Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 236. Назову тебя тётей, ты должна исполнять обязанности тёти

Том 1. Глава 236. Назову тебя тётей, ты должна исполнять обязанности тёти

— Тогда меня спасли партизаны, я полгода лечил ранения, вы же знаете, насколько сложной была обстановка в 41-м и 42-м годах, партизаны очень много сделали, чтобы меня защитить.

— Когда я выздоровел, я хотел вернуться в старую часть, но тогда отряды уже распались, а положение того партизанского отряда было очень тяжёлым, люди были деморализованы.

— Когда меня спасли, у меня было несколько трофейных ружей, я, естественно, считался одним из ключевых бойцов, если бы я ушёл, отряд бы окончательно распался, они заботились обо мне полгода, и ради моей защиты погиб один боец, мы не можем быть бесчувственными, не так ли?

Ли Чжунфа покраснел от вопроса Лю Чжэнцина, но он был чист перед совестью и рассказал о том, почему временно покинул отряд.

— В 44-м году наш небольшой партизанский отряд был включён в состав армии, сформировав взвод, я стал командиром взвода.

Но некоторые люди просто любят мешать.

Лу Хуайшуй не слушал о том, что происходило после 44-го года, и, цепляясь за предыдущие события, поддержал:

— Старый командир поступил правильно, большая благодарность не может быть не вознаграждена, нужно отплатить взаимностью, посмотри, твой внук уже такой большой…

— …

— Лу Хуайшуй, ты что, совсем сдурел? Смеешь меня упрекать? Твой внук тоже не маленький!

— Я получил ранение и был переведён в тыл, мы оба в одинаковом положении, старый командир, не волнуйся! Не смеши молодых!

— Кашель-кашель-кашель…

— Все дедушки и бабушки, я выйду на минутку.

Ли Е встал и, улыбаясь, вышел.

Старые истории стариков, некоторые можно слушать, а некоторые лучше не слушать.

В нынешнем положении Ли Е было бы неуместно оставаться здесь.

Причина знакомства Ли Чжунфа и бабушки Ли, У Цзюйин, в памяти Ли Е была размыта, очевидно, Ли Чжунфа не рассказывал подробно своим детям и внукам.

Однако Ли Е немного подумал и смог восстановить картину почти полностью.

Ли Чжунфа думал, что медсестра погибла, а затем в партизанском отряде встретил У Цзюйин, получив серьёзное ранение, он находился под её заботой полгода, и его одинокое сердце снова согрелось.

Затем, естественно, появился Ли Кайцзянь, иначе, судя по распространённой в то время практике, Ли Чжунфа смог бы жениться только после победы!

Лю Чжэнцин и Гао Шуи, вероятно, были в таком же положении, поэтому Лю Чжэнцин, хотя и был на год младше Ли Чжунфа, но его дети были на целое поколение младше.

Только родители Лю Муханя всё время оставались в отряде, и нормально продвигались по службе, в отличие от Ли Чжунфа, в 41-м году он был командиром роты, а в 44-м – командиром взвода.

Выйдя, Ли Е сначала подошёл к стойке, чтобы рассчитаться.

Так как они ещё не доели, Ли Е спросил примерную стоимость и заранее заплатил, попросив не брать деньги, если кто-то ещё захочет заплатить.

Но как только он отдал деньги официантке, Лю Муян и Лю Мухань быстро подошли.

— Ли Е, что ты делаешь? Зачем тебе платить? Нельзя, нельзя…

Дядя Лю Муян поспешно остановил его и попытался забрать деньги у официантки.

— Ничего страшного, когда я привезу дедушку в Шанхай, я приглашу вас в ответ.

Ли Е легко улыбнулся, одновременно достал двухдолларовую купюру и передал её официантке.

Официантка быстро забрала «Джефферсона», улыбаясь, сказала Лю Муяну:

— Этот господин уже заплатил, вы можете пригласить в ответ вечером или завтра.

