Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 11: Реабилитация

С тех пор, как мы встретились, я проводил много времени с Мией. Она была словно невинным ангелом, что пришёл, чтобы принести спасение сломленному человеку вроде меня.

"Две головы лучше, чем одна, верно? Верно?" Она отчаянно настаивала на нашем сотрудничестве. Если честно, то учитывая разницу в навыке, она была для меня лишь обузой. Но я не мог отказать ей, глядя в её щенячьи глаза. Я готов был выполнять любые её прихоти, лишь видеть улыбку на её лице.

"Так и почему мы тут застряли?"

"Я не знаю." Я покачал головой. "Очевидно, нас похитили инопланетяне, чтобы поставить над нами какой-то эксперимент." Она ни за что не поверит в подобное дерьмо.

"Ооооо! Это так круто!" Почему-то у неё заблестели глаза. "Как думаешь, они собираются превратить нас в киборгов и всякое такое!?"

"Ух, может быть?" Я растерялся. Неужели она и правда купилась на эту чушь? Серьёзно, вот что за девушка...

"Ого! Куда это тело пропало!?" Она показала на пустое место, где мгновение назад лежал убитый игрок.

"Тела убитых игроков исчезают, как только ты отведёшь от них взгляд."

"Э-э?! Да как это вообще работает!?"

"Кто знает. Может инопланетяне похищают их, пока мы не смотрим?"

"О, понятно! Я буду следить, чтобы поймать их в действии!" Она уверенно стукнула себя в грудь. Всё это была детская бравада, но пусть так. Ей не нужно было слишком глубоко задумываться о том, как всё тут работает. Такие мысли просто яд в этом мире.

Миа была очень любопытной и вела себя очень по-детски. У неё всегда наготове был вопрос о чём-нибудь или она что-то чрезмерно реагировала. Рядом с ней никогда не было скучно. Её беззаботная личность была бальзамом для моего сердца. В какой-то момент, я стал улыбаться и смеяться вместе с ней.

Но помимо досужей болтовни, я также проводил время обучая Миу основным стратегиям игры. Моей целью было сделать из неё независимого и способного постоять за себя игрока. Увы...

"У-Ух, ты!" Она споткнулась, как раз в тот момент, когда собиралась выстрелить.

БАМ

Её цель с лёгкостью уничтожила её.

"В-в этот раз точно! ВОТ ТЕБЕ!" Закричала она, выпрыгивая из укрытия, полностью открываясь перед врагом.

БАМ

Конечно же, её убили. Эх. Неужели я совершал столько же ошибок, когда только начал? Я содрогнулся от этой мысли.

"Ты в этом просто отстой." Прямо сказал я ей.

"Чё!?" Она подпрыгнула. "Ну, простите, что я не такой натренированный ассасин как ты! Хмф!"

"Натренированный ассасин, да." Это так я выгляжу? Мой навык - это не более чем опыт, собранный за несколько сотен циклов. Надеюсь, при достаточном количестве тренировок она меня догонит.

"Эээ? Тренировка? Но это же так скучно!" Миа надулась, когда я озвучил эту идею.

"Тебе нужно больше практиковаться, прежде чем ты будешь готова выходить на поле боя. Или, возможно, тебя устраивает твой нынешний уровень исполнения?"

"Нет, но..." Она скривила губы. "Я не хочу весь день быть одна..."

"Не волнуйся, я останусь с тобой."

"П-Правда!? Ура!" Она захлопала в ладоши и сверкнула ослепительной улыбкой. "Боже, а ты и правда можешь быть милым, когда захочешь!"

"Не пойми меня неправильно. Просто кто-то должен проследить, что ты не отлыниваешь."

"Эх. Так точно, сэр." Она стрельнула в меня взглядом и (не так уж) усердно начала свою тренировку.

"У-Уа! О-Ох!" Она была невероятно неуклюжей. Но я не мог понять, то ли она и правда совершенно не обладала никаким талантом или просто не имела мотивации, но на её тренировку было просто невозможно смотреть без слёз. Как бы я ни старался инструктировать её, ничего не помогало ей улучшать боевые навыки.

Уже через пару циклов ей опостылела вся эта рутина. Чтобы сделать перерыв, она атаковала меня кучей случайных вопросов, чтобы растянуть время.

"Скажи, а тут нет нигде другой одежды?" Нахмурилась она, глядя на свою чёрную спортивную одежду.

