Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 1. Часть 4

- Ты последний из своей семьи, Гарри, - грустно произнес Ремус. - Хотя твои корни распространились по всему миру, две великие войны в мире маглов нанесли ущерб твоей семье. Большинство твоих предков погибли во время Второй мировой войны, а остальные — в конфликте с Гриндельвальдом и Волан-де-Мортом.

- Все оставшееся земное имущество теперь в твоих руках, Гарри, - добавил Сириус. - Мы не знаем реальных размеров твоих финансовых активов, поскольку гоблины раскроют эту информацию только тебе.

Ал сказал:

- Даже если я родом из семьи, служившей вам на протяжении многих поколений, я не имею такой власти и не хотел бы ее иметь.

Он взглянул на Сириуса и добавил:

- Сириус, даже как твой крестный отец, не знает об этом, и я осмелюсь предположить, что даже твой отец, лорд Джеймс, не в курсе.

- Мы запланировали для тебя визит в Гринготтс, чтобы ты все проверил, Гарри, - сказал Сириус. - А пока давай вернемся к нашему разговору.

Ал кивнул, посмотрел на Гарри и сказал:

- То, что мы трое — Ремус, Сириус и я — не имеем власти над вашими счетами, не означает, что мы не знаем о их существовании. Другие люди знают не только о существовании счетов, но и замышляют завладеть ими.

- Дамблдор? - спросил Гарри, понимая, что эти трое не испытывают уважения к директору Хогвартса.

Сириус кивнул:

- Мы думаем, что он незаконно назначил себя вашим опекуном, чтобы получить доступ к вашим хранилищам. Он уже имеет доступ к хранилищам Блэков и вытаскивает деньги, якобы для финансирования Ордена, но это полная чушь.

- Мы полагаем, что он использует средства для формирования и обучения своей армии, - сказал Ал, заметив выражение лица Гарри, и добавил: - Нет, не той армии, которая будет сражаться с Волан-де-Мортом. Скорее, той, которая поможет ему захватить власть после того, как убьет тебя.

Ал посмотрел на Гарри и продолжил:

- Лемон-Дроп знает о пророчестве. Он был там, когда оно было сделано, и убежден, что ты единственный, кто сможет позаботиться о Волан-де-Морте. В данный момент он не может позволить Волан-де-Морту жить, но и тебе не позволит жить, чтобы завладеть твоими средствами.

- Мы думаем, что он планирует убить тебя после того, как ты справишься с Волан-де-Мортом, - сказал Ремус. - Испытание или непосредственное убийство — мы не знаем.

Гарри кивнул, взглянул на мужчин и прочистил горло:

- Итак, позвольте мне понять: Дамблдор крал у меня деньги и хочет, чтобы я позаботился о Волан-де-Морте, а после этого убил меня, чтобы использовать мои деньги для захвата власти?

Сириус кивнул.

- К черту! - воскликнул Гарри, обращаясь к трех мужчинам перед собой.

Хотя он не так хорошо знал Ала, как Ремуса и Сириуса, он знал, что эти двое никогда не обманут его. Ему не оставалось ничего, кроме как принять их слова, особенно учитывая, что его отношения с директором были странными с самого начала.

Гарри вспомнил, как Дамблдор не заметил связи между Волан-де-Мортом и Квиреллом, как не отреагировал на чудовище, появившееся на втором курсе, и как позволил дементорам находиться в замке. Не говоря уже о том, как, будучи Президентом Международной конфедерации магов, он не понимал, что можно вето на имена, которые Кубок огня выберет.

- Дамблдор ведь не единственный? - спросил Гарри.

- Боюсь, что нет, - ответил Сириус, посмотрев на Ремуса, потом на Ала, а затем снова на Гарри. - Главные его союзники в краже у вас — Уизли, хотя мы уверены, что двое старших к этому отношения не имеют. Близнецы тоже, похоже, не из тех, кто решит нажить себе врага.

- Рон и Джинни? - спросил Гарри.

Ремус ответил:

- Гарри, они оба больше всех выиграют от твоего предательства. Мы раскрыли их план по одурманиванию тебя любовными зельями, которые должны заставить тебя влюбиться в Джинни.

Гарри кивнул, вздохнул и спросил:

- А Гермиона?

Ремус покачал головой.

Сначала Гарри подумал, что маглорождённая ведьма, о которой он так много мечтал, тоже предаст его. Но когда Ремус сказал:

- Она никогда не предаст тебя добровольно, - его сердце забилось быстрее, а эмоции захлестнули его.

- Именно поэтому Рональд планирует напоить её приворотными зельями, - добавил Ремус.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4830222