Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 363. Вред другим, но приятно

Том 1. Глава 363. Вред другим, но приятно

— Сяони, я звонил тебе, но не дозвонился. Хао Цзянь рассказал мне кое-что…

— Хао Цзянь сказал, что несколько дней назад компания Pepsi в Шэньчжэне возобновила производство Red Bull, но Цао Юаньмао пропал.

— Хао Цзянь выяснил только через несколько дней, что Цао Юаньмао взял в своей организации рекомендательное письмо и купил билет в провинциальный город Дуншань.

— Я знаю о том, как Чэнь Цзюймин зарегистрировала торговую марку «Фэнхуа», и, вспоминая о вымогательстве Цао Юаньмао прав на спонсорство «Фэнхуа»…

Цзинь Пэн прервал приятное времяпрепровождение Ли Е, поспешно объяснил цель своего визита и причину того, почему не позвонил.

В 1984 году не дозвониться было обычным делом, даже на фестивале весны был номер, высмеивающий эту проблему.

Ли Е выслушал Цзинь Пэна и подумал:

— Пэн гэ, ты уверен, что это Чэнь Цзюймин ставит нам подножки?

— По крайней мере, это связано с ней, — сказал Цзинь Пэн. — Я отправил Ма Цаньшаня лично в провинциальный город, и он действительно обнаружил связь между Цао Юаньмао и Чэнь Цзюймин. Более того, несколько дней назад они уже подали заявление на регистрацию брака в провинциальном городе.

— Зарубежный брак – это довольно хлопотное дело, требуется подавать заявление в определённые органы, поэтому Ма Цаньшань справился без особых усилий.

Ли Е посмотрел на Ма Цаньшаня и спросил:

— И что потом? Что вы сделали?

Если бы Цзинь Пэн и Ма Цаньшань ничего не сделали, Ли Е считал, что они не стали бы приходить к нему за отчётом.

И действительно, Ма Цаньшань, услышав его вопрос, смущённо сказал:

— Мы пока ничего не сделали, главное, Пэн гэ сказал, что Му Вэйминь действовал слишком грубо в прошлый раз, поэтому мы хотели, чтобы Сяони-гэ посмотрел, насколько подробный наш план на этот раз?

— У вас уже есть план? Расскажите.

Ли Е был доволен, по крайней мере, его подчинённые перестали действовать импульсивно, они начали планировать заранее.

Однако, выслушав план Цзинь Пэна и Ма Цаньшаня, Ли Е замолчал надолго.

Ма Цаньшань занервничал, потому что этот план был его предложением. Если Ли Е разозлится и начнёт ругаться, то ему придётся самому нести ответственность, на Пэн гэ рассчитывать не приходится.

В конце концов, Ли Е, поцокав языком, сказал:

— Этот план действительно вредный и бесполезный для нас, но очень приятный.

— Фух.

Цзинь Пэн и Ма Цаньшань выдохнули и кивнули в знак согласия.

Зачем обязательно извлекать выгоду?

Главное, что приятно.

***

Пекин.

В номере отеля «Пекин» Чэнь Цзюймин стояла у окна и смотрела на юго-запад.

Там находилось посольство США, место, которое сейчас привлекает бесчисленное множество китайцев, стремящихся эмигрировать.

Даже возможность попасть в очередь вызывает ожесточённую борьбу, хотя в итоге многие могут получить отказ в визе.

А у Чэнь Цзюймин теперь есть возможность встать в очередь, причём с очень высокой вероятностью получения визы.

Причина всего этого – в ванной комнате Чэнь Цзюймин.

После подачи заявления на регистрацию брака в провинциальном городе отец Чэнь потратил небольшую часть из десяти тысяч долларов, и Чэнь Цзюймин и Цао Юаньмао очень быстро и без проблем получили свидетельство о браке.

И тогда сдержанная двадцать лет Чэнь Цзюймин внезапно освободилась от оков и погрузилась в пламя страсти Цао Юаньмао.

Что такого, что он некрасив? Главное, что он способен.

Какую роль сыграли десять тысяч долларов в Китае в 1984 году?

Без преувеличения можно сказать, что если отец Чэнь всё хорошо организует, то он легко сможет подняться ещё на пару ступенек.

Когда Чэнь Цзюймин поселилась в роскошном номере отеля «Пекин», её лёгкое сожаление полностью исчезло.

За двадцать с лишним лет Чэнь Цзюймин впервые ощутила силу тщеславия, только вот до сих пор болят ноги, что заставляет Чэнь Цзюймин испытывать некоторую неловкость по отношению к безумию Цао Юаньмао, ей кажется, что её изнасиловала горилла.

