Готовый перевод Ricochet Island / Остров Рикошета: Глава 10: Безумие

"Ах!" Я проснулся в самом начале. Последнее, что я помнил - это то, как задыхался на дне моря. Я явно утонул. И всё же, я был тут, словно со мной ничего не случилось.

Я знал, что всегда просыпался после выстрела, но утонуть - это совсем другое. Я... умер. В меня не попал какой-то таинственный парализующий луч. Я пережил настоящую смерть, но я был жив.

Жив... так ли это на самом деле? Без необходимости есть и спать. Моему телу подобное не требовалось. У меня не было даже ссадин, несмотря на то, как жестоко меня избил Джек. Моё тело полностью обновилось.

"Угх." Я почувствовал себя плохо. Моё тело не принадлежало человеку. Мы больше не были живыми существами. Все мы просто манекены, наряженные в людей.

Головная боль сверлила мой мозг... если предположить, что в моём черепе её есть мозг. Меня скрутило от желания вытошниться. Я хотел выплюнуть свои внутренности только для того, чтобы убедиться, что они существуют.

"А-ААААААААААА!!!" Мне больше ничего не казалось реальным. Всё было безумием! Ничего не имело смысла! Почему я вообще тут!?! Почему я должен проходить через всё это дерьмо!? Я хочу выйти! Выпустите меня!

Я больше не мог терпеть. Всё было перекошено. Я ничего не знал об этом месте или о том, почему я тут. Инопланетяне? Ага, конечно. Как здорово было бы, если бы я мог поверить в эту детскую теорию.

Нет, реальность этого места была куда более мрачной. Это была вечная тюрьма пыток. В лучшем случае - это было чистилище, а в худшем - сам ад. Мог ли я вообще выиграть в этой чёртовой игре? Я в этом сомневаюсь.

Мои мысли были в беспорядке. Я не мог мыслить здраво. Сверлящая головная боль убивала меня. Мой разум ускользал в сторону безумия. Бен уже предупреждал меня об этом, но мне уже было всё равно. Если безумие могло освободить меня от всей этой боли, то я готов поприветствовать её с распростёртыми объятиями.

БАМ

Я подстрелил лёгкую жертву. Чтобы наверняка убедиться в его бессознательном состоянии, я добавил ещё один выстрел в голову. Затем, я взял большой камень и занёс над его головой. И ударил. Ударил. Ударил. Снова и снова, я бил по черепу мужчины изо всех сил.

Я хотел знать. Я хотел убедиться. Пожалуйста. Пусть в телах будет хоть что-то нормальное!

Увы, ничего не произошло. Как сильно бы я не бил по голове мужчины, кровь не лилась. Ха. Ха-ха. ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА.

Всё было ложью. Не было ничего реального. Я сдался.

До меня наконец-то дошло, почему Бен рассказал об издевательстве, как об одном из возможных механизмов преодоления. Потому что у пустых существ вроде нас ничего нет. Наша свобода, воспоминания и даже человечность - у нас забрали всё. Нам оставили только жестокость. Грубую, примитивную жестокость. Это был единственный способ смириться с существованием этого ада.

"П-Пожалуйста! Отпустите меня!"

БАМ

"Почему вы постоянно за мной гоняетесь!?"

БАМ

Они разбегались от меня как тараканы, а я выбирал самых слабых игроков, особенно тех, чьи реакции давали больше всего развлечения. Я охотился на них. Я убивал их. В каждом цикле, без пропусков.

"Ха. Ха-ха." Их гнев. Их ужас. Наблюдать за их паникой было для меня облегчением. Она подпитывала моё ощущение контроля. Она доказывала, что у меня есть власть контролировать вещи, даже в этом пустом и фальшивом мире.

"Ха. Ха-ха." Я преследовал их. Гонялся за ними. Стрелял в них. Словно сбившаяся пластинка, я повторял одни и те же действия без устали.

Наслаждался ли я этим? Без понятия. В какой-то момент мой мозг отключился. Мне не нужно было думать. Мысли лишь вызывают головные боли. Я позволил своим инстинктам направлять меня.

"Ха. Ха-ха." Сухой смех пытался убедить меня, что это весело. Может это и правда так было. Я не знал. Я уже ничего больше не знал.

"Э-э?" Моё внимание привлёк ошарашенный голос. "Г-Где я?! Ч-Что происходит!?" Девушка подросток в смятении оглядывалась вокруг.

Она была тут в первый раз. Я её раньше не встречал, но это было легко понять. Даже спустя все эти циклы, я всё ещё мог вспомнить своё смятение, когда я проснулся в этом странном месте. Тёплое приветствие, которое я получил от Джека прожигало мои воспоминания.

