Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 237. Осторожно, утону, черт тебя подери

Том 1. Глава 237. Осторожно, утону, черт тебя подери

Ли Чжунфа и Лю Чжэнцин с другими закончили обед уже после двух часов дня, затем медсестра Гао Шуи, добросовестно выполняя свои обязанности, отправила Ли Чжунфа в больницу на полное обследование.

Ли Чжунфа не смог ей возразить и подчинился, ведь вчера вечером он по телефону сказал, что у него «плохое самочувствие».

В итоге, после полного обследования, серьёзных проблем не обнаружили, а вот мелких оказалось немало.

— Вот видите, я же говорил, что со мной всё в порядке? Вы мне не верили.

— Что значит в порядке? У тебя проблемы с поясницей, ногами, и ещё несколько показателей не в норме, если не полечишься как следует, через пару лет пожалеешь.

— Лечиться? Хм, через два года я выйду на пенсию, тогда и буду по-настоящему лечиться, ничего не буду делать, только буду гулять и отдыхать.

— Старый командир, я не шучу, если ты мне доверяешь, поезжай в Шанхай на некоторое время, я найду тебе хорошую клинику.

Гао Шуи была недовольна беззаботным отношением Ли Чжунфа, за эти годы она видела много таких случаев, как много героев погибло из-за своей беспечности, а многие «хроники» доживали до глубокой старости,

потому что «хроники», как только чувствовали себя плохо, сразу же шли в больницу, честно лечились и принимали лекарства, хотя и выглядели болезненными и бессильными, но серьёзных заболеваний у них не было.

А те, кто был «крепким как дуб», как только начинали сдавать, то могли и умереть!

— Ехать в Шанхай лечиться? Нет, нет, посмотри на меня, я полон энергии, кто поверит, что мне нужно лечиться? Ещё посмеются.

Ли Чжунфа опешил, а затем начал энергично качать головой.

Если бы кто-то сказал, что ему нужно лечиться, то ему поверили бы, но если бы он поехал лечиться в Шанхай, то бабушка Ли, У Цзюйин, была бы первой, кто бы не поверил, она была партизанкой, могла быть нежной и заботливой, кормя тебя ложкой за ложкой, пока ты не растолстеешь, но если появлялась опасность, то становилась очень бдительной и свирепой.

Гао Шуи была в отчаянии и только бросила взгляд на своего мужа.

Начальник политотдела улыбнулся:

— Старый командир, ты действительно выглядишь бодрым, но три части бодрости от человека, а семь – от одежды, тебе просто повезло с одеждой, на самом деле…

— Хорошее зрение!

Ли Чжунфа прервал Лю Чжэнцина, похлопав себя по одежде:

— Это мне подарил мой внук, марка «Фэнхуа», сейчас каждому из вас подарю по комплекту, чтобы вы тоже повеселели.

— Нам не нужна одежда от твоего внука.

— Вам не нужна, а детям нужна! Сяони, проведи своих дядю и тётю, чтобы они выбрали размер, всем по два комплекта, скажи Цзинь Пэну, что это с моего счёта.

Ли Чжунфа, руководя Ли Е, потянул Лю Чжэнцина за собой:

— Пошли, пойдём в другое место, расскажи мне, как дела у Хоу Сяньгуй и других, сколько ещё осталось в живых из нашего шестого взвода…

Ли Чжунфа ушёл со своими старыми боевыми товарищами, оставив Ли Синя и брата и сестру Лю.

Лю Муян с интересом спросил Ли Е:

— Одежда марки «Фэнхуа», это та самая «Фэнхуа», которая сейчас рекламируется по всей стране?

Эта твоя одежда тоже марки «Фэнхуа»? Я думал, ты привёз её из Гонконга.

Реклама одежды «Фэнхуа» наконец-то появилась на просторах Китая, её потрясающие для того времени визуальные эффекты сразу же покорили всех зрителей.

Шанхай всегда был центром моды в Китае, поэтому Лю Муян хорошо помнил рекламу «Фэнхуа», которая в последнее время постоянно появлялась на экранах.

Даже с точки зрения шанхайского модника, ему очень понравилась одежда Ли Е.

— Действительно, «Фэнхуа», настоящий китайский товар, — сказал Ли Е. — Скоро должна прийти новая партия, я поведу вас посмотреть!

Лю Муян всё ещё колебался, а Лю Мухань уже улыбнулась:

— Хорошо, но на этот раз мы не будем принимать подарки! Хотя мы и в разных поколениях, но не воспринимай это слишком серьёзно.

— …

Кто же воспринял это всерьёз?

***

Около шести часов вечера Ли Е и брат с сестрой Лю пришли в торговый центр «Сичэн».

После неудачной попытки Тянь Хуншаня сотрудничество торгового центра «Сичэн» и завода №7 Пэнчэна достигло максимальной степени как по искренности, так и по объёму, практически весь второй этаж был арендован заводом №7.

Это сделало торговый центр «Сичэн» крупнейшей торговой площадкой завода №7 в Пекине.

После Нового года Цзинь Пэн, получив согласие всех, ввёл в торговом центре «Сичэн» режим работы «997»: независимо от выходных или будних дней, магазин работал до девяти вечера.

В то время, когда большинство торговых предприятий закрывались с наступлением темноты, это был действительно значительный прогресс.

Поначалу Цзинь Пэн опасался, что поток покупателей будет постепенно снижаться, потому что в то время у людей не было много денег, и они могли позволить себе купить несколько товаров только за несколько месяцев.

Но Ли Е заверил его, что поток покупателей будет только расти, а не уменьшаться.

