Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 38. Но я же уже отказался!

Том 1. Глава 38. Но я же уже отказался!

Гэн Чжи наблюдал, как Фэн Бо менялся от вежливого до надменного, он злился, но не мог ничего сделать.

Он работал уже три года и знал, что многие авторы обладают сложным характером, такое поведение Фэн Бо может разозлить «Семь дюймов клинка», что приведёт к непредсказуемым последствиям.

Но когда Фэн Бо сказал: «Ты действительно школьник», Гэн Чжи словно ударило током, он был так потрясён, что не мог вымолвить ни слова.

Многие детали в его голове наконец-то сложились в единую картину, он понял, почему Фэн Бо отнял у него автора, и почему сестра Сюй сразу всё поняла.

В отрасли есть поговорка: редактор создаёт автора, автор создаёт редактора.

Хороших лошадей трудно найти, а знатоков лошадей ещё труднее.

Появление многих великих писателей связано с появлением проницательного знатока.

Несколько известных редакторов, с которыми был знаком Гэн Чжи, имели опыт «руководства и поддержки» многих талантливых авторов.

На общих собраниях некоторые редакторы с гордостью рассказывали: «Когда я познакомился с ХХХ, его стиль письма был ещё очень незрелым, это я дал ему уверенность, руководство и помощь, и мы вместе добились успеха».

Послушайте, послушайте, я же руководил великим писателем! Мой уровень сразу же повысился, не так ли?

Такое скромное хвастовство – мечта каждого молодого редактора.

Каждый амбициозный редактор надеется встретить молодого дракона, и, тщательно его воспитав, вместе подняться на вершину славы.

У Фэн Бо, несомненно, были амбиции, но у него слишком мало опыта, сможет ли он воспитать талантливого автора?

Но школьник – это другое дело!

Когда Гэн Чжи получил рукопись «Под прикрытием», псевдоним автора был «Цицунь Даофэн», но адрес для связи был указан: вторая средняя школа уезда Циншуй, подготовительный класс, Ли Е.

Тогда Гэн Чжи подсознательно решил, что Ли Е – учитель второй средней школы.

Но теперь он понял, что если бы это был учитель, то он бы не указывал класс.

Гэн Чжи и в голову не приходило, что другие могли догадаться, что «Цицунь Даофэн» – это, возможно, школьник.

Например, заместитель главного редактора Лю, Фэн Бо и сестра Сюй.

Воспитывать талантливого ученика и подниматься на его плечах – это лёгкий путь к вершинам славы.

Фэн Бо быстро взял бумагу и ручку, спрашивая что-то у «Цицунь Даофэн» по телефону и быстро записывая.

— Нам нужно уточнить некоторые вещи, ваше настоящее имя – Ли Е, так? Сколько вам лет? Роман «Под прикрытием» – ваша самостоятельная работа?

— В вашем романе есть много проблем, вам нужно принести полную рукопись, и после нашего руководства и серьёзной редактуры он сможет быть опубликован.

По телефону послышался вопрос:

— Тогда скажите, кто будет руководить правкой рукописи, если ваше издательство решит её отредактировать?

Взгляд Фэн Бо изменился, он смягчил тон:

— Издательство приняло решение, что пока я буду с вами общаться, я выпускник университета ХХХ, у меня достаточно опыта…

— …

— Как будет рассчитан мой гонорар?

— Этот ваш одноклассник, почему он только о гонораре думает? Это благородно, это строго, вам нужно ещё многому учиться… Алло? Алло, вы слышите?

Не зря он студент, восхищаюсь, восхищаюсь. Отличную работу он угробил.

Гэн Чжи хотел было рассмеяться, увидев внезапную раздражительность Фэн Бо.

Слушая точные и колкие вопросы Фэн Бо, стало ясно, что его ум и хитрость намного превосходят Гэн Чжи.

Но зачем тебе, новичку, который работает всего несколько дней, так спешить?

Не надо смотреть на успешных редакторов, которые купаются в лучах славы, они всё же с трудом выращивали своих талантливых авторов.

Ты, Фэн Бо, не какой-то известный редактор, и рассчитывать на то, что кто-то тебе сразу поклонится, не стоит.

Ты правда думаешь, что, увидев, что у молодого автора острое перо, ты можешь им управлять?

— Алло? Алло? Говорите, Ли Е, ты ещё на связи?

Фэн Бо уже не был спокоен, он, похоже, понял, что слишком сильно надавил, и это могло расстроить школьника.

Ли Е действительно был недоволен.

Сегодня он получил письмо из областного центра и с нетерпением позвонил в почтовое отделение, ожидая «тёплого и дружелюбного» приветствия и обсуждения размера гонорара.

Но после того, как он дозвонился, он почувствовал, что перед ним не редактор, а тренер по боксу, который наносит ему серию прямых, боковых и крюковых ударов и ещё хочет получить плату за частные уроки.

У Ли Е пропало всякое желание продолжать разговор.

Ли Е холодно спросил в телефонную трубку:

— Я слушаю, редактор Фэн, да? У меня есть один вопрос.

Фэн Бо на другом конце промолчал немного и сказал:

— Хорошо, наше издательство очень уважает авторов, вы можете задать свой вопрос.

Ли Е спросил:

— В конце своей рукописи я указал, что если вы заинтересуетесь публикацией, то отправьте мне свой номер телефона, почему же теперь вы не уверены, будет ли опубликована моя повесть?

Фэн Бо в областном центре разозлился.

