Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 13: Освобождение

Отряды были расставлены по всем уголкам острова. Работая в команде по трое или четверо, они убивали каждого врага, попадающегося им на пути. На сокращение населения острова ушло не так уж много времени.

Я, Миа и Бен были уважаемыми "лидерами" этой армии, поэтому, наша безопасность была наивысшим приоритетом. Все старательно трудились, чтобы гарантировать нам троим возможность выбраться из этого гетто. Все они не меньше нашего желали покинуть это место, и всё же, они все согласились предоставить нам эту победу. Это тронуло меня почти до слёз.

Как только все угрозы были уничтожены, остались только люди из нашей армии. Теперь, нам оставалось только решить, кто будет победителем.

Мы выбрали Бена. Он был самым старым среди нас, и телом и количеством циклов. К тому же, он спас меня, когда я чуть не потерял свой рассудок. Я бы никогда не достиг этого без его помощи. Пришло время выплатить свой долг.

"Хмм. Никогда не представлял себе, что увижу этот день." Бен гладил свой подбородок со сложным выражением лица. "Подумать только, что кому-то, кто отказался от боя, будет позволено победить. И вы считаете это нормальным?"

"Ты это заслужил, док." Я похлопал его по плечу. "Может ты и не боец, но ты по-своему помог многим людям."

"Но, ты же знаешь, что помощь людям был лишь спо-"

"Конечно же я знаю." Я прервал его, прежде чем он сказал что-то неприятное. "Но это же относится и ко мне, знаешь ли? Всё хорошо, пока ты искренне помогаешь людям."

"Ммм. Ну, ладно." Наконец, он был убеждён. "Я верю вам, ребята, что вы продолжите направлять тех, кто сбился с пути." Он обратился к некоторыми из своих учеников. Также как и у меня и у Мии были подчинённые, которые охотились на задир, у Бена тоже были помощники, которые также занимались терапией. И теперь, когда Бен собирался уйти, они должны были унаследовать его роль.

"Конечно! Не нужно ни о чём беспокоиться. папаша!"

"Ага, эта работа легче лёгкого. Мы просто рассказываем им, что их похитили инопланетяне и поэтому всё так."

"Кстати говоря, ты уж поговори там с инопланетянами за нас, как только встретишься с ними."

Они отправили его с улыбкой. Некоторые сказанные ими вещи казались поверхностными, особенно про то, что они искренне убеждены насчёт похищения инопланетянами и всего остального. Но это нормально. Если Бен и сформировал этот странный культ про пришельцев, пусть будет так, раз это спасает людей.

Как только прощание окончилось, все покинули нас, убив сами себя. Убедившись, что все ушли, я тоже присоединился к ним.

"Прощайте, док."

"Прощай, мой друг."

БАМ

Я выстрелил в себя. После того, как я был убит, Бен остался последним человеком на острове. Он победил в игре.

В следующем цикле я заставил всех искать его на острове. Они нигде не могли его найти. Бена тут больше не было. Он и правда покинул это место. Это был первый раз, когда мы получили подтверждение, что эта игра на выживание ведёт к освобождению. До сих пор, это знание передавалось лишь устно, и, по меньшей мере, было сомнительным. Все отпраздновали эту отличную новость.

Следующая очередь была моя или Мии. Мы начали очередную операцию, захватывая остров штурмом. Ни у кого не было такой военной мощи, чтобы противостоять нам. Неудивительно, что и во второй раз мы успешно уничтожили всех врагов.

Либо я, либо Миа теперь могли покинуть этот ад. Мы заранее не обсуждали, кто будет первым. Мы хотели отложить размышление об этом как можно дольше, потому что мы оба понимали, что скоро разделимся.

Что произойдёт, как только мы отсюда уйдём? Насчёт этого не было никаких гарантий. Сможем ли мы встретиться снова? Никто не мог сказать.

"Хьюго..." Миа зарылась лицом в мою грудь и обняла меня своими дрожащими руками. Я крепко обнял её в ответ. Я хотел нежиться в её тепле как можно дольше.

"Нуууууу." Один из солдат почесал голову. "Нам лучше будет дать этим двоим немного времени. Пока, ребята." Все солдаты последовали его приказам и убили себя. На острове остались только я и Миа. Я мысленно поблагодарил парня за его сообразительность.

"......"

"......"

Как долго мы стояли вот так? Обнявшись? Никто из нас не промолвил ни слова. Мы просто хотели разделить ценность наших последних моментов вместе. Мы боялись, что мы можем никогда больше не обнять друг друга снова, и что это тепло будет навечно потеряно, как только мы отпустим друг друга.