Конечно, два доллара в то время на чёрном рынке можно было обменять на шестнадцать-семнадцать юаней, это больше, чем его недельная зарплата, получив такие деньги, она точно не вернёт их обратно.

— Что ты делаешь? Мы договорились, что я плачу!

Лю Муян почувствовал неловкость, но Лю Мухань, улыбаясь, сказала:

— Ладно, брат, наш племянник – известный богач, не хвастайся перед ним.

— Хе-хе, действительно, ну что ж, я угощу своего племянника шампанским.

Ли Е:

— …

Лю Муян повёл Ли Е в зал, нашёл место и заказал три бокала шампанского и фруктовый торт, а затем они начали болтать.

— Ли Е, на самом деле, я всегда был очень любопытен по поводу тебя.

Лю Муян улыбаясь, сказал:

— В прошлом году мой отец рассказал мне и моей сестре о книге «Под прикрытием», сказал, что она очень интересная, я прочитал её, и действительно, она оказалась интересной.

Но тогда мы с сестрой решили, что «Цицунь Даофэн» – это писатель, специализирующийся на шпионских темах, и в дальнейшем, несомненно, появятся ещё произведения на эту тему.

В итоге, второе твоё произведение оказалось посвящено историческим военным темам, а затем отец порекомендовал нам «Северный ветер бушует».

Потом моя сестра поспорила со мной на пари, сказав, что в твоём следующем произведении ты обязательно сменишь тему. Первоначально мы должны были дождаться выхода твоей новой работы, чтобы узнать, кто выиграл, но теперь, когда я встретил тебя, не мог бы ты сказать нам… кто выиграл?

— …

Твоя сестра выиграла, но я не хочу тебе говорить.

Ли Е с удивлением посмотрел на Лю Мухань, и обнаружил, что она тоже пристально смотрит на него, словно игрок в лотерею, ждущий объявления результатов.

Тогда Ли Е с любопытством спросил:

— Не могли бы вы сначала сказать мне, что вы поставили на кон?

Лю Муян, улыбаясь, поднял один палец:

— Мотоцикл, женский.

Ли Е глубоко вздохнул и поднял большой палец, выражая восхищение.

В восьмидесятые годы мотоцикл, причём женский, почти всегда был импортным. Хотя Шанхай считался очень открытым городом, а Лю Муян обладал определённым статусом и имел различные возможности, но поставить на кон мотоцикл для своей сестры – это действительно щедро, он очень любит свою сестру.

Ли Е, помогая своим сводным сёстрам Ли Цзюань и Ли Инь, всего лишь решал вопрос их карманных денег, и уже был для них героем, насколько же счастлива Лю Мухань с таким братом.

— Это… моя следующая книга, вероятно, будет написана совместно со студентами Пекинского университета, и это будет историческая тема!

Ли Е немного схитрил, поскольку он уже начал публиковать «Игру престолов», так что это не будет следующей книгой.

— Ха-ха, на этот раз я угадал.

Лю Муян явно доволен, а проигравшая Лю Мухань презрительно посмотрела на брата и произнесла несколько невнятных слов.

Слух Ли Е был гораздо лучше обычного, он с трудом разобрать, что-то вроде «выиграл только первый раз».

Ли Е с любопытством спросил Лю Мухань:

— Почему ты думала, что в моей следующей книге я обязательно изменю тему?

Лю Мухань долго смотрела на Ли Е, прежде чем сказать:

— Твоё мастерство владения пером не лучше, чем у других, но каждый раз ты выбираешь совершенно новые темы. Поэтому я думаю, что ты не будешь довольствоваться старыми методами, а будешь стремиться к инновациям, чтобы те, кто смеётся над тобой, никогда не смогли тебя догнать.

— …

Ли Е был удивлён такой прямой оценке его творчества.

Его мастерство письма по сравнению с писателями того времени, конечно, не заслуживает эпитета «отличный», ведь тогдашние интеллектуалы посвящали всё своё время и силы книгам.