— Цзюймин, чего ты задумалась?

Чэнь Цзюймин всё ещё смотрела в окно, но её обняли сзади.

— О, я думаю о подаче заявления на визу, скоро нужно идти, немного волнуюсь.

— Не волнуйся, тебе просто нужно ответить так, как я сказал, и ты легко получишь визу.

— Надеюсь…

Сейчас Чэнь Цзюймин хочет поскорее уехать отсюда, если ей не удастся эмигрировать, то она всё потеряет.

Ведь люди восьмидесятых очень ценили свою «невинность».

***

Посольство США и отель «Пекин» расположены недалеко друг от друга, на такси можно доехать за минимальную стоимость, но Цао Юаньмао всё же взял самое дорогое такси и вместе с Чэнь Цзюймин поехал в посольство.

За несколько дней Цао Юаньмао тщательно изучил характер Чэнь Цзюймин: она тщеславна и любит выставляться напоказ, стоит только потратить деньги с умом, а потом можно с ней делать всё, что угодно.

Когда Чэнь Цзюймин и Цао Юаньмао, нарядившись с иголочки, появились в визовом отделе, все присутствующие, конечно же, бросили на них странные взгляды: зависть, ревность, презрение – всего понемногу.

Внешность у них совершенно не подходила друг другу, но соответствовала стандарту «богатый муж – красивая жена». Когда Чэнь Цзюймин ненавязчиво упомянула, что Цао Юаньмао – гражданин США, выражения лиц окружающих резко изменились, и процент завистливых взглядов вырос на несколько пунктов.

— Не нервничай, если визовый офицер спросит, почему ты едешь в США, кроме брака, скажи, что поехала учиться передовым методам, чтобы изменить отсталость и невежество в Китае, и ещё то, что я тебе сказал…

Провожая Чэнь Цзюймин, Цао Юаньмао, заметив её волнение, приблизился и тихо проинструктировал её.

Но он не успел договорить, как вдруг почувствовал, что кто-то схватил его за ухо, боль была настолько сильной, что казалось, ухо вот-вот оторвут.

— Кто? Что вы делаете? Помогите!

Цао Юаньмао закричал, но, увидев того, кто держит его за ухо, внезапно остолбенел.

Просто оцепенел.

Крепкая женщина с покрасневшими глазами смотрела на Цао Юаньмао, гнев в её глазах, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

— Интеллигент, ты действительно вернулся! Ты действительно нашёл себе жену! Ты действительно бросил своих родителей!

— …

Все вокруг остолбенели, включая Чэнь Цзюймин.

Ведь Цао Юаньмао сказал ей, что у него нет родителей, но откуда взялись эти «родители»?

— Я тебя не знаю! Отпусти! Отпусти, а то я вызову полицию!

Опомнившись, Цао Юаньмао изо всех сил пытался вырваться, одновременно громко предупреждая женщину.

Увидев это, Чэнь Цзюймин тоже поспешила на помощь, стараясь вырвать руку женщины.

И ей это удалось.

Крепкая женщина отпустила ухо Цао Юаньмао и тут же схватила Чэнь Цзюймин за волосы.

— Ты, ведьма, соблазнила моего интеллигента! Это ты заставила его забыть о родителях и обо мне!

— Хлоп-хлоп-хлоп…

Бедная Чэнь Цзюймин, с детства воспитанная как избалованная дочка, была не ровня этой женщине, её тут же повалили на землю и стали бить.

— Юаньмао, Юаньмао, помоги мне!

Чэнь Цзюймин, скрипя зубами, кричала о помощи своему мужу, но обнаружила, что Цао Юаньмао уже убежал на десяток метров.

Сердце Чэнь Цзюймин похолодело.

Она была высокообразованной студенткой, которая училась за границей, её интеллект был несомненно высок, и она сразу догадалась, что Цао Юаньмао солгал ей.

Но Цао Юаньмао всё же не смог убежать.

Два седых старика перехватили его, каждый схватил его за руку и держал крепко, он не мог вырваться, сколько бы сил ни прилагал.

— Интеллигент, мы не просим тебя признавать нас, но ты мог бы хотя бы известить нас! Ты пять лет жил за границей и не давал о себе знать, твоя мать чуть не ослепла от слёз!

— Тебе не обязательно признавать меня своей матерью, но ты не можешь не признавать Сяохуа, вы же поженились, ты не можешь так поступать!

— Мы не регистрировали брак, это всё суеверия, это не считается!

