Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 57. Кто взрослый, а кто ребёнок?

Том 1. Глава 57. Кто взрослый, а кто ребёнок?

— Посторонись, посторонись, поезд опаздывает, если заденут, то сами виноваты!

Медведь прокладывал себе путь сквозь толпу, его грубые руки толкали людей в стороны.

Многие разгневанные пассажиры обернулись, готовые высказать всё, что они думают, но увидев размеры Ли Даюна и свирепые взгляды Цзинь Пэна и Ли Е, они лишь с досадой сдерживали себя.

В старой школе боевых искусств сначала тренируется нижняя часть тела, Ли Е и его двое братьев по боевым искусствам были весьма сильны в такой толчее, трое образовали треугольник, защищая учителя Кэ в центре, пропотев, они наконец-то добрались до платформы, когда поезд прибыл.

Но увидев прибывающий поезд, спокойный Ли Е невольно выругался: «Чёрт!».

Это был проходящий поезд из Шанхая в Пекин, он проезжал бесчисленное количество станций, и сейчас был забит людьми, как консервная банка с сардинами, Ли Е чувствовал, что если ещё несколько человек влезет, то он лопнет.

Опытные пассажиры на платформе уже занимали места, их багаж превратился в метательные снаряды.

Учитель Кэ поспешно сказала:

— Потом мы тоже выбросим багаж в окно, а я пролезу.

Ли Е только сейчас понял, что эти люди собираются залезать в поезд через окна.

В одном вагоне только одна дверь, но есть более десятка окон, можно пролезть в любое место, лишь бы сумел.

Ли Е представил себе, как учитель Кэ лезет в окно, и это показалось ему невероятным.

— Учитель Кэ, дайте мне ваш билет.

— А, зачем тебе билет?

— Подождите немного.

Ли Е взял билет учителя Кэ и поспешил пробраться к хвосту поезда, там были спальные вагоны.

В конце концов, провинциальный город Дуншань был крупным городом, даже в проходящем поезде должны были быть места в спальных вагонах, Ли Е решил подумать, как можно что-нибудь придумать.

В хвостовой части поезда на платформе было не так многолюдно.

Ли Е начал рассматривать ожидающих пассажиров.

Идёт спокойно, смотрит на людей, слегка приподняв подбородок – это человек, привыкший командовать, не подходит.

В кармане пиджака две ручки – это высокообразованный человек, с некоторыми легко договориться, а некоторые очень скупые, не подходит.

Эх… у этого старика большие руки и ноги, на ладонях мозоли, на лице глубокие морщины, настоящий рабочий, возможно, даже восьмого разряда.

Ли Е подошёл к нему, сначала предложил сигарету, а потом заговорил.

— Дядя, извините, я хотел бы спросить, вы едете в Пекин?

Старик насторожился, посмотрел на Ли Е, оттолкнул сигарету и сказал:

— Есть дело – говори, не надо этих фокусов!

Ли Е немного смутился, поспешно показал ему билет:

— Дядя, я не плохой человек, дело в том, что моя родственница тоже едет в Пекин, купила билет на сидячее место…

— Но она одна, женщина, не говоря о том, что в дороге будет тяжело, она просто не сможет пролезть, посмотрите, могу ли я доплатить и обменять ваш билет?

— Женщина?

Старик нахмурился, но не сразу отказал.

В таких условиях никто не захочет обменять место в спальном вагоне на сидячее!

Ли Е торопливо указал на Кэ Лаоши:

— Вот, вот этот здоровяк – мой брат, а рядом – моя родственница… у неё слабое здоровье, в дороге…

В этот момент волосы Кэ Лаоши были растрёпаны, она выглядела довольно растерянной.

Старик прищурился и посмотрел:

— О, ваша родственница – интеллигентная женщина!

Ли Е сказал:

— Она учительница, но у неё постоянно плохое самочувствие, отсюда до Пекина – больше десяти часов, обычный человек в тамбуре просто не выдержит.

Старик кивнул:

— Это правда, людям со слабым здоровьем в дороге очень тяжело.

Ли Е увидел, что дело идёт, и достал из кармана пятьдесят юаней, вместе с талоном сунул их в карман старика.

— Помогите, дядя, если бы у нас был другой выход, мы бы не стали просить.

— Эх, ты, ребёнок, я…

Старику это не понравилось, он протянул руку, чтобы вытащить деньги, но, пощупав купюры, он смутился.

— На самом деле, столько не нужно, моё место в плацкарте стоит 23, а сидячее – 12,5, вам нужно доплатить всего 10,5 юаней.

— Так нельзя!

Ли Е повёл старика к Кэ Лаоши, идя, он сказал:

— Просидеть десять часов на жёстком сиденье – это тяжелее, чем два дня работы, если вы будете работать бесплатно, то это будет несправедливо.

— Эх, два дня работы – это ерунда, вы все недостаточно закалены.

Услышав слова Ли Е, старик перестал стесняться.

Подходя к Кэ Лаоши, Ли Е первым делом сказал:

— Кэ Лаоши, я поговорил с этим дядей, он согласился проявить великодушие и уступил нам своё место в купе.

Услышав это, старик сразу же передал билет Кэ Лаоши и с чувством сказал:

— Мужики из Дуншаня не могут смотреть, как женщины страдают, это естественно.

— Это… это как же так? Я доплачу вам!

Кэ Лаоши смутилась и начала рыться в своей сумке.

Старик махнул рукой:

— Не надо, ваш сын уже заплатил, поспешите в вагон!

Ли Е тут же взял багаж Кэ Лаоши, а Ли Даюн и Цзинь Пэн помогли старику сесть в поезд.

— О, спасибо! Спасибо!

Кэ Лаоши благодарила, идя за Ли Е в вагон-купе, а Ли Даюн и Цзинь Пэн помогли старику протиснуться в вагон.

Старик был разговорчивым:

— Эта женщина – ваша родственница?

— Родственница?

Цзинь Пэн опешил и, улыбаясь, сказал:

— Сейчас она не наша родственница, но в будущем… кто знает.

— А?

Цзинь Пэн объяснил:

— Тот парень – мой младший брат, он… возможно, будет звать Кэ Лаоши свекровью.

— Вот как! — Старик всё понял. — Вот почему тот парень так старался! Значит, я сегодня сделал доброе дело, помог заключить брак!

***

Поскольку у входа в вагон с купе был контролёр, здесь не было толпы.

Ли Е проводил Коу Лаоши до выхода, протянул ей две сумки с сигаретами и алкоголем, а затем, приблизившись, тихо сказал:

— Кэ Лаоши, когда я попросил Вэнь Лэюй помочь мне с корректурой, мы договорились, что я разделю с ней гонорар, она так и не взяла его, на этот раз она попросила передать его вам, он в самом низу сумки.

— Этого не может быть.

Кэ Лаоши решительно отказалась, но Ли Е уже отступил назад.

— Кэ Лаоши, то, что вам не нужно, вы можете привезти обратно, в дороге не стоит себя обделять.

Кэ Лаоши:

— …

— Будьте осторожны в дороге, если будет возможность, пошлите нам телеграмму.

Кэ Лаоши:

— …

— В Пекине не останавливайтесь в маленьких гостиницах, остановитесь в большой гостинице, не жалейте денег.

После этих слов Ли Е уже растворился в толпе.

Контролёр поторопил Кэ Лаоши, и она села в поезд, и даже дойдя до своего места, она не могла успокоиться.

Меня наставлял ребёнок.

Кэ Лаоши невольно улыбнулась, предыдущая сцена была такой, будто она сама была неопытной девушкой, а Ли Е – провожающим старшим.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5216622