Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 84. Сом

Том 1. Глава 84. Сом

Когда Ли Е и Вэнь Лэюй пришли в класс, ссора между Цзян Сяоянь и Ся Юй уже закончилась.

Цзян Сяоянь, Ху Мань и другие сидели в последнем ряду.

Так как это был урок самоподготовки, и как раз решался вопрос с поступлением в вузы, ученики ходили из класса в класс, обсуждали, собирались в группы со своими друзьями.

Ли Е даже заметил Хэ Вэйго из второго класса, окружённого группой людей, которые оживлённо что-то обсуждали.

Только Ху Мань и другие явно держались особняком от всех остальных.

Ли Е бросил взгляд на Ся Юй, но та сделала вид, что не заметила его, и окружающие тоже избегали взгляда Ли Е.

Ли Е подошёл, сел и спросил Цзян Сяоянь:

— Почему ты плакала?

Цзян Сяоянь машинально потёрла глаза, а потом поняла, что не права:

— Я не плакала.

Видя следы слёз на глазах Цзян Сяоянь, Ли Е не стал разоблачать её ложь, а просто спросил:

— Из-за чего вы поссорились?

Цзян Сяоянь промолчала, а Ху Мань ответила за неё:

— Мы переписывали список вузов, Ся Юй подошла и спросила Цзян Сяоянь, в какой университет она хочет поступать, Цзян Сяоянь сказала, что ещё не решила, и тогда Ся Юй сказала…

Ху Мань подробно рассказала всё, и Ли Е примерно понял, в чём дело.

Оказывается, в прошлом году, когда Лу Цзинъяо поступила в Пекинский институт иностранных языков, Цзян Сяоянь и другие давали подобные клятвы: «Я тоже поступлю в Пекинский институт иностранных языков».

Но это были просто слова для самомотивации, никто не воспринимал их всерьёз, кажется, даже прежний Ли Е говорил так.

Но сейчас Ся Юй подошла к Цзян Сяоянь, лучшей ученице класса, чтобы обсудить это, и они начали спорить, в итоге дошло до того, что они начали говорить: «Кто не подаст документы, тот…».

Это звучало как детская перебранка, но Цзян Сяоянь была мягкой по характеру и не умела спорить так, как Ся Юй, и в итоге расплакалась.

Выслушав, Ли Е долго молчал.

Разве это не то, что я хотел сделать с Ся Юй?

Я пожалел её и не стал действовать, а она взяла и опередила меня?

Ли Е посмотрел на Ся Юй, сидящую впереди, и вдруг всё понял.

На самом деле Ли Е действовал.

Когда он только попал сюда и поссорился с Ся Юй из-за «Хуан Шижэня», он уже начал действовать.

С прошлой зимы, когда Ли Е помог Цзян Сяоянь занять первое место на пробном экзамене, он уже начал действовать.

На одном из пробных экзаменов Цзян Сяоянь обошла Ся Юй, шесть человек из их группы из восьми попали в десятку лучших, Ли Е явно бросил вызов Ся Юй.

Борьба между Ли Е и Ся Юй продолжалась уже полгода,

Ли Е считал, что Ся Юй нехороший человек, а Ся Юй считала, что Ли Е слишком на неё давит!

Они боролись друг с другом, и вот, наконец, настал решающий момент, время решающей битвы.

Последний козырь Ся Юй был:

— Я могу поступить в Пекинский институт иностранных языков, а вы сможете?

Это…

В одно мгновение Ли Е понял многое.

Он, Ли Е, действительно был «бунтарём», как называла его Ся Юй.

До появления Ли Е класс для повторного обучения был дружной семьёй, хотя Ся Юй была немного заносчивой, но в целом всё было мирно.

Все просто грызли учебники, не было дополнительных материалов, конспектов, каждый полагался на свой ум и талант, никто не жаловался.

Но с тех пор, как появился Ли Е, всё изменилось.

Учитель Кэ использовал тетради Ли Е для составления заданий, Ли Е объяснял темы, и появилось разное отношение к ученикам.

Затем, когда Цзян Сяоянь заняла первое место, Ся Юй и другие осознали ценность материалов для подготовки к экзаменам и обратились к Лу Цзинъяо.