Что это за отношение у школьника? Он что, не знает, что такое скромность?

Поэтому он грубо ответил:

— Товарищ Ли Е, я думаю, что вы нас неправильно поняли, мы отправили вам номер телефона, чтобы дать вам шанс исправить рукопись перед публикацией, а не то, что она обязательно будет опубликована.

Ли Е молча выслушал ответ Фэн Бо и, выговаривая каждое слово, спросил:

— Вы просто скажите, будет опубликована моя рукопись или нет.

Фэн Бо тоже разозлился и громко сказал:

— Я уже говорил несколько раз, ваша книга должна пройти дальнейшую проверку и редактирование, я надеюсь, что вы измените своё отношение…

— Тогда забудьте! Верните мне мою рукопись.

— Что ты сказал?

Щелчок!

Ли Е резко повесил трубку.

За несколько дней до этого он столкнулся с двумя просьбами о «руководстве». Но этот Фэн Бо и учитель Кэ – совершенно разные люди.

Учитель Кэ, выдвигая свои требования, была вежлива, сдержана, даже несколько усмиренной.

Ли Е до сих пор не забыл стыдливость в глазах учителя Кэ.

После многих лет трудностей, самостоятельность и самолюбие, возможно, были последним, что осталось у учителя Кэ.

И что ещё важнее, учитель Кэ, узнав, что Ли Е намеренно избегает щекотливых вопросов, сразу отказался от мысли о «руководстве», и Ли Е сам предложил свою помощь.

Даже по опыту Ли Е из прошлой жизни, он мог предвидеть, что учитель Кэ, получив помощь, обязательно отблагодарит его.

А этот Фэн Бо?

Послушайте его тон, посмотрите на его манеры… кого он пытается «обработать»?

Я умоляю тебя?

Хочет прославиться за мой счёт?

Иди к чёрту!

***

Ли Е резко повесил трубку, а Фэн Бо в провинциальном городе опешил.

Он долго говорил в трубку «алло-алло», прежде чем понял, что «случайно» испортил дело.

Это как с акциями: видите, как акции растут, держим, держим, не продаём, не продаём… и тут обвал.

Игра окончена.

В то время у телефонов не было определителя номера, поэтому он не знал, как перезвонить!

— Ха!

Гэн Чжи, который ещё минуту назад кипел от гнева, перестал злиться, посмотрел на Фэн Бо, у которого брови сжались в одну линию, легко усмехнулся и ушёл.

Через десять минут, благодаря стараниям Гэн Чжи, сестре Сюй и других, слух о том, что Фэн Бо хотел «руководить» написанием романа «Под прикрытием», но получил отказ, распространился по всему издательству.

Затем Фэн Бо был вызван заместителем главного редактора Лю в кабинет для «особого внимания».

Выйдя оттуда, Фэн Бо, успокоившись, снова позвонил в уезд Циншуй.

— Алло, это вторая средняя школа уезда Циншуй? Я ищу Ли Е из подготовительного класса А… Ли Е нет?

Тогда передайте ему, что мы решили опубликовать его произведение, попросите его немедленно приехать в провинциальный город для обсуждения вопросов публикации.

— …

Директор Чан из второй средней школы уезда Циншуй положил трубку и снова спросил у учителя Ло:

— В нашей школе только один Ли Е?

Учитель Ло уверенно ответил:

— Да, только один, и я проверил, в последнее время этот парень ведёт себя очень таинственно, кажется, пишет что-то.

— Не кажется, — машинально сказал директор Чан, — необходимо всё выяснить, если это правда, то необходимо оказать поддержку, помните, всё должно быть по желанию ребёнка, создайте ему все условия.

— Хорошо, я понял, директор.

***

Рассерженный Ли Е погулял немного на улице и, вернувшись в класс, оказался в центре внимания пятидесяти одного взгляда.

Один из учеников у входа выбежал из класса в кабинет учителя Ло, его доклад «Ли Е вернулся!» было слышно за несколько десятков метров.

Учитель Ло быстро пришёл, встал на трибуну и с улыбкой начал говорить.

— Наш ученик Ли Е, усердно учась и увлечённо создавая, достиг соглашения об издании своего произведения с издательством «Дахэ» в провинциальном городе… поздравим Ли Е!

Учитель Ло начал аплодировать, и за ним стали аплодировать ошеломлённые ученики.

Ли Даюн, придя в себя, хлопал в ладоши так сильно, что они покраснели.

Через некоторое время учитель Ло на трибуне прекратил аплодисменты и обратился к Ли Е:

— Ли Е, скажи несколько слов в качестве заключения.

Ли Е немного смутился, встал и спросил:

— Учитель Ло, как вы узнали, что издательство «Дахэ» согласилось опубликовать мой роман?

Учитель Ло ответил:

— Только что нам позвонили из издательства «Дахэ», они однозначно подтвердили своё согласие на публикацию вашего романа и попросили вас как можно скорее приехать в провинциальный город с полным текстом!

— …

— Это роман?! Мой брат – писатель, мой брат – писатель!

Ли Даюн был действительно рад и специально кричал об этом некоторым ученикам в первых рядах.

Но Ли Е улыбнулся и сказал:

— Э-э… учитель Ло, несколько часов назад я уже отказался от предложения издательства «Дахэ» о публикации.

— …

Все онемели, даже Вэнь Лэюй, лучше всех знавшая ситуацию, опешила.

http://tl.rulate.ru/book/123784/5207923