— …

Чэнь Цзюймин чувствовала, как земля уходит из-под ног, она даже не чувствовала боли.

— У него есть родители и жена… а я кто?

Даже если Цао Юаньмао изо всех сил будет оправдываться, в сердце Чэнь Цзюймин они были мужем и женой, ведь они обвенчались.

В этот момент всё было в полном хаосе, все наблюдали за происходящим, никто не обращал внимания на Чэнь Цзюймин.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Чэнь Цзюймин подняли, её взгляд был пустым, она была похожа на зомби.

Чэнь Цзюймин хотела уйти, но ей преградили дорогу.

— Здравствуйте, товарищ, я Пан Сяоцин, репортёр газеты «Пекинская молодёжь». Скажите, как вы познакомились с этим Цао Чжицин?

Чэнь Цзюймин медленно покачала головой:

— Я не знаю Цао Чжицина, я знаю только Цао Юаньмао.

Пан Сяоцин сказала:

— Цао Чжицин – это и есть Цао Юаньмао. Его в детстве взяли на воспитание приёмные родители, пять лет назад он уехал в США к своему дяде, и с тех пор о нём ничего не было слышно.

— …

Чэнь Цзюймин покрутила глазами, и в её голове наконец-то прояснилось.

Она тут же спросила Пан Сяоцин:

— Откуда вы всё это знаете? Вы же не сотрудники ЗАГСа, откуда такие подробности?

Но Пан Сяоцин была готова:

— Приёмные родители Цао Чжицина обращались за помощью в несколько газет. Потом мы получили информацию, что Цао Чжицин, сменив имя, въехал в Шэньчжэнь, а затем мы выяснили, что он подал заявление на заключение брака с иностранцем.

Услышав объяснения Пан Сяоцин, Чэнь Цзюймин негодующе воскликнула:

— Откуда у вас столько доброты? Столько пропавших людей не могут найти, а к случаю с Цао Юаньмао вы так внимательны?

«Если ты не трогаешь других, зачем они будут тебе вредить?»

Если бы Цао Юаньмао не был так высокомерен, то милиционер Сяо Чжан не стал бы так упорно выяснять подробности о Цао Чжицине.

Пан Сяоцин удивлённо сказала:

— Товарищ, вы сейчас жертва, мы вам помогаем.

— …

Глядя на праведную Пан Сяоцин, Чэнь Цзюймин почувствовала горькую горечь.

Когда-то она так же помогала своей кузине, убеждая её бросить Ли Даюна.

— Вы знаете, что я жертва, пожалуйста, оставьте меня в покое.

***

Пан Сяоцин в итоге не стала больше донимать Чэнь Цзюймин.

Чэнь Цзюймин, пошатываясь, вернулась в свой номер в гостинице «Пекин», заперлась и провела там два дня, не открывая дверь даже когда Цао Юаньмао стучал.

Она размышляла, как она, талантливая студентка-стажёрка, оказалась в таком положении?

«Кажется, с той самой попытки зарегистрировать товарный знак «Фэнхуа» началась моя полоса невезения».

Только на третий день после обеда, уже почти умирающая от голода Чэнь Цзюймин вышла.

Перед Цао Юаньмао лежала куча газет, он стискивал зубы от злости.

Чэнь Цзюймин взяла несколько газет и посмотрела, на её лице появилась насмешливая улыбка.

В газетах позавчерашнего выпуска были статьи о том, как Цао Юаньмао бросил своих приёмных родителей, причём сразу в нескольких газетах.

А в сегодняшних газетах было объявление компании «Шэньчжэнь Байши», сообщающее о том, что Цао Юаньмао больше не является их сотрудником.

Увидев насмешку на лице Чэнь Цзюймин, Цао Юаньмао холодно сказал:

— Ничего не спрашивай, у тебя два пути: либо поедешь со мной в США, либо завтра подадим на развод.

— У моего дяди в США есть магазины и недвижимость, я его единственный наследник, если ты будешь со мной, ты всю жизнь будешь обеспечена.

— …

Глядя на Цао Юаньмао, который внезапно изменился, Чэнь Цзюймин поняла, что это его истинное лицо, которое он скрывал.

— В таком состоянии я поеду в США, твой дядя меня примет?

Цао Юаньмао раздражённо ответил:

— Он почти умер, какая разница, примет он тебя или нет? Тебе нужно просто заботиться обо мне.

В глазах Чэнь Цзюймин мелькнуло пламя мести.

— Хорошо, я поеду с тобой.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5454926