С постоянной доставкой материалов из Пекина мирная атмосфера в классе исчезла, и все вступили на путь «соперничества», который становился всё более ожесточённым.

И всё это из-за него, Ли Е.

Он, Ли Е, был первым «диссидентом», который «не помогал одноклассникам», он был причиной всех бед, сегодняшняя ситуация казалась детской забавой, но именно он, Ли Е, полгода назад посеял семена раздора.

Я плохой человек?

Ли Е задал себе этот вопрос, а затем горько усмехнулся.

Конечно, нет.

Ли Е был как сом, ворвавшийся в прежде спокойную стаю рыб первого класса.

Он носился туда-сюда, взбаламучивая воду.

Но результатом действий этого сома стало повышение общей успеваемости первого класса.

На прошлогодних зимних экзаменах Цзян Сяоянь набрала всего 345 баллов и заняла первое место в классе.

А сейчас сколько человек в классе могут набрать больше 345 баллов?

Тринадцать.

Появление Ли Е привело к тому, что в первом классе появилось как минимум тринадцать учеников, преодолевших порог специалитета, а то и бакалавриата, и много учеников, которые могли бы поступить в средние специальные учебные заведения.

Это не считая Вэнь Лэюй, которая была исключением.

Так можно ли считать Ли Е плохим человеком?

Нет, этот сом, Ли Е, помог первому классу сдвинуть шестерёнки судьбы.

Что касается соперничества Ся Юй с Цзян Сяоянь и с Ли Е, то это как машина, которая постоянно разгоняется в дорожной ярости,

тормоз находится под ногой Ся Юй, а не Ли Е.

***

Видя, что Ли Е долго молчит, Ху Мань и другие почувствовали угрызения совести.

Ли Е так старался для них, сделал так много, а они всё время доставляли ему неприятности.

— На самом деле, не стоило ссориться…— немногословный Янь Цзиньбу сказал. — Это Хэ Вэйго всё испортил, он сказал, что у тебя, Ли Е, появилась новая цель, и ты больше не будешь поступать в Пекинский институт иностранных языков, вот Цзян Сяоянь и поссорилась с ними.

Взгляд Ли Е стал острым, он посмотрел на Хэ Вэйго, сидящего впереди.

Неудивительно, что сегодня произошли такие странные события, оказывается, этот смутьян из второго класса всё это затеял.

Хэ Вэйго, благодаря родственникам-учителям, имел доступ к информации в системе образования, считал себя экспертом по выбору специальности и в последнее время пользовался большой популярностью, он совсем потерял голову и возомнил себя всемогущим.

Он говорил, что у Ли Е появилась новая цель? Он явно намекал, что у Ли Е появилась новая любовь.

Все ученики первого класса видели, что Ли Е близок с Вэнь Лэюй, но никто не смел об этом говорить, только этот Хэ Вэйго из второго класса, не разобравшись в ситуации, решил почесать языком, натворил дел и сам не понимает этого.

— Кто такой Хэ Вэйго?

Ли Е ещё ничего не успел сделать, как вдруг заговорила Вэнь Лэюй, сидящая рядом.

Янь Цзиньбу машинально указал вперёд.

Вэнь Лэюй встала и пошла вперёд.

Ли Е, сидящий с ней за одним столом, протянул руку, чтобы её остановить, но не дотянулся.

Длинные ноги девушки быстро понесли её вперёд, она подошла к Хэ Вэйго, ничего не сказав, она замахнулась.

Маленький, крепко сжатый кулачок, белый и миниатюрный, словно маленький молоточек, с силой ударил Хэ Вэйго в глаз.

— Бам!

Ошеломлённый Хэ Вэйго, оцепенев на секунду, застонал, закрыв глаз рукой.

— Ой… за что?

Вэнь Лэюй холодно оглядела всех вокруг, включая Ся Юй и Цзинь Шэнли.

— В следующий раз следите за словами!

Голос Вэнь Лэюй был негромким, спокойным и холодным, без тени злости.

Но ни Ся Юй, ни кто-либо другой не посмел ей возразить.

Ли Е:

— …

Цзян Сяоянь:

— …

Ли Даюн и остальные:

— …

Все остальные из их компании смотрели на эту смелую девчонку с восхищением.

Только избитый Хэ Вэйго чувствовал себя униженным и что-то лепетал, но никто не обращал на него внимания, словно он был клоуном.

