Готовый перевод The Rebirth of an Ill-Fated Consort / Возрождение злополучной супруги: Глава 19.1. Испортить репутацию

Внезапное появление этой новости заставило Бай Чжи и Лянь Цяо на мгновение почувствовать себя возмущёнными и ошеломлёнными. Однако, вопреки их ожиданиям, Цзян Жуань приняла это спокойно, поскольку она всё ещё была в настроении продолжать есть свою кашу. Видя это, Сяо Юань не могла удержаться от следующих слов:

 – Юная леди, Вы должны заранее продумать план. Эти люди казались очень уверенными, как будто... как будто они абсолютно уверены, что это Вы совершили убийство.

Эти слова были сформулированы таким умным образом, чтобы показать, что она специально намеревалась передать сообщение. Цзян Жуань мягко улыбнулась:

 – Всё в порядке. Мир делится на чёрное и белое. Истина и ложь не могут оставаться неразличимыми вечно. Если я это сделала, значит, я это сделала, если же я этого не делала, значит, я этого не делала. Поскольку я этого не делала, даже если гвардейцы придут за мной, мне нечего бояться.

Сяо Юань стиснула зубы, как будто только что приняла трудное решение:

 – Позвольте мне больше не держать юную леди в неведении. Я так много лет проработала в этой резиденции, что кое-что понимаю в этих вопросах. Юная леди, Вы не осознаете серьёзности ситуации. Это... это действительно тупик. Если Ваше преступление уже раскрыто, даже если Вы действительно невиновны, Вас всё равно будут считать виновной. Если юная леди не придумывает стратегию, чтобы выбраться из этой ситуации как можно скорее, почему бы Вам не сообщить об этом Господину?

Бай Чжи также кивнула:

 – Она права. Юная леди, в данный момент эти люди настроены враждебно. Почему бы нам не попросить Господина о помощи? Он не будет просто молча наблюдать, не пошевелив пальцем.

Лянь Цяо тоже покачала головой:

 – Юная леди, это дело чрезвычайно срочное.

Под взглядами остальных Цзян Жуань мягко покачала головой:

 – В этом нет необходимости. Сяо Юань, спасибо за предупреждение по этому поводу. Так как гвардейцы уже направляются сюда, тебе не следует здесь задерживаться. Если ты останешься, то тоже будешь замешана в этом. Ты должна уйти первой. Если мне в будущем понадобится твоя помощь, я попрошу Бай Чжи найти тебя.

Сяо Юань выглянула в окно и кивнула:

 – Юная леди, Вам не нужно быть такой вежливой со мной. Вы моя Госпожа, а служанки должны подчиняться приказам хозяев. Я сейчас уйду. Если я Вам понадоблюсь, то сделаю всё, что в моих силах.

После ухода Сяо Юань Цзян Жуань постучала по столу и заговорила без особых эмоций:

 – Когда прибудут чиновники, независимо от того, что произойдёт, вам обеим не разрешается разглашать любые намёки об этом деле в поместье министра. Более того, я запрещаю вам обращаться за помощью к моему отцу.

 – Почему? – непонимающе спросила Бай Чжи. – В конце концов, наша юная леди – дочь Ди (1) господина. Кровь гуще воды. Если наш господин сможет протянуть руку помощи, юной леди не нужно будет страдать от этих трудностей. Юная леди, сейчас не время для гордости. Обиды между родственниками обычно не исчезают в одночасье.

Цзян Жуань покачала головой:

 – Ты слишком сильно надеешься. Если со мной действительно случится что-то плохое, и ты обратишься за помощью к моему отцу, боюсь, что эта помощь не принесёт нам пользы, а станет обузой.

Лянь Цяо нахмурилась:

 – Юная леди, что Вы имеете в виду?

 – Подумай об этом, – Цзян Жуань уставилась на свои пальцы. – Если меня действительно считают за убийцу, после того, как мой отец узнает об этом, что он сделает? Я боюсь, что он не очистит моё имя от несправедливости, а вместо этого найдёт кого-то, кто сгладит ситуацию и сохранит это дело в тайне. Однако в настоящее время все как внутри, так и за пределами резиденции уже знают, что чиновники послали кого-то арестовать меня, поэтому ясно, что он не сможет держать это в секрете. Позже, даже если на первый взгляд может показаться, что это дело затихло, будут продолжать ходить слухи, что я убила кого-то и использовала авторитет своего отца, чтобы решить этот вопрос. С того момента мне определённо придётся жить с этой дурной репутацией.

Бай Чжи и Лянь Цяо слушали, обливаясь холодным потом. Они одинаково трепетали от ужаса. Лянь Цяо задала вопрос:

 – Поскольку мы не можем просить господина о помощи, то что же нам делать?

 – Нынешняя ситуация может показаться тупиком, но на самом деле она полна многообещающих возможностей. Это не помеха. Переродившись после смерти, ещё не известно, кто станет победителем. Но у меня есть идея. Вам не нужно беспокоиться.

Услышав слова Цзян Жуань, Лянь Цяо и Бай Чжи постепенно собрались. Бай Чжи заговорила:

 – Хорошо, юная леди. А теперь давайте притворимся, что ничего не произошло.

Цзян Жуань достала лист бумаги из книги, которая была рядом с ней, и передала его Лянь Цяо:

 – Передай это Цю Янь послезавтра.

Лянь Цяо кивнула. Подумав мгновение, она налила чашку чая для Цзян Жуань. Тем не менее Цзян Жуань не спешила пить его, и лишь нежно поглаживала уголки своих рукавов.

___________________________________________

1. Дочь Ди ( 嫡 ) – относится к законной дочери, рождённой от официальной жены.

http://tl.rulate.ru/book/11876/618150