Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 238. Помериться силами

Том 1. Глава 238. Помериться силами

— Сяоянь, покажи моей тётушке одежду, посмотри, какой фасон ей подойдёт, обязательно убедись, что Сяоянь… Цзян Сяоянь, где она?

Ли Е, понимая, что дело принимает плохой оборот, попросил Цзян Сяоянь показать Лю Мухань одежду, но, осмотревшись, он обнаружил, что Цзян Сяоянь, которая только что была рядом, исчезла.

— Я могу! — Вэнь Лэюй с улыбкой обратилась к Ли Е: — Я на прошлой неделе несколько дней подрабатывала, я хорошо разбираюсь в одежде и обуви.

— …

Ли Е только на секунду засомневался, как Вэнь Лэюй уже повела Лю Мухань к женскому отделу.

Они шли и разговаривали, и, судя по их спинам, между ними была какая-то «пластиковая» дружба.

Лю Мухань слегка удивилась:

— Ты здесь подрабатываешь?

Вэнь Лэюй спокойно ответила:

— Да! Можно заработать немного карманных денег, чтобы купить несколько книг.

Лю Мухань кивнула:

— Это действительно хорошо, я тоже люблю покупать книги, я помню, как встречала тебя в книжном магазине в Хайдяне!

Вэнь Лэюй улыбнулась и невзначай сказала:

— Да-да, я тоже помню, ты хорошо знакома с Ли Е?

Лю Мухань пригладила волосы на лбу:

— Нормально! Познакомились прошлым летом.

— …

Развитие событий было неожиданным.

Реакция Вэнь Лэюй и Лю Мухань совершенно отличалась от того, что ожидал Ли Е.

Вэнь Лэюй никогда не общалась с незнакомцами, сегодня Ли Е впервые увидел, как она здоровается с кем-то, не говоря уже о том, чтобы работать «продавцом» для Лю Мухань.

А слегка приподнятый уголок губ Лю Мухань и её скрытая конкуренция ещё больше удивили Ли Е.

По мнению Ли Е, Лю Мухань была очень тактичной, когда она узнала «Цицунь Даофэн» в купе поезда, Ли Е лишь слегка проявил желание держаться от неё подальше, и она сразу же вернулась в своё купе спать.

В последующих двух случайных встречах они почти не общались, и только сегодня их отношения внезапно изменились, поэтому они стали более близкими.

Но Ли Е только что ясно сказал, что Вэнь Лэюй – его «лучшая подруга», Лю Мухань, с её интеллектом и эмоциональным интеллектом, должна была понять смысл его слов.

Ты же всё время притворялась старшей, называя меня своим племянником?

Тогда почему сейчас ты не должна была бы, как старшая, отграничить себя от меня и помочь своему племяннику прояснить слухи и недоразумения?

Почему твои слова вызывают такие догадки?

— Ли Е, ты раньше хорошо знаком с твоей тётей Мухань?

Ли Е услышал вопрос Лю Муяна.

Тон этого «дяди» сейчас был не таким тёплым, как раньше, он напоминал смену ветра с южного на северный в начале зимы.

— Нет, — решительно ответил Ли Е. — Я встречал её всего три раза, и только в первый раз мы поговорили около десяти слов, в последующие два раза почти не общались, чисто случайные встречи.

— О…

Лю Муян протянул звук, многозначительно посмотрев на Ли Е.

Значит, парень, ты ещё и пренебрегаешь моей сестрой!

Лю Муян немного подумал о словах Ли Е и понял его намерения.

Ли Е очень дорожит дружбой с братом и сестрой Лю, но эта забота проистекает из отношений между Ли Чжунфа, Лю Чжэнцин и Гао Шуи, а по сравнению с этим, отношение Ли Е к той девушке по фамилии Вэнь гораздо сложнее.

Это спокойная близость, это беспокойство, чтобы не возникло недоразумений, это нежная забота.

Надо поговорить с Сяохань.

