Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 364. Ты должен немного сдержаться

Том 1. Глава 364. Ты должен немного сдержаться

Цзинь Пэн, Ма Цаньшань и гонконгский Ацян пришли в дом Ли Е в храме Цаоцзюнь.

У ворот Ма Цаньшань полушутя прошептал:

— Пэн гэ, ты позвонил заранее?

Цзинь Пэн сердито посмотрел на Ма Цаньшаня и тихо фыркнул, не ответив.

Но затем уголки его губ слегка приподнялись, словно он тоже нашёл забавным тот случай, когда они помешали Ли Е.

Даже если они не видели, как Ли Е и Вэнь Лэюй целовались, две стоящие рядом шезлонга ясно говорили о том, что отношения Ли Е и Вэнь Лэюй сильно прогрессировали.

Цзинь Пэн, старший брат, искренне радовался за Ли Е.

Ли Е с детства рос без матери, был не очень умен, прошёл через множество трудностей и унижений от семьи Лу Цзинъяо, но посмотрите теперь, есть ли в уезде Циньшуй более удачливый молодой человек, чем Ли Е?

Ли Е – идеальное воплощение фразы «терпение и труд всё перетрут»!

Войдя в дом Ли Е, они обнаружили, что дома был только он один.

Увидев Цзинь Пэна и других, Ли Е небрежно спросил:

— Цао Юаньмао уехал?

Цзинь Пэн ответил:

— Уехал, Чэнь Цзюйминь тоже уехала. Мы можем лишь осудить их морально, но не можем ограничить их свободу передвижения.

Ли Е кивнул и вдруг спросил Ма Цаньшаня:

— Как вы устроили приёмных родителей Цао Юаньмао?

Ма Цаньшань ответил:

— Мы подготовили достаточную компенсацию, но они отказались от денег, взяв только билеты, которые мы им купили.

Старики всё благодарили и говорили, что если бы не мы, то жизнь Сяохуа была бы испорчена.

— Поэтому мы планируем создать дистрибьютора в их районе и немного помочь пожилым людям.

Ли Е долго молчал, затем медленно кивнул.

Некоторые люди ради денег могут потерять лицо, а некоторые ради лица могут отказаться от денег.

Ли Е, даже не присутствуя там, мог представить, насколько были расстроены и отчаялись приёмные родители Цао Юаньмао.

Они с трудом вырастили ребёнка, а он, уехав за границу, забыл обо всех, даже не признал свою жену, с которой обвенчался, ссылаясь на «отсутствие регистрации брака».

Какой это был удар?

Но два бедных старика, лишившись надежды, отказались от предложенной компенсации.

Вспомните мошенников, которые притворяются пострадавшими, воров, которые падают насмерть, пьяниц, которые падают в канаву, – все они пытаются найти «козла отпущения».

В сравнении с ними многие современные люди удивительно честны и достойны уважения.

— Я бы его придушил, — Ацян, наконец, взорвался. — Когда Сяоцин брала интервью у Цао Юаньмао, тот заявил, что Сяоцин виновата в бедах его приёмных родителей.

Если бы не Сяоцин, которая разоблачила его истинное лицо, Сяохуа всю жизнь заботилась бы о его приёмных родителях, и они жили бы счастливо, а сейчас старики живут в сожалении.

— …

— Чёрт, Цянцзы, почему ты не сказал раньше?

— Да, если бы мы знали, что он такой подлец, я бы сбил его машиной!

— Ты должен попросить Сяоцин опубликовать это в газете, чтобы весь Китай осудил этого ублюдка!

Цзинь Пэн и Ма Цаньшань, услышав слова Ацяна, взбесились. В отличие от Ли Е, они никогда не слышали такой наглости!

Видя, как Цзинь Пэн и Ма Цаньшань кипят от ярости, Ацян, помявшись, сказал:

— Я тогда был ещё злее вас! Но Сяоцин уже два дня переживает. Она говорит, что старики и так достаточно несчастны, и нам не стоит сыпать им соль на рану.

— …

Жизнь жестока. Если бы старики и девушка так и не дождались вестей от Цао Чжицина, их надежда не рухнула бы, и Цао Чжицин оставался бы в их глазах добрым ребёнком.

Но теперь, когда вышли газеты, старикам, возможно, потребуется много времени, чтобы оправиться.

— Ладно, на этом всё!

— Вы, возможно, не знаете, но в Штатах Цао Юаньмао потерял работу в Pepsi, это всё равно что потерять полжизни, своеобразное возмездие.

Увидев, как Ацян, этот гонконгский «маленький боец», был одёрнут Цзинь Пэном и Ма Цаньшанем, этими «уличными задирами» с материка, Ли Е вмешался.

— Потерял работу – и полжизни? — удивился Цзинь Пэн. — А он больше не будет искать другую работу? Я слышал, что он был отличным специалистом.

Ли Е слегка покачал головой:

— В Штатах много отличных специалистов. То, что Цао Юаньмао в таком возрасте стал техническим руководителем Pepsi в Шэньчжэне, было во многом связано с его прошлым статусом жителя материка. Но теперь он стал в Китае изгоем, его ценность сильно упала, а кого будут ценить, если человек ничего не стоит?