Ха. Ха-ха. Это же отлично. Невежественное свежее мясо было редким как единорог. Нажимать на её кнопки будет просто восхитительно. Уж я-то научу её тому, как тут всё работает. Ха. Ха-ха.

"Ты новичок?" Я подошёл к девушке, старательно поддерживая улыбку.

"Э-э?! Новичок?" Девушка подпрыгнула. "Эм, думаю, что да? Я-я наверное, да! Ага! Совсем свеженькая!" Очевидно, она сама себя убедила.

"Понятно. Меня зовут Хьюго. А тебя?"

"М-Миа, сэр! Приятно познакомиться, сэр!" Она почему-то отсалютовала мне. Неужели я похож на военного офицера или кого-то вроде него? У меня было ощущение, что она что-то не так поняла, но я решил подыграть.

"Спокойно, солдат."

"Д-Да, сэр!" Миа с энтузиазмом ответила мне. Я не смогу удержаться и хихикнул. Она выглядела совершенно потерянной. "М-Могу я спросить, что тут происходит? Все какие-то чокнутые! Они бегают повсюду и типа... типа, стреляют друг друга и всякое такое!"

"Это игра на уничтожение."

"Э? Уничтожение...?"

"Тебе нужно пристрелить всех остальных и остаться последним выжившим." Всё верно. Это не игра на выживание. Цель - не остаться в живых. Единственный способ - это раздавить остальных.

"Ох, так вот для чего эта штука!" Она осмотрела белый пистолет с любопытством ребёнка. "Так это просто игра! Ха-ха, а я уже была на мгновение уверена, что меня забросили в какой-то учебный лагерь." Она изобразила смущённую улыбку. "А ты настоящий подлец, подыграл мне в этом. Я уже было подумала, что ты какой-то командующий офицер!"

"Вот как." Должно быть моё лицо выглядело совсем усталым, раз я произвёл такое впечатление. Но это не важно. "Ну, приятно было познакомиться." Я поднял свой пистолет.

"Э...?" Улыбающееся лицо Мии сразу же побледнело. Бесценное выражение. Ха. Ха-ха. Неужели я также тупо выглядел в свой первый цикл? Теперь я могу понять, почему Джеку это так понравилось. Ха, подумать только, наступил день, когда я согласился с Джеком...

БАМ

"А-Ах!" Миа закрыла глаза и неуклюже прикрылась руками. Слабая и беззащитная молокососка. Я и не мог просить о более развлекательной жертве, с которой можно поразвлечься. Ха. Ха-ха. Это было так... неудовлетворительно.

"Э...?" Миа неуверенно открыла глаза.

"БАМ."

"У-УАА!" Она подпрыгнула и снова прикрылась. У неё ушло некоторое время, чтобы понять, что это был мой голос, а не настоящий выстрел.

"Не волнуйся." Я опустил пистолет. "Это была просто шутка. Ага... шутка." Я не смог этого сделать. Я и не хотел. Самая идея того, что я стану таким же подонком как Джек вызывала у меня отвращение до глубины души. Я не такой! Я просто... просто...

"Ох, блин, ты такой задира!" Миа надула щёки.

"Нет, я... просто..." Меня пожирала изнутри вина. Я вспомнил все те страдания и пытки, через которые я прошёл. Отвратительно, мне стало тошно.

"Блин, я была уверена, что ты меня подстрелишь! Ты меня прямо подловил, ха-ха!" Миа продолжила бубнить. "Но я очень рада."

"Рада...?"

"Ага, потому что ты оказался хорошим парнем. Все остальные выглядели такими напуганными, что я не смогла к ним приблизиться."

"Хех, вот как." Я улыбнулся её невинным словам. Не насмешливой или нелепой улыбкой. А просто нормальной, мягкой улыбкой. Когда я в последний раз искренне улыбался чему-то позитивному? Она лопотала всякую чушь, что приходила ей в голову, но её слова заставили меня чувствовать себя спасённым, словно я был прощён.

"Э? А ты чего отвернулся?"

"Д-Да так. Хотел убедиться, что никто не целится мне в спину."

"Ооо! Чего и следовало ожидать от профессионала!"

"Ха-ха. Конечно. Ха-ха-ха." Я не смог сдержать льющийся из меня смех. Счастливый смех, в отличие от того ломанного, который я издавал раньше. Искренний смех, смешанный со слезами облегчения.

В тот день, когда я встретила Миу, моя душа была спасена из бездонной ямы отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/11905/283952