А Ли Е в те годы большую часть своего времени посвящал Warcraft, King of Glory, PUBG, девушкам и т.д., ещё и работал, поэтому он уделял писательству очень мало времени.

Поэтому Ли Е оценивал своё мастерство письма как просто «среднее».

Но затем Ли Е вспомнил о «смехе», о котором говорила Лю Мухань.

Ли Е немного засомневался и начал вспоминать, не обидел ли он кого-нибудь.

Но сколько он ни думал, он не мог вспомнить, что у него есть враги в писательских кругах.

После того, как Ли Е вступил в Союз писателей, его много раз приглашали на обсуждения и встречи, но он никогда не ходил, знакомых в этой сфере можно пересчитать по пальцам, откуда у него могут быть враги?

— Лю тунсюэ, кого именно ты имеешь в виду, кто надо мной смеялся?

— Разница в возрасте! Помни, называй меня тётей, — Лю Мухань проиграла пари и явно была недовольна.

Она сначала пристально посмотрела на Ли Е, а затем сказала:

— Я знаю только одного Чая Кэнаня и одну Ван Чжиюй, они сказали, что «Северный ветер бушует» от Цицунь Даофэн – это оторванное от реальности описание, что ты пропагандируешь пережитки феодализма.

— А ещё они сказали, что твоя «Бегство из-под огня» даже не является произведением, полностью игнорируя реальную ситуацию на поле боя, это просто пропаганда определённых людей, мусорная литература.

— …

Ли Е улыбнулся и беззаботно сказал:

— Я и правда не ожидал, что отзывы обо мне… такие едкие!

Лю Мухань с улыбкой посмотрела на Ли Е:

— Ты не собираешься дать им отпор? Эти двое по сравнению с тобой, Цицунь Даофэн, совершенно неизвестные люди.

Но Лю Муян возразил:

— Ли Е, не слушай свою тётю, таких вещей много, чем больше ты будешь обращать на них внимание, тем активнее они будут, не стоит злиться на них, иначе они тебя замучают.

— Брат, ты не прав, — возразила Лю Мухань, — эти люди явно пытаются прославиться за счёт Ли Е, если их не проучить, они будут делать это ещё чаще, и неизвестно, сколько людей последуют их примеру!

— …

Ли Е молча смотрел на брата и сестру Лю, заметив, что Лю Муян проявил зрелую рассудительность и спокойствие, а в глазах «тёти» Лю Мухань было полное одобрение и подстрекательство.

Давай, давай! Если ты мужчина, то просто накажи их!

Но Ли Е прекрасно знал о подобных «пиар-ходах», поэтому, с тех пор как он вступил в Союз писателей, он постоянно получал приглашения на различные дискуссии и обмены, но никогда не участвовал, чтобы избежать лишних проблем.

Тем более, что на этот раз это касается «Бегство из-под огня», ему совсем не нужно высовываться.

— Давайте не будем тратить на это силы, меня укусили две собаки, я же не буду кусать их в ответ? Если я отвечу им тем же, то попадусь на их удочку, злые собаки хотят, чтобы мы, люди, отказались от своего ума и соревновались с ними в лае.

— …

Брат и сестра Лю переглянулись, через некоторое время Лю Муян не смог сдержать смеха.

А Лю Мухань, как будто желая, чтобы мир не был слишком спокоен, сказала:

— Дядя-племянник, если ты расскажешь об этом, их, наверное, разорвёт от злости, хочешь попробовать?

А я тебя попробую, пока я буду с ними драться, твой отец появится, да?

Эти люди, ищущие хайпа, хотят затянуть меня в свою грязь, а ты, умная девушка, хочешь, чтобы я влез на вашу арену и бился с противником, какова ваша цель?

Ли Е не видел, как Лю Муян, весело смеясь, под столом пнул сестру.

— Мухань, не дразни своего дядю-племянника, раз он называет тебя тётей, ты должна вести себя как старшая, выполнять свои обязанности тёти.

Лю Мухань медленно повернула голову и холодно посмотрела на брата.

— Это и так понятно, займись собой лучше.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5308662