Ли Е, глядя на улыбающегося Лю Муяна, сказал:

— Я провожу тебя к мужскому отделу! Есть несколько лёгких весенних костюмов, они должны подойти к погоде в Шанхае.

Но Лю Муян махнул рукой:

— Нет, я предпочитаю решать сам, если ты порекомендуешь, я не знаю, что выбрать, займись своими делами! Я погуляю и посмотрю.

— Хорошо, если что-нибудь случится, зови меня.

Ли Е увидел, как Лю Муян направился в отдел женской одежды, понимая, что тот всё ещё беспокоится за свою сестру.

В этот момент Цзян Сяоянь появилась из-за прилавка и неуверенно подошла.

Ли Е бросил на неё взгляд и равнодушно сказал:

— Сяоянь! Ты слышала такую поговорку?

Цзян Сяоянь, отводя взгляд, смеясь сказала:

— Хе-хе, какую?

Ли Е прищурил глаза, приняв угрожающий вид:

— Если старший брат недоволен, то младшему брату достанется. Почему ты скрывалась, когда старшему брату нужна была помощь?

Цзян Сяоянь опешила и удивлённо спросила:

— Я же следовала указаниям старшего брата!

Ли Е нахмурился и хотел спросить, когда он ей указывал, но Цзян Сяоянь сказала:

— Старший брат… это не Вэнь Лэюй ли? Я видела, как она мне кивала, чтобы я спряталась.

— …

Ли Е застыл.

Действительно, среда меняет человека!

Раньше Цзян Сяоянь была такой простой и хорошей девушкой, но всего за год в Пекине она научилась злорадствовать.

Вэнь Лэюй – старшая сестра, а кто я?

Может быть, близость к плохим людям делает тебя плохим, а близость к хорошим – хорошим. Может быть, долгое общение с группой из восьми человек привнесло в них дурные привычки сорокалетней давности? Они забыли, что сейчас 1983 год, и мужчины тут главные?

Но Ли Е не успел отчитать Цзян Сяоянь, и поспешил в отдел женской одежды.

Раз Вэнь Лэюй с самого начала, увидев Лю Мухань, задумала стать её консультантом, то сейчас они уже, возможно, провели семьдесят семь сорок девять раундов?

Но Ли Е недооценил Вэнь Лэюй и Лю Мухань. Когда он добрался до отдела женской одежды, они уже общались, как старые подруги.

— У тебя бледный цвет лица, тебе подойдут серый или чёрный цвета, эти два пальто тебе идеально подойдут.

— Мне тоже нравится серый, но моего размера уже нет.

— Ничего страшного, я заказала две, потом попрошу, чтобы дали тебе одну.

— Это как-то нехорошо! Хе-хе-хе, почему ты заказала две одинаковые вещи?

— Это Ли Е мне помог заказать! Он сказал, что в школе постоянно менять наряды слишком вызывающе, поэтому заказал по две вещи каждой модели, на самом деле, между ними есть небольшие различия.

— Да? Ли Е такой заботливый… посмотрите на эти туфли, я думаю, они вам подойдут.

Вэнь Лэюй действительно вела себя как консультант, помогая Лю Мухань выбрать целый комплект одежды, который ей очень шёл, подчёркивая её интеллигентность.

А Лю Мухань в свою очередь помогла Вэнь Лэюй выбрать туфли, её вкус тоже был безупречен.

Ли Е стоял в стороне, скрестив руки, наблюдая за их дружеским общением, и наконец-то вздохнул с облегчением.

Через полчаса брат и сестра Лю ушли, довольные покупками, хотя они отказались от предложения Ли Е оплатить счёт, но скидку в тридцать процентов приняли с удовольствием.

Вэнь Лэюй, всегда холодная с людьми, очень «заботливая», проводила вместе с Ли Е брата и сестру Лю из универмага, и даже помахала рукой уезжающему автомобилю.

Они выглядели как молодожёны, прощаясь с гостями, пришедшими поздравить их.

Но как только Вэнь Лэюй опустила руку, Ли Е услышал её холодный голос:

— Она играла со мной.

