Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 58. Что случилось с этим миром?

Том 1. Глава 58. Что случилось с этим миром?

«У-у-у…»

Звук тихого гудка разбудил спящую Кэ Лаоши.

— Чёрт, я проспала, скоро остановка.

Кэ Лаоши торопливо слезла с верхней полки, навешивая на себя сумки и пакеты, ругая себя за то, что проспала.

На самом деле, Кэ Лаоши уже давно не наслаждалась такими спокойными поездками.

Верхняя полка в плацкарте хоть и не очень удобна, но достаточно чиста и уединённа, что позволяет избежать тесноты и удушья в общем вагоне.

Туалет, в который не нужно стоять в очереди, позволяет Кэ Лаоши контролировать питание и питьё.

Она открыла сумку, которую дал ей Ли Е, внутри были колбаса, пирожные и печенье, это позволяло ей не терпеть осуждающие взгляды окружающих и с достоинством есть твёрдые булочки.

Десять лет назад она презрительно относилась к такому обращению, но сейчас это казалось ей чем-то из другой жизни, и она вздыхала.

Вернутся ли когда-нибудь те хорошие времена?

Глядя на толпу за окном, Кэ Лаоши, нагруженная поклажей, чувствовала беспокойство, но шла вперёд.

— Не толкайтесь, не толкайтесь, у меня здесь хрупкие вещи, можно пораниться!

В бурлящем потоке людей Кэ Лаоши осторожно защищала сигареты и алкоголь в своей сумке.

Для больших шишек это, конечно, пустяки, но мелочь порой бывает самой назойливой.

К счастью, Кэ Лаоши выходила с вокзала, это гораздо проще, чем заходить.

Пропотев, Кэ Лаоши наконец-то выбралась с вокзала.

Она, таща сумки и пакеты, опустив голову, спешила.

Время уже позднее, сначала нужно найти гостиницу, привести себя в порядок и начать визиты, некоторых людей непросто увидеть даже два-три раза.

Кэ Лаоши помнила, что в переулках в четырёх-пяти ли от вокзала на востоке есть несколько небольших гостиниц, цены там невысокие, и добираться на автобусе удобно.

Но когда Кэ Лаоши проходила мимо автобусной остановки, из автобуса вышли две девушки, тоже с сумками и пакетами, очевидно, они собирались на вокзал, чтобы сесть на поезд.

Одна из них посмотрела на Кэ Лаоши, внезапно остановилась и радостно воскликнула:

— Кэ Лаоши, Вы приехали в Пекин?

Уставшая Кэ Лаоши подняла голову и удивлённо сказала:

— Лу Цзинъяо? Какая удача!

Лу Цзинъяо радостно подошла и хотела взять сумки Кэ Лаоши:

— Кэ Лаоши, куда Вы направляетесь? Я провожу Вас!

Кэ Лаоши поспешно отказалась:

— Нет-нет, я иду совсем недалеко, буквально несколько шагов.

Лу Цзинъяо не стала слушать, с энтузиазмом выхватила сумки Кэ Лаоши:

— Если недалеко, то я тем более должна Вас проводить, иначе я буду неблагодарной!

Лу Цзинъяо поступила в Пекинский институт иностранных языков не без помощи Кэ Лаоши, поэтому эти слова были искренними и полными добрых намерений.

Но Кэ Лаоши всё же улыбаясь сказала:

— Действительно, не нужно, Вы же собираетесь на поезд? Сегодня очень трудно сесть на поезд, я полчаса пробиралась сюда, Вам будет ещё труднее.

— Ничего страшного, Кэ Лаоши, мы приехали на два часа раньше! Даже ползком доберёмся до поезда.

Лу Цзинъяо уже взяла на плечо сумку и улыбаясь посмотрела по сторонам:

— Кэ Лаоши, год назад Вы указали мне путь, сегодня я провожу Вас хоть до края света.

Кэ Лаоши улыбнулась, беспомощно указав на здание в ста метрах:

— Я иду в гостиницу «Гуанмин».