Хоть мы и добрались до этого, моё сердце было наполнено колебаниями. Я не хотел её терять. Я хотел навечно остаться с ней, даже если нам пришлось бы жить в этом гетто. Пока мы вместе, мне этого было достаточно. И больше ничего не имело значения.

... нет, это было неправильно. Как бы сильно мы друг друга ни любили, в этой тюрьме у нас нет будущего. В итоге, она истощит нас и столкнёт в бездну отчаяния. Я там уже один раз был и у меня не было намерения туда возвращаться, и уж тем более позволять Миа от этого страдать.

"Пора." Я нежно оттолкнул её от себя. "Остров затонет, если мы будем возиться слишком долго."

"Ага..." Пробормотала Миа, опустив плечи.

"Эй, не надо так. Позволь мне видеть, как ты уходишь с улыбкой, а иначе я буду волноваться до самой смерти."

"Ха-ха, прости." Она постаралась и выдавила из себя улыбку, но меня она ей ничуть не убедила. Осознав это, она пошлёпала себя по щекам. "Ладно! Без проблем! Мы всё равно через мгновение встретимся!"

"Вот это моя девушка."

"Тогда ладно, сэр!" Она отсалютовала мне с глупой улыбкой. "Для меня было честью служить вам так долго, но пришло время вам отправляться."

"Ась?" Она застала меня врасплох. "Я хочу, чтобы ты ушла первой."

"Не-не-не, не могу! Ты же великий генерал! Ты заслужил эту честь гораздо больше старушки меня!"

"Хе, это ещё что за чепуха?" Я вздохнул. "Это же просто выдуманная тобой военная ролевая игра. Я не сделал ничего особенного."

"Это не правда." Она выразительно улыбнулась. "Ты был тем единственным, кто потянулся ко мне, когда я была ещё неопытным новичком. А ещё, ты спас меня, когда я чуть не потерялась. Я всем тебе обязана, дорогой."

"Но, для меня..." Для меня она была ангелом, который улыбался мне в мои самые мрачные часы. Она очистила меня от безумия, которое меня преследовало и помогла мне восстановиться. Но, она не поймёт, если я ей это скажу. Также, как я был убеждён, что всем ей обязан, она была убеждена, что обязана всем мне.

Мы ни к чему не придём, если будем об этом спорить. К этому моменту уже затонуло больше половины острова. У нас оставалось не так уж много времени.

В первую очередь, спорить о том, кто станет первым - довольно глупо. Кто бы ни остался на острове, сможет уйти в следующем цикле. Вероятно она беспокоилась о сценарии "что если", так же как и я. Что если на следующем цикле случится что-то неожиданное? Что если это последний шанс уйти? Я не мог избавиться от этих мыслей в своей голове.

"Ладно, я понял..." Вздохнул я. Невозможно убедить женщину, если она уже всё решила. Я должен притвориться, что меня это устраивает.

"Так-то лучше!" Она подбежала ко мне. "До свидания, дорогой." Она нежно поцеловала меня. А затем она взяла свой пистолет и направила его на себя.

БАМ

Миу обволокло светом. Это был тот момент, которого я ждал.

БАМ

Я выстрелил в неё.

"Чего!?" Она тут же поняла моё намерение.

ВЖУХ

Рикошет. Пуля отскочила в меня, спасая при этом Миу. Удовлетворённый, я рухнул на землю.

"Нет! Почему!?" Она подбежала ко мне со слезами на глазах.

"Хе... Разве ты не говорила, что ты - преданная жена... ждущая, пока твой муж вернётся с войны?" Я потянулся к её щеке и вытер её слёзы. "Просто... подожди ещё чуть-чуть... Я обязательно... приду следом..."

"Идиот! Я тебя ненавижу!" Проклинала она меня, заливаясь слезами. "Я... Я люблю тебя..." Она зарылась рыдающим лицом в мою грудь и обняла моё онемевшее тело. Звук того, как она плачет и тепло её тела - было последнее, что я помнил, прежде чем умер.

На следующем цикле Миа пропала. Она благополучно покинула это гетто. Куда же она направилась? Встретимся ли мы снова?

"Хватит ныть." Я ущипнул себя за щёку. Что сделано, то сделано. Теперь была моя очередь уходить. Я должен выбраться отсюда и догнать Миу.

Как и прежде, я отправил всех пройтись по острову. Всё шло гладко. Ещё немного и я-

БАМ ВЖУХ БАМ

"Чё!?" Трое из моих союзников оказались на земле.

