Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 12: Помощь

"Хьюгооо! Сюдааа!" Миа помахала мне, сверкая улыбкой. "Что у нас сегодня по расписанию?"

"Тренировка. Я сделаю из тебя профессионального ассасина."

"Э? Тренировка? Опять?" Она вздохнула и надулась. "Ладно, поняла."

Миа стала куда более послушной, после того как восстановилась после срыва. Поплакав некоторое время в моих объятиях, она вернулась к прежней себе. Она снова стала беспечной девушкой. Какое облегчение.

"Если я хорошо справлюсь с тренировкой." Миа озорно улыбнулась. "То ты обнимешь меня крепко в качестве награды?"

"К-конечно, если ты так будешь больше настроена на тренировку." Мои щёки запылали. Тогда, я обнял её под влиянием момента, ни о чём не думая. Вспоминая об этом сейчас... мне было более чем стыдно.

"Ура! Тогда я постараюсь изо всех сил!" Она подмигнула мне. Этот лёгкий флирт, вероятно, был её самым большим изменением с момента срыва. Тогда, когда я её обнял, я был уверен, что она станет обвинять меня в том, что я воспользовался моментом. Однако, она ни разу не пожаловалась. На самом деле, она сама теперь ко мне льнула. У меня были смешанные чувства от того, что она становится зависимой от меня, но я был счастлив, пока была счастлива она.

Мы что, парочка? Трудный вопрос, учитывая все обстоятельства. Грохот выстрелов и падающие тела едва ли подходят для романтической обстановки. Мы оба это понимали, поэтому просто наслаждались компанией друг друга. Не нужно было превращаться эти отношения во что-то официальное.

"У-уах!" Миа была как всегда неуклюжа. Но, в отличие от прежней её, она делала большие успехи. Теперь у неё была совершенно другая мотивация. Она оступилась, рассмеялась и тут же продолжила тренировку. Она не произнесла ни единой жалобы.

Её рост наполнял меня чувством выполнения поставленной цели. Помогая ей становиться сильнее, я чувствовал гораздо большее удовлетворение, чем тогда, когда убивал хулиганов. Неужели Бен тоже чувствовал себя также, когда спасал людей от безумия? Теперь я понимаю, как он поддерживал своё здравомыслие, несмотря на то, что находился вдали от поля боя. Помощь другим, по-своему, была довольно функциональным механизмом преодоления, хотя и довольно сложным.

Осознав это, я принял решение сделать "помощь людям" ежедневной рутиной. Каждый раз, когда замечал, что слабого игрока постоянно гоняют, я убивал ответственного за это действие задиру. Избегать ненужного конфликта с сильными врагами - было одним из моих самых важных правил, но я отбросил его. Если я мог кому-то помочь - я действовал.

Конечно же, я не стал самоотверженным святым или чем-то вроде этого. Помощь другим была лишь механизмом преодоления для меня. Спасая их, я спасал себя. Но даже так, у меня было определённое чувство удовлетворения, которое я никогда раньше не испытывал. Помощь другим - это была рутина, которую я мог выполнять очень долго, не теряя при этом своей человечности.

"Хе, ну разве я не лицемер?" До встречи с Мией, я и сам был вылитый задира. Теперь я чувствовал себя как осуждённый преступник, который искупает свои грехи, охотясь на подобных себе. Но меня это устраивало. Пока я мог быть рядом с Мией, я мог смириться с этим лицемерием.

"Я тоже хочу выполнять эти геройские стелс-миссии!" Настаивала Миа. "Мы будем как парочка супергероев и всё такое!" Её глаза блестели.

"Нет, это опасно. Если эти ребята вместо этого сделают целью тебя, то каждый цикл ты будешь проходить через ад."

"Без проблем! Я уже натренировала свою задницу во время тренировок, так что я смогу теперь справиться с чем угодно!" Она обхватила мою руку и потёрлась щекой о моё плечо. "Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста~?"

"Угх." Я не мог бороться с этими щенячьими глазами. Она явно знает, как нажимать на мои кнопки. "Ладно... давай попробуем."

"Ура! Люблю тебя, дорогой!" Она поцеловала меня в щёку. Моё лицо в этот момент уже, наверное, было как помидор. Как она могла делать все эти смущающие вещи прилюдно, было за гранью моего понимания.

И вот так, мы с Мией начали работать вместе, убивая задир, или "злодеев", как она их называла. Она и правда стала гораздо лучше. Было видно, что она тренировалась всерьёз, даже когда я за ней не присматривал.

"Ты и правда много трудилась, да?"

"Ага! Я прилежная девушка. Ты что. снова в меня влюбился?"

"Хе, может быть."