Это не было секретом. Pepsi в Шэньчжэне, чтобы лучше управлять рабочими и наладить отношения с местными жителями, раскрыла личность Цао Юаньмао.

Но некоторые люди не понимают сути, они воспользовались своим прошлым статусом жителя материка, а теперь изо всех сил пытаются стереть этот ярлык.

Иначе бы они не разозлили того «зелёного» Сяо Чжана, который в гневе раскрыл тайну «Цао Чжицин».

А потом появился такой «доброжелатель», как Ма Цаньшань, который проделал тысячи километров, чтобы найти родственников Цао Чжицина, и это и погубило Цао Юаньмао.

Цзинь Пэн ещё немного пообщался с Ли Е и собрался уходить. Их тайный план по «подставе» был практически завершён.

Но Ацян достал три приглашения и с улыбкой протянул их Ли Е и остальным.

— Я скоро женюсь, если у вас будет время, приходите на свадьбу, спасибо-спасибо.

Ли Е взял приглашение и увидел на нём имена Хо Жэньцяна и Пан Сяоцин.

— Вы будете проводить свадебную церемонию в Пекине? Ацян, ты что, собираешься жениться по расчету?

В 84-м году ещё не было девушек, которые любили «две свадебные церемонии»! Обычно свадьба была только у жениха, невеста просто устраивала банкет у себя на родине.

Ацян – гонконгский житель, свадьбу следовало бы проводить в Гонконге.

— Я, мужчина, никогда не женюсь по расчету!

Ацян засмеялся:

— Но я с детства рос без родителей, и Сяоцин переезжает далеко, поэтому я по её просьбе устроил свадьбу в Пекине, это знак моего уважения к ней.

Цзинь Пэн не смог сдержать смеха:

— Вот это да! Я говорю, почему вы так старались! Оказывается, вы ждали, что мы подарим деньги!

Ма Цаньшань тоже с шуткой сказал:

— Да, я даже стесняюсь давать мало, нужно хотя бы двадцать юаней.

Ацян поспешно сказал:

— Главное, чтобы вы, братья, пришли, деньги – как хотите, спасибо-спасибо.

В этом плане «подставы» Цао Юаньмао Пан Сяоцин внесла большой вклад, ведь она – свой человек, на неё можно положиться.

Поэтому приглашение на свадьбу от Ацяна было очень кстати.

Ацян, конечно, не беспокоился о размере денежного подарка, он сейчас зарабатывает почти сто тысяч гонконгских долларов в год, ему не нужны эти небольшие подарки.

Ему было важно, придут ли Ли Е и Цзинь Пэн, ведь Пан Сяоцин сказала, что Цзинь Пэн – это «важная персона».

Но Ацян, верный своей жене, не сказал Пан Сяоцин, что Ли Е – это «важная персона» в их кругу, да ещё и очень важная.

***

На берегу озера Вэймин дул лёгкий ветерок.

Вэнь Лэюй, с руками за спиной, как сытый и довольный старик-партиец, гуляла вдоль берега.

Слева от неё был Ли Е, тоже с руками за спиной, смотрящий вперёд, между ними было расстояние в два кулака.

Это расстояние было «безопасным расстоянием» между Вэнь Лэюй и Ли Е ещё в средней школе Циншуйсянь, позже, в Пекине, после того, как Ли Е прокатился на велосипеде Вэнь Лэюй, это расстояние исчезло.

А после той ссоры в храме Цаоцзюнь это расстояние вернулось.

После возвращения в Пекинский университет Вэнь Лэюй не говорила, что Ли Е не прав, не делала ему замечаний, всё было как обычно: встречи в библиотеке, прогулки у озера Вэймин, но она не позволяла Ли Е обнимать её и держать за руку.

А Ли Е? Он очень хорошо подыгрывал: не хочешь, чтобы я держал за руку – не буду, не хочешь, чтобы я обнимал – не буду, если ты молчишь, я буду молчать.

Твои детские игры, даже не холодная война, могут напугать опытного водителя?

Знаешь, что такое многократный бан?

В итоге через несколько дней Вэнь Лэюй начала уставать.

За последние два с лишним года она привыкла к жизни бок о бок с Ли Е, и это внезапное возвращение к прежней жизни, неужели только Ли Е чувствует себя некомфортно?

Сегодня во время вечерней прогулки Вэнь Лэюй шла уверенно, но «случайно» несколько раз взглянула на Ли Е.

Глаза Вэнь Лэюй говорили сами за себя, Ли Е чувствовал, будто она говорила: «Эй, ты ещё не будешь меня успокаивать?»

Да успокаивать тебя, чего доброго.

В обычное время можно тебя как угодно успокаивать, но ни в коем случае нельзя позволять тебе привыкать к плохому.

Ли Е протянул руку и нарочно показал Вэнь Лэюй своё запястье.

Хотя у Ли Е слишком сильная регенеративная способность, и следы укусов уже исчезли за эти дни, но смысл был ясен – я пострадавший, ты должна меня успокоить.

Вэнь Лэюй несколько секунд смотрела своими большими глазами, наконец, спросила:

— Ещё болит?

