстро оделся, схватил сумку с документами и через три минуты был готов к выходу. Но, обернувшись, он заметил, что у Ли Юэ покраснели глаза.

— Сестра, что случилось? — спросил он тихо. — Поссорилась с Ян Юйминем? Или со свекровью?

Ли Юэ шмыгнула носом:

— Нет, с ними всё в порядке… Просто… Настроение какое-то… На второй день Нового года не смогла поехать к отцу и бабушке, а чтобы увидеть маму, нужно лететь на самомлёте… «Вышла замуж — воды выплеснутой стала»… Так горько…

Ли Е понял причину её слёз. Это был синдром «вышедшей замуж дочери». В первый год после свадьбы Ли Юэ и Ян Юйминь вместе с Ян Хуайхуа отправились на родину Юйминя, чтобы почтить память предков. Вернуться в уезд Циншуй на второй день Нового года они не успевали, и чтобы увидеть Фу Гуйжу, пришлось организовывать встречу в Гонконге. Раньше Ли Юэ привыкла к шумным семейным праздникам, а теперь всё изменилось, и она, конечно, грустила. Даже вечно ворчливый отец, ругающаяся бабушка и дед-консерватор казались сейчас такими родными.

Именно поэтому многие девушки плачут, возвращаясь домой после замужества. Те, кто любил и баловал их, теперь далеко, и все тяготы жизни приходится нести самим.

— Сестра, в этом году так получилось, — начал успокаивать её Ли Е. — В следующем году вы с Ян Юйминем будете встречать Новый год в Пекине, и сможете легко съездить в Циншуй на машине. Я вот доехал за полдня. Будешь скучать по дому — приезжай на несколько дней. Если соскучишься по маме, я оплачу тебе билеты… Не плачь…

Но утешения Ли Е возымели обратный эффект: Ли Юэ зарыдала.

Ли Е замолчал. Как же может не быть обидно девушке, вышедшей замуж далеко от дома? В таких случаях лучше просто подождать, пока она выплачется. Тогда ей станет намного легче.

На самом деле, в том, что Ли Юэ вышла замуж так далеко, была вина Ли Е. Если бы не он, она, скорее всего, нашла бы мужа в уезде Циншуй и не уехала бы дальше ста километров от дома. Жизнь её была бы предсказуемой, но она была бы рядом с родными. А теперь Ли Юэ ждала интересная, хоть и непростая жизнь.

Через пару минут Ли Юэ успокоилась и тихо сказала:

— Всё хорошо… Просто я представила, как мама все эти годы одна воспитывала Ижо… Как же она справлялась?..

— Спроси у неё в Гонконге, — предложил Ли Е. — Спроси, плакала ли она хоть раз.

— Мама? Плакала? — Ли Юэ восхищённо взглянула на брата. — Ты её недооцениваешь! Она такая сильная! Даже если у неё голова будет разбита, она не заплачет!

Говоря о матери, Ли Юэ была полна восхищения. Похоже, она уже выбрала Фу Гуйжу своим образцом для подражания.

Ли Е лишь усмехнулся. Какой бы сильной ни была женщина, она всё равно остаётся женщиной. Не плачет? Просто вы не видели её слёз.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5554766