"Эй, Буго! Давно не виделись!" Передо мной появился знакомый ублюдок.

"В миллионный раз тебе говорю: Меня. Зовут. Хьюго." Сказал я, добавляя в голос столько яда, сколько мог.

"Кха-ха, да кому какое дело?" Джек навёл на меня пистолет. Это плохо. Сколько бы раз я не сталкивался с ним лицом к лицу, я никогда не побеждал. Ни единого раза. И прямо сейчас он собирается меня остановить.

Проклятье! У меня нет времени, чтобы тратить его на этого клоуна! Мне нужно спешить к Мие! Даже после всего того, чего я добился, этот урод всё ещё мешается...!

БАМ

"Гах!?" Джека подстрелили со спины. Он едва остался в живых.

"Не волнуйтесь, сэр! Мы вас прикроем!" Трое моих союзников появились на сцене, окружая Джека со всех сторон.

"Проклятые дилетанты!" Выругался Джек. Даже против столь многих противников он был готов сражаться до самого конца.

В лобовом сражении он был словно яростный зверь. Даже вчетвером нам было трудно с ним справиться. Но, в итоге, он пал.

"Грёбанные... дилетанты..." Джек упал на землю. Все его конечности были парализованы. Каким-то образом ему удалось защитить свои жизненно важные части, но это уже было не важно. С ним было покончено.

"Так вот как, значит." Я возвысился над его поверженным телом. До самого конца я не мог побить этого ублюдка самостоятельно. Ну и ладно. Никто не говорил, что я должен делать это сам.

Джек был сильным игроком. Даже без натяжки, его можно можно было бы назвать "гением". Но он был один. Каким бы талантливым он ни был, сколько бы опыта он ни накопил, это было недостаточно. Он мог стать самым сильнейшим игроком в этой игре, но даже это не гарантировало, что он когда-либо победит. Как жалко, что он этого не осознаёт.

"Гах! Да заканчивай уже!" Джек гневно уставился на меня. "Или что, хочешь меня пытать? Кха-ха! Давай, что там у тебя самое худшее!"

"Пытать, да?" Если подумать над этим, то я всё ещё не отплатил ему за то, что он швырнул меня в море. Тот случай с утоплением что-то переключил в моей голове. Этот ублюдок по-королевски меня тогда поимел.

С парализованными конечностями, Джек теперь был таким же беззащитным, как я тогда. Я мог выбить из него всё дерьмо и швырнуть его в море, позволив ему испытать болезненную смерть. Старый я наверняка так бы и поступил.

Но, я уже был выше подобных пустяков. Возиться с этим клоуном - лишь бесполезная трата времени. Я просто пристрелю его и пойду дальше.

"Кха-ха, струсил! Не хватил крепости яиц, чтобы бить других?"

"Ух." Но если подумать, может мне, всё же стукнуть его? Всего разок, для ровного счёта? Я перехватил пистолет и ударил его по лицу.

"Гах! Сучонок! Больно!" Лицо Джека исказилось. "Ты только подожди у меня, Пуго! Я тя достану. Я размажу твоё грёбанное лицо по полу!"

"Не думаю, что мы когда-либо встретимся снова."

БАМ

Прямо в голову. Он вырубился, даже не пискнув.

Как только с Джеком разобрались, всё остальное прошло без заминки. Мы уничтожили все наших врагов без остатка. Всё что осталось, это выявить победителя.

"Безопасного путешествия, сэр!" Строй солдат отсалютовал мне.

"Спасибо всем. Без вас я бы так далеко не дошёл."

"Это была честь для нас, сэр! Пф, ха-ха." Даже тот парень, что больше всех погрузился в эту военную чушь с отыгрышем ролей не смог больше контролировать своё лицо. Я рассмеялся вместе с ними.

Как только мы закончили прощаться, солдаты ещё раз отсалютовали и подняли свои пистолеты.

БАМ БАМ БАМ

Они убили себя. Странная военная церемония, если я вообще когда-либо видел хоть одну. Вскоре, я остался на острове один.

Так что же это было за место, на самом деле? Ад? Лимб? Инопланетная исследовательская станция? Различные вопросы кружили в моей голове, пока я ждал того, что произойдёт.

Ну, теперь это уже было не важно. Я оставлю это место позади. Лишь один вопрос в моей голове был действительно важным: встретимся ли мы снова с Мией? Меня охватил яркий свет, а мои мысли наполнились картинками её улыбающегося лица.

Наконец, после долгого ожидания, я был выпущен из этого гетто бесконечности.

http://tl.rulate.ru/book/11905/308541