Ведь это Пекин, здесь не только много богатых людей, но и самое большое количество мигрантов во всём Китае, многие приезжие могут не посетить достопримечательности, но обязательно посетят несколько торговых центров.

Так что, услышав о торговом центре, работающем по вечерам, вы же не пройдёте мимо?

Поэтому, когда Лю Муян вошёл в торговый центр «Сичэн», он с интересом спросил Ли Е:

— Все торговые центры Пекина работают по вечерам, или только несколько из них проводят эксперимент?

Ли Е неопределённо ответил:

— Только несколько, наверное! Я не очень хорошо знаком с ситуацией.

Лю Муян кивнул:

— Да, Пекин более консервативен.

По сравнению с Шанхаем, Пекин, безусловно, более «консервативен», потому что отсюда исходит общекитайское направление, строгость здесь ценится больше, чем мода. Поднявшись на второй этаж, они сразу же увидели большую рекламу компании «Фэнхуа», на стенах висели десятки полноразмерных фотографий моделей, а в центре, на самом видном месте, была надпись «Экспорт, переведённый на внутренний рынок».

Если говорить о рекламных слоганах восьмидесятых годов, то «Экспорт, переведённый на внутренний рынок» был безусловно «крутым», ведь все считали, что лучшие товары идут на экспорт.

Когда Цзинь Пэн придумал этот слоган, Ли Е показался он очень «примитивным», но, глядя на толпу покупателей, он смирился.

— Эй-эй, не толкайтесь, вы трое, пожалуйста, постойте в очередь, сюда, сюда, Ли, я тебя сегодня в таком наряде не узнал.

Ли Е повёл Лю Муяна и его сестру по VIP-коридору прямо в элитный отдел компании «Фэнхуа» и увидел двух девушек, которые что-то обсуждали и суетились.

Одна из них была Цзян Сяоянь, а другая… оказалась Вэнь Лэюй.

Ли Е опешил, а затем решительно ускорил шаг.

Чем больше он будет скрываться, тем больше будет казаться, что он что-то скрывает.

Ли Е хорошо помнил, как, когда он встретил Лю Мухань в книжном магазине вместе с Вэнь Лэюй, Вэнь Лэюй посмотрела на него своим острым взглядом.

— Сяоюй, ты сегодня помогаешь Сяоянь?

— Нет, днём мой брат сказал, что дело с разрешением на работу мамы Сяоянь сдвинулось с мёртвой точки, он попросил тетю прийти завтра… а?

Вэнь Лэюй, услышав голос Ли Е, с радостью повернулась к нему, но, договорив до середины, увидела Лю Мухань за спиной Ли Е.

Девушка была добрым человеком, на Праздник фонарей она помогала Чэнь Цзиньхуа продавать лапшу с бараниной на ночном рынке, и с тех пор она взяла это на заметку.

В 1983 году иногороднему человеку было бы очень трудно получить законное разрешение на работу в Пекине, но Вэнь Лэюй тайно попросила своего брата, и только когда дело сдвинулось с мёртвой точки, она сообщила об этом Цзян Сяоянь.

Но она не ожидала, что встретит Лю Мухань.

Вэнь Лэюй никогда не считала обычных людей своими соперницами, например, Юэ Мэнмэн.

Но она встретилась с Лю Мухань всего один раз, и уже причислила её к своим «воображаемым соперницам», без какой-либо причины, чистое интуитивное чутье.

И нынешняя ситуация показала, что её интуиция не обманывала её.

Вэнь Лэюй прищурила свои говорящие глаза и с улыбкой посмотрела на Ли Е.

Ли Е мгновенно понял её намерение.

Лучше дай мне идеальное объяснение, иначе я тебе лицо поцарапаю.

Ли Е, взяв Вэнь Лэюй за руку, повернулся к брату и сестре Лю и сказал:

— Это моя однокурсница, и мой лучший друг.

Затем Ли Е, указывая на Лю Мухань и Лю Муяна, сказал Вэнь Лэюй:

— Эти дядя и тётя – родственники старых боевых товарищей моего деда, они только что приехали из Шанхая в Пекин, я тебе вчера говорил.

Когда Ли Е сказал «лучший друг», лицо Вэнь Лэюй немного улучшилось, но услышав представление Лю Мухань, девочка моргнула и только через некоторое время поняла.

Она тихонько спросила:

— Это дочь санинструктора, о которой говорил вчера Лао Лу?

Ли Е кивнул, показывая, что девушка очень умна, совершенно верно.

Цзян Сяоянь моргнула, увидев, что Ли Е не собирается представлять её, и поспешно отошла в сторону.

Она предвидела, что сейчас должно произойти что-то, и ей лучше не находиться в зоне поражения.

Ли Е и сам в опасности, если его случайно заденут, ему будет некуда жаловаться.

Прищуренные глаза Вэнь Лэюй расширились, холодная улыбка появилась и исчезла, лёгкая элегантность незаметно распространилась.

Затем девушка, как кошка, медленно подошла к Лю Мухань и протянула руку.

— Здравствуйте, Вэнь Лэюй.

Лю Мухань молча посмотрел на Вэнь Лэюй две секунды, улыбнулся и тоже протянул руку.

— Здравствуйте, Лю Мухань.

— Здравствуйте, Лю Муян.

Лю Муян тоже протянул руку, но тут же обнаружил, что девушка совершенно его игнорирует.

— Сссс…

Умный Лю Муян сразу понял, что что-то не так, он посмотрел на Ли Е странным взглядом, который постепенно стал суровым.

Если ты, сволочь, будешь водить за нос двух зайцев, я тебя утоплю.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5308913