Готовый перевод Because I am a Fairy / Потому что я фея: Глава 4.2 Распространение слухов

Вечером Лу Маньмань растянулась на диване, одной рукой ковыряя пальцы на ногах, а другой переключая пультом телевизионные каналы.

Жизнь на пенсии была такой же скучной и неинтересной, как и ток-шоу по телевизору.

Как раз в этот момент ее телефон зажужжал от сообщения Акко:

[Лу Маньмань! Срочно заходи на Facebook!]

Лу Маньмань лениво открыла приложение Facebook, и новость на главной странице заставила ее поднять голову от удивления.

[Срочные новости, команда X предлагает 20 миллионов долларов за покупку Улыбающейся богини W, это правда!]

[Я был на месте событий, менеджер команды X сама сказала об этом!]

[Вау! У китайских бэкеров есть деньги!]

[Не в этом дело, дело в том, что наша W возвращается! Хуууу! Захватывающе!]

[Но даже с присоединением W такая третьесортная команда, как X, не сможет сделать возможным ее возвращение.]

[Ты шутишь? Команда X почти победила Queen в этом сезоне!]

[Что значит почти, они были далеки от этого!]

[Просто слух: команда X не покупала W, выдаете желаемое за действительное.]

На аккаунте, который развенчал этот слух, не было ни постов, ни информации, он выглядел как зомби-аккаунт, и его быстро заглушил поток комментариев.

[Queen сейчас будет плакать].

[Они получили по заслугам за то, что прогнали мою богиню].

[Богиня W, присоединяйся к команде Х и отомсти!]

На лице Лу Маньмань появились бисеринки пота.

— Это плохо, очень плохо.

Пришло сообщение от Акко:

[Распространяя слухи, чувствуешь себя хорошо, отправляю тебя в крематорий.]

Лу Маньмань вышла из Facebook и открыла Weibo, где китайские фанаты тоже были в ярости.

[XTrueLoveForLife: OMG, срочная новость из Facebook: Улыбающаяся богиня W присоединяется к команде X!!!].

[LeoStudent: Это правда? Это правда? Это правда? Это правда?]

[XTrueLoveForLife: Я слышал, что менеджер команды X потратил 20 миллионов, чтобы купить Богиню W!]

[MmonicaX: Вау-вау-вау-вау!]

[SmileMyGoddess: Моя богиня приезжает в Китай! Есть надежда для китайских live-action игр!]

[А Хэн — мой сын: Ты преувеличиваешь. В этот раз команда X добралась до чемпионата мира. Завоевание титула — лишь вопрос времени].

[Smile My Goddess: Так впечатляюще, но Юань Сю все равно получил в голову от моей богини.]

[MmonicaX: Фанаты Юаня прибывают на поле боя через пять секунд, вручаю щит комментатору выше.]

[Smile My Goddess: О нет, я удалил свой комментарий.]

Затем Лу Маньмань подключилась к проверенному официальному аккаунту Weibo [X Esports Club].

Последний пост гласил:

[День 1 финала Королевской битвы в Нью-Йорке: Команда X успешно продвинулась в топ-20, обеспечив себе победу в решающем матче против канадской команды Joseph!].

[...]

[День 13 финала Королевской битвы в Нью-Йорке: Команда X столкнулась с жесткой конкуренцией со стороны команды Queen и была остановлена в топ-8. #Не забывай о славе, не забывай о первоначальном намерении#]

В официальном аккаунте ничего не говорилось о W.

Лу Маньмань вздохнула с облегчением, затем лайкнула пост, используя свой личный аккаунт в Weibo [Девочка Маньмань очень старается сегодня, в свои 12 лет], и ответила Акко:

[Все в порядке, это всего лишь слух. W не подтвердила это, и в официальном аккаунте команды X об этом тоже ничего не говорилось. Не волнуйся, слух скоро утихнет.]

[Акко: Пыталась быть умной, а теперь заварила еще большую кашу.]

[Лу Маньмань: Джуди была слишком высокомерна. Смог бы ты это терпеть?]

[Акко: *Facepalm* Лу Маньмань, тебе действительно 12 лет.]

[Лу Маньмань: Даже у фей есть темперамент.]

* * *

Тем вечером Юань Сю и А Хэн вернулись в отель, где несколько товарищей по команде расползлись на диване, просматривая Weibo.

Жэнь Сян спросил:

— Капитан Юань, это правда, что W присоединяется к нам? Интернет гудит об этом.

Юань Сю снял куртку и повесил ее на крючок, спокойно спросив:

— А ты что думаешь?

Жэнь Сян откинулся на спинку дивана.

— В интернете пишут, что все правда. С ценником в двадцать миллионов долларов! Люди на Facebook называют нас «Китайской командой богачей».

Ленивый подросток Гу Чжэфэн, расслабленно растянувшись на диване, медленно сказал:

— Ха, стоит гордиться.

А Хэн подхватил:

— Если кто и является богачом, так это инвестор. Какое отношение это имеет к вам двоим?

Жэнь Сян спросил:

— Так это правда или нет?

Юань Сю сел на диван и зажег сигарету.

— Это всего лишь слух, придуманный фанаткой W, чтобы поддержать своего кумира.

Жэнь Сян воскликнул:

— Ого! Откуда ты знаешь?

А Хэн ответил:

— Мы только что вернулись с прощальной вечеринки W. Мы воочию видели, как создавался этот слух.

Жэнь Сян был впечатлен:

— Вы, ребята, пошли на прощальную вечеринку вражеской команды? Не боялись, что вас завалят толпой?

А Хэн приглушенно кашлянул:

— Это не главное. Капитан, желающий урвать бесплатный торт, хотя это тоже не главное...

Юань Сю подловил его:

— Если это не главное, то зачем об этом упоминать?

А Хэн тут же сменил тему:

— Главное, что азиатская фанатка притворилась нашим менеджером и даже надела капитанскую кепку с X.

А Хэн вдруг нахмурился и озадаченно посмотрел на Юань Сю:

— Подожди-ка, а как твоя кепка оказалась на голове фанатки W?

Юань Сю зевнул:

— Завтра состоится международный товарищеский матч «Королевской битвы». Всем нужно отдохнуть и быть готовыми.

Жэнь Сян заинтересовался, а Гу Чжэфэн быстро встал с дивана. Они все столпились вместе, возбужденно сплетничая:

— Капитан сказал, что этой ночью он столкнулся с девушкой в мужском туалете. Кто бы мог подумать, что на самом деле это была фанатка W?

— О боже!

— Капитан потрясающий!

http://tl.rulate.ru/book/117516/4792333