"Я ни о чём таком не знаю. Все всегда носят одну и ту же одежду."

"Тц, это так скучно. Я бы очень хотела надеть что-нибудь более милое, чем это."

"Прости, без вариантов. Да и зачем тебе быть красивее? Хочешь произвести на кого-то впечатление?"

"К-Кого-то? К-Кого?!" Она начала нервно ёрзать. "Н-Ни за что! Э-Это просто девчачьи штучки, ты же знаешь! Когда ходишь в одной и той же одежде каждый день - это супер удручает и всё такое. Словно я - бомж."

"Ха-ха. Не могу сказать, что согласен с этим, но я тебя понял."

Она всегда легко отвлекала меня и я переключался на эту банальную болтовню. Вскоре, её "тренировочная рутина" почти полностью превратилась в болтовню со мной. Если честно, то я не особо возражал.

Эта радостная атмосфера заставлял меня представлять. что всё вокруг нас - это ложь. Громкие выстрелы. Бегающие люди. Ничего из этого не имело для нас значения. Мы жили в своём собственном мирном пузыре. В какой-то момент, мои мысли об охоте на других игроков и победе в игре были заменены на желание защищать невинную улыбку Мии.

Увы, это блаженное неведение не могло продолжаться вечно. Как бы энергично и по-ребячески Миа не вела себя, я чувствовал, что разные неприятные вопросы пожирают её. Вопросы, которые она не хотела задавать, потому что от них не отделаешься простым смехом. Увы, на не могла сдерживать их вечно. Было неизбежно, что в какой-то момент они выльются наружу.

"Скажи..." Миа упала на колени. "А ты в последнее время что-нибудь ел? Я - нет. Ха-ха. Странно, да? Я даже не чувствую голода."

"Не задумывайся ты об этом так. Я уверен, что инопланетяне кормят нас, пока мы без сознания."

"Инопланетяне... нас и правда похитили? А ты видел инопланетянина? Он был зелёный?"

"Я... не видел." Я не смог соврать ей.

"Я что, застряла тут навечно? Угх." Она взялась за голову и начала хныкать. Должно быть, она страдала от той же самой головной боли, которую я испытывал, когда потерял разум. "Пожалуйста... скажи мне... Я выберусь когда-нибудь отсюда? Угх."

"Это..." Я растерялся. Что я мог сказать, чтобы обнадёжить её? Я никогда не сталкивался с подобной ситуацией. В первый раз, когда я смог противостоять безумию было лишь благодаря помощи Бена. Но, сейчас его тут не было. Всё легло на мои плечи.

Может мне её пристрелить? Она потеряет сознание и это облегчит ей боль. Нет, это будет бессмысленно. В следующем же цикле её начнут преследовать те же самые мысли. И когда это произойдёт, меня уже не будет рядом, чтобы ей помочь.

Мне нужно решить это здесь и сейчас. Но что мне сказать? Что я могу сделать? Её плачь и дрожь разбивали мне сердце. Это ведь она вытащила меня со дна безумия, и всё же, я ничего не мог для неё сделать! Проклятье!

Я не мог просто стоять и смотреть на неё, но мне в голову не приходило никаких решений. Я ничего не мог сказать, чтобы обнадёжить её, так как она была права. Это место было адом. Мы были тут в ловушке, и возможно, на целую вечность. И так уж вышло, что с её уровнем навыка, у неё нет ни единой надежды когда-либо выиграть в эту игру.

И всё же, не все надежды были потеряны. Пока мы сохраняем свою человечность в этой реальности безумия - мы можем продолжать действовать. Но как мне передать ей это настроение? Возможно слов будет недостаточно. Моё тело начало действовать само по себе.

"Всё будет хорошо. Не волнуйся." Обнял её дрожащее тело. "Я прослежу, чтобы мы оба выбрались отсюда."

"Правда...?"

"Да, я обещаю. Так что, не думай о всяких сложных вещах. От этого у тебя будет только головная боль и ты потеряешь рассудок."

"Ладно... Ладно, я поняла... Аааах!" Она разрыдалась у меня на груди. Всё её расстройство и отчаяние обнажилось. Я крепко прижал её к себе, убеждая, что в итоге, всё будет хорошо.

Но мог ли я сдержать подобное обещание? Это было не важно. Если нужно, я был готов сказать эту ложь хоть тысячу раз. Всё, что имеет значение - это то, как Миа улыбается.

http://tl.rulate.ru/book/11905/289336