— Ты ещё помнишь, что это больно? — Ли Е вдруг повысил голос, полный обиды. — Ты знаешь, как сильно мне было больно, когда ты меня кусала, тебе не показалось, что зубы за что-то зацепились?

— Это твоя вина, — Вэнь Лэюй тоже была зла и сердито сказала: — Кто тебя просил говорить, что я тигрица? Тигр, который не кусается, это ещё тигр?

— А, точно. — Ли Е сдержал обиду, кивнул. — Тигр действительно должен кусаться, ты правильно сделала, в следующий раз можешь кусать сильнее, чтобы доказать, что ты не маленький тигр, а большой тигр…

— Иди ты со своим большим тигром!

Вэнь Лэюй мгновенно превратилась из нежной кошки в настоящего тигра и напала на Ли Е.

Подсечки, прямые удары ногами, уколы и прямые удары руками… маленький тигр наносил удары очень умело, нанося Ли Е серию ударов.

Но проблема в том, что все приёмы маленького тигра были обучены Ли Е, и эта серия ударов оказалась похожа на массаж, Ли Е чуть не расслабился от удовольствия.

Через две минуты, запыхавшаяся Вэнь Лэюй, увидев спокойного, как великий мастер, Ли Е, в гневе забыла о том, что она тигр, и, оскалившись, вцепилась ему в руку.

— Сссс…

Ли Е хотел увернуться, но всё же позволил Вэнь Лэюй сделать это.

Хотя укусы Вэнь Лэюй действительно немного больно, но кто же устоит перед своей любимой девушкой?

С тех пор, как Ли Е познакомился с Вэнь Лэюй, прошло почти три года, и он не нашёл в ней ничего, что ему не понравилось бы, такая судьба в огромном мире очень редка.

Да и какая девушка не злится? Ли Е чувствовал, что кусающаяся Вэнь Лэюй – это живая, настоящая девушка, а если всегда быть вежливыми, то это будет похоже на отношения пожилых супругов, без страсти.

«Пусть болит! Потом будет ещё больнее, свадьба, дети…»

Но к удивлению Ли Е, Вэнь Лэюй, сильно укусив его, расставила руки и крепко обняла Ли Е.

— Почему ты не увернулся? Почему ты не увернулся?

Немного поворчав, девочка со слезами на глазах сказала:

— Ты должен сдерживаться, ты должен сдерживаться, я понимаю твой взгляд, я действительно понимаю твой взгляд…

Но ты не должен больше меня злить, ты действительно не должен, иначе мы совершим ошибку, я уже долго сдерживаюсь, это тяжело, если ты меня ещё раз разозлишь…

— Ты знаешь, сколько таких парней, как я, совершили ошибки с прошлого года по этот год, и это подставило их родителей?

— Если с нами что-то случится, нас будут высмеивать, сколько трудностей мы с мамой пережили, сколько унижений мы потерпели, я не хочу стать их слабым местом…

— …

Ли Е остолбенел, совершенно остолбенел.

Он действительно не понимал её мыслей.

Сейчас Вэнь Лэюй ясно дала понять Ли Е, что она отреагировала на его два неосознанных соблазна, и ей тоже хотелось близости с ним, но нельзя, абсолютно нельзя.

[«Укушенный змеёй, десять лет боится верёвки»?]

Ли Е лишь слышал, что после жёстких мер некоторые «разгульные» ребята попали под раздачу, поэтому эта волна была полностью остановлена.

Но он не ожидал, что Вэнь Лэюй будет настолько осторожна, ведь они с ним настоящая пара.

Но, с другой стороны, если их застукают, исключение из университета неизбежно… кажется, последний подобный случай был десять лет спустя.

— Прости, Сяоюй, это моя вина, я могу сдержаться, я обещаю.

Ли Е похлопал Вэнь Лэюй по спине, лёгким движением выразив своё отношение.

Вэнь Лэюй потёрлась головой о плечо Ли Е, а затем, глядя ему в глаза, сказала:

— Я тоже обещаю, что как только мы закончим университет, мы поженимся, и тогда делай со мной, что хочешь.

— …

Ли Е снова почувствовал себя поражённым.

Благодаря своей невероятной наблюдательности он был уверен, что обещание Вэнь Лэюй шло от чистого сердца.

Ли Е обнял Вэнь Лэюй за тонкую талию одной рукой, а другой обхватил её сзади за голову, прижимая её к своему плечу.

— Прости, Сяоюй, это моя вина, давай будем сдерживаться, осталось всего два года, они быстро пролетят.

Ли Е считал, что он может вытерпеть, с такой девушкой нельзя обращаться по-взрослому, это было бы кощунством, преступлением.

Услышав слова Ли Е, Вэнь Лэюй радостно повернула голову и начала тереться о его плечо.

— Ты прав, они пролетят незаметно, ведь мы уже встречаемся больше трёх лет, совсем скоро, совсем скоро.

Три года – это расчёт Вэнь Лэюй, она считала с того дня, как украла кукурузу.

Тот юноша, который спас её от позора, сейчас в её объятиях, зачем торопиться?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5456484