«Гуанмин» — это гостиница, принадлежащая государственному предприятию, с хорошими условиями, полностью соответствующая требованиям Ли Е к «большой гостинице».

— Гостиница «Гуанмин»? Понятно!

Лу Цзинъяо явно опешила, хотела что-то спросить, но в итоге не спросила.

В её памяти Кэ Лаоши был очень бедным, может, он снова устроился на работу?

Но если бы он снова устроился на работу, то с его должностью его должны были бы возить на машине.

Лу Цзинъяо сказала своей соседке по комнате:

— Мухань, подожди меня немного, хорошо? Я скоро вернусь.

Соседка Лу Цзинъяо, Лю Мухань, улыбнулась:

— Всего несколько шагов, зачем меня ждать? Пойдём вместе.

Они быстро пошли втроём и скоро добрались до гостиницы «Гуанмин».

Только сейчас Лу Цзинъяо вдруг вспомнила о чём-то.

Она удивилась и спросила Кэ Лаоши:

— Кэ Лаоши, почему Вэнь Лэюй не пришла с вами?

Кэ Лаоши ответил:

— В дороге неудобно, я оставила её в Циншуе.

Лу Цзинъяо сразу же сказала:

— О, тогда я вернусь и заберу Вэнь Лэюй к нам домой.

— Нет-нет, — Кэ Лаоши махнула рукой, отказываясь: — Она уже взрослая, может позаботиться о себе сама.

— Как же так? — с тревогой сказала Лу Цзинъяо. — Вэнь Лэюй такая робкая, не волнуйтесь! Я обещаю позаботиться о ней.

— Действительно не нужно.

Кэ Лаоши не могла сказать Лу Цзинъяо, что она попросила Ли Е присмотреть за Вэнь Лэюй, что между ними, конечно же, будет неловко.

В гостинице «Гуанмин» было хорошее обслуживание, Кэ Лаоши быстро оформила регистрацию, и две девушки направились к вокзалу.

Когда они вышли из гостиницы, Лю Мухань спросила Лу Цзинъяо о её отношениях с Кэ Лаоши.

Лу Цзинъяо подробно рассказала Лю Мухань о том, как она поступила в университет, и из её слов было ясно, что она относилась к Кэ Лаоши с уважением, как к матери.

Лю Мухань слегка нахмурилась.

Лу Цзинъяо и эта Кэ Лаоши…

Лю Мухань считала себя хорошим знатоком людей, Кэ Лаоши, хотя и улыбалась вежливо, но к Лу Цзинъяо относилась с едва уловимой холодностью.

Однако Лю Мухань была очень тактичной и, конечно же, ничего не сказала Лу Цзинъяо.

Из-за «инцидента с гонораром» Лу Цзинъяо в последнее время отдалялась от Хэ Сюэ и других, но сблизилась с Лю Мухань, «маленькой буржуазкой».

Сблизившись, Лу Цзинъяо обнаружила, что Лю Мухань не такая уж и несносная, как говорили Хэ Сюэ и другие, у них много общего, например, они обе усердно учатся, любят… просто у Лю Мухань более широкий круг интересов и лучше материальное положение.

Например, в этот раз, когда они ехали домой на одном поезде, семья Лю Мухань через знакомых купила ей билет на спальное место, причём нижнюю полку, а Лу Цзинъяо пришлось ехать в переполненном вагоне для сидячих мест.

Перед отъездом Лю Мухань предложила Лу Цзинъяо, что после посадки в поезд они могут пойти в её купе, и если никто ничего не скажет, она может посидеть на её спальном месте до Дуншаньчэн.

Лу Цзинъяо тогда не согласилась, подумав, что не стоит беспокоить других, но когда они с трудом добрались до платформы, Лу Цзинъяо отказалась от своих принципов.

В этот момент она уже не думала о своём достоинстве, вопрос был в том, сможет ли она вообще сесть в поезд.

