Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 1. Часть 3

Гарри покачал головой, отвечая на первый вопрос, и добавил:

– После дебоша в коридоре третьего этажа на первом курсе я пытался спросить Дамблдора, почему Волан-де-Морт хочет меня убить, но он сказал, что я еще не готов узнать ответ.

– Мой Лорд... – начал Ал, но затем улыбнулся и сменил обращение на «Гарри». Он сделал паузу, словно привыкая к использованию имени, прежде чем продолжить:

– Перед твоим рождением было сделано пророчество о тебе. Волан-де-Морт думал, что исполняет его, когда напал на тебя той ночью.

Ал вздохнул и добавил:

– Ты занимался прорицанием?

Гарри кивнул:

– Это ерунда. Мы только и делаем, что пытаемся читать чайные листья, а потом смотрим на звезды.

Ал рассмеялся:

– Ничего другого я и не ожидал от этой ведьмы. Сибилл Трюлани на самом деле мой кузен, хотя и очень дальний. Его мать вышла замуж за кузена моего отца. Я правильно понимаю, что ты даже не знал о двух видах пророчеств?

– Я и не знал о классификациях, – ответил Гарри, смотря на Ала. – Как я уже говорил, мы только и занимаемся чтением чайных листьев, а те, кто умирает самой больной смертью, получают лучшие оценки, когда она проверяет наши дневники снов в качестве домашних заданий.

Ал нахмурился, глядя на двух мародеров, а затем вновь на Гарри:

– Гарри, – начал он, но снова замер, evidente показывая, что еще привыкает к использованию имени.

– Два вида пророчества – это реальное пророчество и самоисполняющееся, – продолжил он. – Настоящие пророчества настолько редки, что за последнюю тысячу лет их было всего пять из восьмидесяти девяти тысяч, хранящихся в Отделе тайны по всему миру.

– Самоисполняющиеся пророчества, Гарри, – добавил Ремус, возвращаясь к обсуждению, – обычно требуют действий от тех, кто в них вовлечен.

– И это пророчество, касающееся меня, является самоисполняющимся? – спросил Гарри. Он вдруг захотел воды, и перед ними на столе появились четыре стакана. Гарри взял один, осушил его и вернул на стол, но на его месте тут же появился новый стакан, снова наполненный водой.

– Да, – ответил Ремус, вздохнув. – В нем, в основном, говорится, что приближается тот, кто победит Волан-де-Морта, что у него будут силы, недоступные Волан-де-Морту, и что Волан-де-Морт отметит его как равного себе. Далее сказано, что один из двоих, о ком идет речь, и Волан-де-Морт должны умереть, чтобы другой мог жить.

Гарри кивнул:

– И как же это самореализуется?

– Может пройти тысяча лет, и не будет человека из пророчества, если Волан-де-Морт не пометит его, – пояснил Ремус и улыбнулся, увидев, как рука Гарри поднялась ко лбу и к шраму. – Верно, Гарри, если бы Волан-де-Морт не пытался убить тебя той ночью, он бы не пометил своего возможного уничтожителя.

– Значит, я должен с ним сразиться? – спросил Гарри.

Ал кивнул:

– Боюсь, Гарри, что другого пути нет.

Он посмотрел на Сириуса и Ремуса, которые тоже кивнули, прежде чем продолжить:

– Мы все еще пытаемся выяснить, почему он не умер в ту ночь, когда его проклятие отразилось на нем, но будьте уверены, мы выясним, что произошло. А пока мы обучим вас основным магическим дисциплинам, чтобы, когда придет время, вы не были беспомощны, как того хотели бы Волан-де-Морт и ваш директор.

– Профессор Дамблдор? – уточнил Гарри.

Сириус кивнул:

– Если бы однажды не появился Ал, мы бы и сами не догадались. Ал происходит из семьи, которая служит вашей семье уже более шестидесяти поколений. Со времен основания семьи Поттеров его семья защищала вас.

Гарри смотрел на Ала с недоверием, пока тот не сказал:

– Я должен был защищать лорда Джеймса, – признался он, покачав головой. – Но он приказал мне защищать тебя вместо этого. Прости меня, Гарри.

– Ты бы ничего не смог сделать, – ответил Гарри, глядя на Ала. – Я не нуждаюсь в твоей защите, но твоя дружба мне не помешает.

Ал на несколько мгновений смотрел на Гарри, затем улыбнулся и кивнул:

– Да будет так.

– Это хорошо, – сказал Сириус, посмотрев на своего крестника. – Потому что мы не знаем, сколько из твоих друзей в Хогвартсе действительно твои друзья, а сколько просто ученики.

Гарри уже собирался потянуться за стаканом, когда Сириус произнес это. Его рука остановилась на полпути к цели, и он уставился на Сириуса:

– О чем ты говоришь? – спросил он.

– Гарри, – сказал Ал. – Чтобы понять это, ты должен сначала узнать, что семья Поттеров была одной из самых богатых и влиятельных в магическом мире.

Он сделал паузу, прежде чем добавить:

– Это Поместье Поттер в Британии. Это твой родовой дом. Возможно, это не тот дом, где родился первый лорд Поттер, но это земля, поскольку с годами семья Поттеров распространилась по всему миру.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4830221