Готовый перевод Harry Potter: Duke of Gryffindor / Гарри Поттер: Герцог Гриффиндорский: Том 1. Часть 5

Гарри встал.

– Тогда мы должны её спасти, – сказал он.

Ал кивнул.

– Мы знаем, Гарри, – ответил он, дождался, пока Гарри снова сядет, и добавил: – С ней связался Рональд, и она уже в курсе, что у тебя слушание.

На пустом взгляде Гарри Ал продолжил.

– Министерство обвиняет тебя в использовании магии несовершеннолетними, но об этом мы поговорим позже.

Когда Гарри молчал, Ал сказал:

– Гермиона планирует переехать в штаб-квартиру Ордена Феникса в пятницу, через четыре дня. Мы, – он улыбнулся, указывая на себя, Ремуса и Сириуса, – хотим удивить её и её родителей завтра.

– Её родителей? – спросил Гарри, и было видно, что он сомневается, стоит ли привлекать родителей Гермионы.

Он уже собирался высказать своё мнение, но заметил блеск в глазах Ала и спросил:

– Ты знаешь её отца?

Ал кивнул.

– Служил с ним несколько лет в Королевском флоте, – сказал он. – Я служил в SBS, он был летным дантистом на борту HMS Hermes. Он меня помнит, так что мне будет проще поговорить с ним, чем с Сириусом или Ремусом. Но я считаю, вам стоит быть при случае, если Гермиона начнёт сопротивляться.

Гарри согласился.

– Хорошо, – сказал он, а Сириус вздохнул, встал и добавил:

– Мы выезжаем завтра рано утром. Кроули в пяти часах езды отсюда, и я не думаю, что Верховный Обливиэйт уже охраняет Гермиону. К завтрашнему дню у нас может начаться бой.

Он посмотрел на Гарри.

– Твою комнату тебе покажут, – сказал он с улыбкой.

В этот момент в поле зрения появился знакомый эльф.

– Кто ещё? – спросил Сириус, и эльф начал прыгать на месте, как ребёнок.

– Добби!

***

Кроули, Англия, Великобритания

Темно-серый автомобиль стремительно двигался по широкой двухполосной жилой дороге, утопающей в живописных домах с ухоженными лужайками и гаражами. Элвин Йорк, сидевший в магически модифицированном Jaguar XJ, старался не превышать скорость двадцать километров в час, высматривая среди домов резиденцию Грейнджеров. Он обдумывал утренний разговор с Ремусом, Сириусом Блэком и Гарри Поттером, прежде чем высадить их в безопасном месте, ожидая сигнал.

Они обсуждали последнюю уловку Министерства магии Великобритании, пытающегося привлечь Гарри к ответственности за магию несовершеннолетних. Ал предположил, что за этим стоит Дамблдор, использующий ситуацию, чтобы сделать Гарри более зависимым от него. Ремус и Блэк не согласились, полагая, что Дамблдор не замешан, учитывая его ненависть к дементорам. Они считали, что Министерство действует самостоятельно, а старик использует это для своих целей.

Так или иначе, мужчины решили доверить защиту Гарри адвокату, а не самому Дамблдору. Выбор адвоката заставил Ала произнести внутренний смех – он знал, что Антон Россеу с радостью вернётся в суд. Утром, перед началом задания, Ал отправил сову в Министерство с письмом от имени Гарри, в котором говорилось о новом адвокате, Антоне Россеу. Он отогнал мысли о разговоре с ними и сконцентрировался на миссии.

Легко найдя дом Грейнджеров, он вспомнил указание Сириуса: смотреть через зазеркалье, встроенное в лобовое стекло, и высматривать мерцающих людей. Как только он заметил их, нужно было следовать за взглядом – это должен быть дом Грейнджеров. Внешне он мало отличался от соседних. Двухэтажный дом с гаражом и не так безупречно ухоженной лужайкой, окрашенный в белый цвет с тускло-жёлтой крышей, выглядел обыденно. Однако Ал знал, что внешность может обмануть, особенно если ведьма называет это место своим домом.

Базовое расследование, проведённое Министерством финансов и Министерством здравоохранения, подтвердило предположения Сириуса о Грейнджерах, показав, что они не так уж бедны, несмотря на обычный район. Белый BMW 5-й серии, припаркованный у гаража, только подтвердил это.

Ал на мгновение задумался о том, чтобы привлечь «охранников», которые наблюдали за домом. Он уже узнал их как членов Ордена Феникса по записям, предоставленным Сириусом. Однако решил не обращать на них внимания, оставив решение этого вопроса на потом.

http://tl.rulate.ru/book/119181/4830223