"Э-э!?" Она подпрыгнула, когда я обнял её. Несмотря на то, что она всё время меня дразнила, сама она была ничуть не лучше, когда я дразнил её. Как только я узнал об этой её милой черте, я стал ежедневно поддразнивать её.

Но, несмотря на все хорошие новости, всё ещё была одна проблема. Как бы хорошо Миа не улучшала свой навык, она всё ещё была ужасна в тайных операциях. Тихо подкрадываться к людям было выше её сил. Она раскрывалась за пару секунд.

К счастью, мы разработали стратегию, которая комбинировала обе наши сильные стороны. Она позволяла нам убивать сильных игроков, с которыми в одиночку я бы не справился.

"Эй, эй! Я тут, членоголовый!" Миа размахивала руками, чтобы привлечь внимание злодея.

"Ась!?" Лицо мужчины исказилось. "Ты со мной разговариваешь, сучка!?"

"Всё верно, неудачник! Займись кем-нибудь своего размера, как те такое?"

"Ах ты, кусок дерьма! На драку нарываешься, эй!?" Он уже купился. Его жертва благополучно сбежала, пока он ругался на Миу. Когда его спина оказалась открыта, остальная часть прошла гладко.

БАМ

Я снял его, тихо и быстро. Он даже не понял, что произошло. Обычно, тут работа и заканчивалась. Однако, Миа продвинула "помощь людям" на шаг дальше.

"Ты в порядке?" Обратилась Миа к жертве, которую мы только что спасли.

"И-ииик!" Женщина была напугана до глубины души. Она даже не могла отличить друга от врага.

БАМ

Она выстрелила прямо в Миу.

ВЖУХ

Пуля отрикошетила в ближайшее дерево. У Мии теперь уже было много опыта в подобных ситуациях. Она мастерски овладела способностью рикошетить пули в различных направлениях, чтобы она могла добраться до жертв.

"Не бойся, всё хорошо." Миа улыбнулась, словно ангел. "Мы хотим тебе помочь. Как тебя зовут? Я - Миа." С её невинной улыбкой она заработала доверие многих затравленных игроков. Все они открывались перед ней, делясь своими историями. Это было нечто такое, чего я не мог достичь сам.

Некоторые жертвы были слишком слабые, чтобы сопротивляться своим угнетателям, другие были просто психологически сломлены, и едва ли могли функционировать как обычные люди. Благодаря настойчивости Мии, мы сами занялись решением их проблем. Слабых мы проводили через тренировку, а психологически больных мы отправляли к Бену на терапию. Конечно же, он с распростёртыми руками принимал новых пациентов.

Благодаря Мие, теперь мы помогали всем этим людям в истинном смысле этого слова. Я бы даже посмел сказать, что мы их спасаем. Я видел результаты своими собственными глазами.

Те, кто усердно тренировался, теперь могли отбиваться от своих врагов. Некоторые даже смогли раскрыть свои скрытые таланты, и теперь были среди самых сильнейших игроков.

Те, кто общался с Беном, умудрялись преодолеть свои психологические болезни и возвращались к прежним себе. Было довольно удивительно, как много из них присоединилось к культу "Нас похитили инопланетяне", но это было гораздо лучше, чем быть психологически сломленным.

Прежде чем мы успели заметить, как мы были окружены множеством людей. Миа была той, кто подружился со всеми, но, со временем, они открывались и мне... в каком-то смысле.

"Доброе утро, сэр!" Ряд салютующих солдат поприветствовал меня.

"... это ещё что за ролевые игры?"

"Хе-хе, ну разве не круто?" Ухмыльнулась Миа. "Ты - командующий генерал, а я - преданная жена, которая ждёт возвращения своего мужа с войны- ауч!" Я ущипнул её за щёку.

Я не мог завести столько же близких друзей, как и Миа, но, очевидно, все уважали меня как какого-то главного лидера. Миа была той, кто на самом деле спас их, и всё же, они признавали меня как "супергероя" ответственного за всё. Я был уверен, что это Миа забила им головы этой чепухой.

Со временем, наша сеть связей действительно начала напоминать армию. Мы даже сформировала множество отрядов, которые отвечали за убийство задир и защиту слабых. Уже не только я и Миа помогали людям.

В какой-то момент, мы осознали, что наша армия выросла очень мощной. Настолько, что у нас теперь была власть решать, кто победит в игре. При совместном взаимодействии всех наших отрядов, никто не мог встать у нас на пути.

А ответственным за командование подобной операцией назначили... меня. Сколько бы времени ни прошло, все продолжали видеть меня в качестве главного генерала.

Как только я, Миа и Бен убедились в том, что дальше всё пойдёт хорошо и без нас, мы решили, что пришло время нам покинуть это место. Я всех организовал и запустил крупномасштабную операцию, чтобы одержать победу.

http://tl.rulate.ru/book/11905/299463