В период Нового года все поезда были переполнены, множество начальников отделов, заместителей начальников отделов и начальников управлений из Пекина возвращались домой, чтобы провести Новый год со своими семьями.

Сейчас, независимо от того, начальник ты отдела или управления, тебе придётся толкаться в одном вагоне с крестьянами и рабочими, только на платформе должность начальника управления может дать какое-то преимущество, потому что на этом уровне можно купить билет в спальный вагон, не нужно лезть в окно.

— Пристегни значок!

Несмотря на то, что Лю Мухань была дочерью состоятельной семьи, она не была высокомерной, она умела приспосабливаться, она подтолкнула Лу Цзинъяо прикрепить значок Пекинского института иностранных языков, затем вежливо объяснила контролёру в спальном вагоне, что они просто вместе сели в вагон, а после Лу Цзинъяо перейдёт в вагон с сидячими местами.

Контролёр посмотрел на их значки и с большой добротой пропустил их в вагон, даже любезно посоветовал им «посидеть подольше» в спальном вагоне.

Когда они вошли в вагон, там уже были люди, в основном государственные служащие из Пекина, возвращающиеся домой на Новый год, у одной из пар, возможно, только один имел достаточный уровень для спального места, поэтому Лу Цзинъяо не сильно выделялась. Они устроились, распаковав вещи, вздохнули с облегчением и достали книги.

Лу Цзинъяо достала английский учебник из библиотеки, а Лю Мухань — новую книгу.

Лу Цзинъяо удивилась, потому что Лю Мухань обычно читала либо зарубежные романы, либо толстые книги, поэтому она спросила:

— Почему ты читаешь такое?

Лю Мухан ответила:

— Несколько дней назад я разговаривала по телефону с отцом, спросила, чем он занимается, он сказал, что читает очень интересную книгу, мне стало интересно, какая книга может показаться интересной такому зануде-учёному, поэтому я купила и почитала.

— Хе.

Лу Цзинъяо тихонько рассмеялась и больше ничего не спросила, а открыла свою книгу.

Интересный роман? А толку?

Есть ли там «нефритовую красоту»? Есть ли там «золотые дома»?

Только в учебниках!

***

Динь-кванг, динь-кванг. динь-динь-кванг, динь-кванг.

Поезд тронулся, медленный и ритмичный стук колёс обладал удивительным снотворным эффектом.

Пассажиры в спальном вагоне быстро заснули, только Лу Цзинъяо и Лю Мухань, сосредоточенно читая книги.

Лу Цзинъяо закончила главу, у неё немного заслезились глаза, она заложила закладку, закрыла книгу, встала и потянулась.

Тогда она увидела, что Лю Мухань, читая роман, была в восторге.

Это было странно.

Лу Цзинъяо очень удивилась, потому что Лю Мухань, по её мнению, не должна была так «раскрывать эмоции».

Поздно ночью, поезд в то время ехал со средней скоростью сорок-пятьдесят километров в час, до провинциального города Дуншань было ещё далеко, Лу Цзинъяо не могла усидеть на месте и хотела сходить в свой вагон.

Она подошла к двери вагона, глянула в вагон с сидячими местами и сразу вернулась.

Он был забит битком, даже дверь туалета не закрывалась, потому что там тоже сидели люди, пройти было невозможно.

Вернувшись, Лю Мухань поняла, что Лу Цзинъяо некомфортно, она быстро съёжилась, уступив место, чтобы Лу Цзинъяо могла немного отдохнуть, а сама продолжала читать книгу, даже не стала есть приготовленные кексы.

Лу Цзинъяо прислонилась к боковой полке и вскоре заснула, проснулась она уже глубокой ночью.

А Лю Мухань всё ещё читала книгу, её глаза, как у совы, блестели.

— Мухань, ты не спишь?

— Ой, спи! Я вот-вот дочитаю, потом покажу тебе, очень интересно.

Лу Цзинъяо посмотрела на обложку книги и прочитала название — «Под прикрытием».