В этот момент в дверь вбежал учитель.

Хэ Вэйго, увидев его, хотел пожаловаться, но учитель оттолкнул его.

Учитель, задыхаясь, сказал:

— Вэнь Лэюй, быстро в кабинет директора…

Вэнь Лэюй опешила, а затем выбежала из класса.

Ли Е, Ху Мань и другие последовали за ней.

Хэ Вэйго, подумав, тоже пошёл за ними.

От класса до кабинета директора было неблизко, Вэнь Лэюй добежала туда, тяжело дыша.

Войдя, она увидела свою маму, стоящую у стола с телефоном в руке.

Увидев Вэнь Лэюй, учитель Кэ протянула ей телефонную трубку.

Вэнь Лэюй удивлённо посмотрела на маму, после обмена взглядами, она вдруг заволновалась.

Раньше учитель Кэ скрывала от неё новости из Пекина, чтобы девочка не переживала.

Значит, сегодня…

Вэнь Лэюй чувствовала, что её сердце вот-вот выпрыгнет из груди, она нервно взяла трубку и поднесла её к уху.

— Алло, кто это?

— …

На другом конце провода на секунду воцарилось молчание, и эта секунда заставила Вэнь Лэюй ещё больше нервничать.

Наконец, она услышала голос, сдерживающий радость.

— Сяоюй… это папа!

— …

Вэнь Лэюй почувствовала, что у неё в голове взорвалась бомба.

Тысячи дней и ночей Вэнь Лэюй то и дело отвлекалась, застывая в оцепенении, вспоминая лицо отца, бесчисленные ночи она просыпалась среди сновидений, вся в слезах.

Сейчас она не смела поверить, находится ли она во сне или наяву?

— Сяони? Сяони? Алло…

Мужчина на другом конце провода занервничал.

Вэнь Лэюй поспешно ответила:

— Я здесь! Папа, я здесь!

Отец Вэнь Лэюй тут же успокоился:

— Сяони! Папа уже в Пекине… Я только что поговорил с твоей мамой, завтра вы вернётесь в Пекин, хорошо?

— Завтра?

Вэнь Лэюй опешила.

Она бесчисленное количество раз во сне встречалась с отцом, и радость от этой встречи даже после пробуждения оставалась надолго.

Но почему сейчас у неё такое смятение в душе?

Вэнь Лэюй немного растерялась, не зная, как ответить, и только посмотрела на маму.

Учитель Ко улыбнулась и ничего не сказала, только написала на столе два иероглифа.

Как хочешь!

Вэнь Лэюй успокоилась и тихо сказала в телефон:

— Папа, я тоже очень соскучилась по тебе, но я хочу… вернуться после экзамена, хорошо?

— Что? — голос в трубке стал громче:

— Почему ты думаешь так же, как твоя мама? В Пекине нельзя сдавать экзамен? Я найду тебе лучшего репетитора…

Вэнь Лэюй, не дав отцу договорить, поспешно передала телефон учителю Кэ.

Она не смела злить отца, когда он её любил, он был очень нежным, но когда злился, то был очень страшен!

Учитель Кэ взяла трубку:

— Хорошо, до экзамена ещё месяц, я не могу бросить этих учеников, это безответственно, у них очень слабая база по английскому…

— Мне всё равно, слабая она или нет,

Мужчина на другом конце провода наконец потерял самообладание, его голос стал горьким.

— Чжи Юй, ты знаешь, как я всё это время жил?

— Я жил только благодаря мыслям о вас, вспоминая вас!

— Все эти годы на севере я постоянно думал о тебе и о ребёнке…

Днём думал, ночью думал, каждый день, каждую ночь, я… схожу с ума…

Привези мне ребёнка, не завтра, а сейчас, немедленно!

— Сволочь, проваливай!

Вдруг из трубки раздался резкий, старый голос.

Затем трубку взял другой человек.

— Алло, Сяони, это твой дядя Пэн.

— Ой, дядя Пэн, здравствуйте.

— Твой подход очень хороший, сейчас нам нужны такие люди, которые делают всё до конца, ты стой на своём посту до последнего, после экзамена я всё устрою.

— Этот Цин Шэн хуже тебя!

http://tl.rulate.ru/book/123784/5227963