Ли Е напрягся и непонимающе спросил:

— Что? Что за игра?

Вэнь Лэюй прищурила глаза и холодно сказала:

— В прямом смысле, она специально показывала своё расположение к тебе, чтобы вызвать у меня напряжение, как старший играет с ребёнком.

— Раньше она была с тобой не знакома, и она пришла поздно, это неважно, но теперь у неё есть связи с твоим дедом, играя, играя, это может стать правдой.

— …

Ли Е весь вспотел, за год-два знакомства с Вэнь Лёюй она редко злилась, ведь по её складу характера мало что могло её вывести из себя.

Но сегодня она, казалось, действительно «была недовольна».

Ли Е подумал и прямо сказал:

— Сяоюй, если у тебя есть ко мне вопросы, спроси напрямую, но я думаю, не стоит портить наши отношения из-за поведения других, между нами должно быть достаточно доверия и уважения.

— Что она сделала, какое тебе дело? Я же на тебя не сержусь?

Вэнь Лэюй с удивлением посмотрела на Ли Е, затем улыбнулась и взяла его под руку.

— Если уж на то пошло, я каждый месяц получаю несколько любовных писем, и даже дважды получала цветы, неужели мне нужно тебе всё это объяснять, и ты будешь мне предъявлять претензии?

— …

Когда Вэнь Лэюй взяла Ли Е под руку, он почувствовал нежные чувства, но, услышав последние слова, сразу же взъерошился.

— Кто этот мерзавец, смеющий подкатывать к моей девушке? Скажи, кто это, я посмотрю, что он из себя представляет, я вызову его на дуэль.

— Хи-хи-хи.

Вэнь Лэюй хихикнула, взяла Ли Е под руку и повела его в сторону университета.

— Хе-хе-хе, я никогда не открывала их, если хочешь узнать, иди в мусорный бак у нашего общежития и найди их!

— Ладно, только не дай мне узнать, кто это, иначе… хм-хм…

Ли Е, возможно, не осознавал, что в его глазах Вэнь Лэюй – это милая, ленивая кошка, которая иногда проявляет свой характер.

Но Ли Е в глазах Вэнь Лэюй – это тоже мягкий, добрый, спокойный, но если разозлится, то очень страшный, идеальный мужчина, хорошо?

***

Ли Е и Вэнь Лэюй шли по дороге в университет, считая это обычной прогулкой по берегу озера Вэймин.

Вэнь Лёюй шла под руку с Ли Е, лёгкой походкой, иногда подпрыгивая, в мгновение ока она развеяла тревогу Ли Е.

Идя, Вэнь Лэюй вдруг сказала:

— Только что Лю Мухань рассказала мне кое-что, сказала, что тебя высмеяли несколько авторов, и упомянули «Бегство из-под огня».

Ли Е удивился:

— Она рассказала тебе об этом?

Вэнь Лэюй сказала:

— Да, она также сказала тебе? Что ты думаешь?

— Я тогда ничего не подумал, — сказал Ли Е. — Я думаю, если я обращу на них внимание, то это только взбодрит их, и они воспользуются моментом.

— Воспользуются моментом? Они достойны?

Вэнь Лэюй презрительно фыркнула и продолжила:

— Не пытайся меня проверить, иначе не обижайся!

— …

Ли Е почувствовал, что слова Вэнь Лэюй имеют двойной смысл.

Раз Лю Мухань знает, что кто-то обвиняет «Бегство из-под огня» Цичунь Даофэн в том, что это заказная работа, то почему она рассказала это Вэнь Лэюй? Может быть, она проверяла личность Вэнь Лэюй?

Похоже, Вэнь Лэюй и Лю Мухань уже сталкивались, но их уровень настолько высок, что им не нужно много говорить, они и так понимают, что ни одна из них не может победить другую.

Вэнь Лэюй, хотя и младше, но получила истинное мастерство от учителя Кэ, она хитрая и умная!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5309656