Настолько интересно? У Лу Цзинъяо наконец-то появился интерес.

Но до самого провинциального города Дуншань Лю Мухань так и не дала Лу Цзинъяо почитать «Под прикрытием».

Лу Цзинъяо заметила, что, дочитав до конца, она начала читать её заново.

***

Лу Цзинъяо сошла с поезда и села на автобус, приехала в уезд Циншуй уже днём, и когда пешком добралась до волости Люцяо, уже стемнело.

Хотя тело её было очень уставшим, на душе у Лу Цзинъяо было радостно.

В её багаже были две рубашки – отцовская и материнская.

Красивая заколка – подарок для младшей сестры Лу Цзинъци, а для брата Лу Цзысюэ Лу Цзинъяо купила две очень полезные книги для подготовки к вступительным экзаменам в университет.

На всё это она потратила почти двадцать юаней, из-за чего задолжала Лю Мухань деньги, и ей пришлось отложить их выплату до следующего года.

Войдя под звёздным небом в родной дом, Лу Цзинъяо срывающимся голосом позвала:

— Мама, я вернулась, папа, я вернулась!

— …

— Дочка вернулась? Это же наша дочка вернулась!

Мать быстро вышла из дома, взяла багаж Лу Цзинъяо и ввела её в дом.

Внимательно посмотрев на дочь, она невольно заплакала:

— Как ты похудела! Ещё больше, чем дома!

— Нет, я поправилась!

Лу Цзинъяо быстро засмеялась, успокаивая мать, а затем открыла багаж и стала раздавать подарки.

Отец и младшая сестра очень обрадовались, мерили одежду, заколку, рассматривали себя в зеркало.

Только младший брат Лу Цзысюэ совсем не интересовался учебниками, он вытащил стопку чистой бумаги и ручку и радостно сунул их Лу Цзинъяо.

— Сестра, ты наконец вернулась, напиши роман, мой велосипед зависит от тебя.

— Что?

Лу Цзинъяо была совершенно ошеломлена, ей показалось, что она ослышалась.

Лу Цзысюэ взволнованно сказал:

— Сестра, ты не знаешь? Сейчас гонорары писателей очень высоки, за один роман можно заработать несколько тысяч юаней, ты же публиковала статьи? Быстрее, быстрее, пиши роман.

— …

Лу Цзинъяо остолбенела на мгновение и рассмеялась:

— Гонорары так легко не заработать? Несколько тысяч юаней? Ты что, не проснулся?

Лу Цзысюэ опешил, посмотрел на сестру, и у него покраснели глаза, он разозлился.

Мать быстро вмешалась, обращаясь к Лу Цзинъяо:

— Ты же студентка, школьники пишут романы и зарабатывают несколько тысяч юаней, а ты почему нет?

Лу Цзинъяо была просто в шоке.

Когда она училась в средней школе, мать, слушая английскую передачу, спросила её:

— Ты должна понимать, что говорят иностранцы, да?

Когда она училась в старшей школе, родственник спросил её:

— Ты учила науку пятнадцать лет, так ты сможешь починить сломанный водонасос?

— …

— Зачем ты учишься?

Лу Цзинъяо сделала два глубоких вдоха, сдерживая гнев:

— Школьники пишут романы и зарабатывают несколько тысяч юаней? Кто такие школьники? Назови их имена, я хочу с ними познакомиться.

— …

Все в доме внезапно замолчали, только что было оживлённо, а теперь царила странная тишина.

Отец и мать Лу мямлили, младшая сестра спряталась.

Но Лу Цзысюэ не обращал внимания, громко сказав:

— Сестра, ты не знаешь? Этот лысый старик из семьи Ли кричал на весь уезд,

Ли Е написал роман и заработал несколько тысяч юаней гонорара, ты этого не знаешь, ты ничего не понимаешь, он может писать, а ты почему не можешь?

— Кто?

— Ли Е?

Что происходит в этом мире?

http://tl.rulate.ru/book/123784/5216807