Готовый перевод Because I am a Fairy / Потому что я фея: Глава 4.1 Распространение слухов

Заходящее солнце окрасило горизонт огненно-красными сумерками. Вдоль улиц велосипедисты звонили в свои колокольчики, проезжая мимо.

Акко искал в Google информацию о команде X.

— О боже, это действительно кепка Юань Сю! — Акко показал экран своего телефона Лу Маньмань. — Посмотри сама.

На экране телефона были изображены четыре китайца из команды X в красно-черной форме. Трое из них позировали, а Юань Сю, с равнодушным лицом, стоял посередине в характерной кепке с большим козырьком.

Юань Сю, непобедимый капитан команды X.

И вот теперь на голове Лу Маньмань красовалась кепка, сделанная на заказ, которая была его постоянным спутником на протяжении многих лет.

Информации о Юань Сю в сети было предостаточно. После неловкой встречи с ним в мужском туалете Лу Маньмань отправилась домой и стала искать сплетни и информацию об этом человеке.

Он появился как новичок на китайской сцене живых соревнований «Королевской битвы» два года назад. Словно дикая лошадь, у которой оторвались поводья, он стремительно накопил множество титулов соло-чемпиона всего за несколько лет. Став капитаном команды X, Юань Сю привел ее к доминированию как на севере, так и на юге, обеспечив X беспрецедентную позицию №1 на внутренней соревновательной сцене.

Его красивая и достойная внешность в сочетании с его сдержанной, но впечатляющей личностью принесла ему большое количество поклонников на национальной соревновательной сцене.

И это было еще не все. Он также был правой рукой главного игрока божественного уровня в киберспорте «PUBG», сводя с ума миллионы фанатов и став ведущим горячим идолом.

Лу Маньмань тяжело вздохнула, приложив ладонь ко лбу.

Вспоминая о встрече с Юань Сю той ночью, она жалела, что не может похоронить себя заживо от стыда!

Акко снял с головы Лу Маньмань кепку.

— Это твой трофей за победу над врагом?

— Конечно, нет.

Лу Маньмань пересказала Акко неловкую встречу в мужском туалете, и тот похлопал ее по плечу с такой силой, что у нее чуть не начались внутренние повреждения.

— Черт возьми! Ты нанесла финальный удар по капитану команды X в игре Юань Сю, а в итоге он увидел тебя голой в туалете.

Лу Маньмань схватилась за грудь.

— Но он же не знает, что это была я!

— К счастью, не знает, — сказал Акко. — Говорят, что внешне этот капитан кажется мягким и вежливым, но на самом деле он мстителен. Если бы он знал, что это ты выбила его в финале, то, возможно, заставил бы тебя плакать прямо тогда и там.

Лу Маньмань пробормотала:

— ...Это было очень близко. Говорить так действительно опасно.

Акко сменил тему, сказав:

— Ранее ты упоминал о двадцати миллионах, это было преувеличено. Если ты собираешься хвастаться, то будь хотя бы в какой-то степени правдоподобной.

— Это действительно преувеличение? — нахмурилась Лу Маньмань. — Думаю, ценность w стоит того.

— Год назад ценность w может быть, а сейчас... — Акко вдруг что-то понял, на мгновение замолчал, а потом сказал: — Оно того стоит!

— Тебе не нужно меня утешать, — Лу Маньмань похлопала его по спине. — Я ничего не могу сделать со своими ногами.

— Если честно, я думаю, что Дэнни сделал большую проблему из ничего. В реальной соревновательной игре, такой как «Королевская битва», важны меткость, осведомленность, точность, слуховая и зрительная реакция и интеллект. Скорость стоит на последнем месте. Твоя травма ноги не окажет существенного влияния на обычный игровой процесс. Выгнать тебя из queen было очень неразумно, — сказал Акко.

— В этот период мое выступление на соревнованиях было не очень хорошим, а в таких глобальных мероприятиях, как это, физическая форма имеет решающее значение для членов команды. Моя травма тянет меня вниз, — признала Лу Маньмань.

Акко вздохнул.

Лу Маньмань улыбнулась.

— Но я по-прежнему уверена в себе и не собираюсь сдаваться в «Королевской битве».

Акко энергично кивнул и сильно похлопал ее по спине, чуть не заставив ее упасть носов вперед.

Лу Маньмань спросила:

— Команда Конго действительно украсила бриллиантами свою форму?

— Ты спрашиваешь меня о команде, которая выбыла в предварительном раунде, откуда мне знать? Но слухи о зарплате и льготах их игроков действительно высоки, — ответил Акко.

— Тогда потратят ли двадцать миллионов долларов, чтобы купить меня?

Акко с сомнением ответил:

— Ты помешана на деньгах?

Лу Маньмань: «...»

— Не мечтай. Все члены их команды — местные жители, они не принимают иностранцев.

— Почему?

Сейчас, будь то Соединенные Штаты или Южная Корея, как в реальном спорте, так и на сцене киберспорта национальность разнообразна.

У команд есть национальности, а у игроков — нет, и это основной статус-кво профессионального спортивного круга, потому что играть в профессиональные матчи — это все о получении прибыли.

— Вождь Конго довольно патриотичен. В наше время клубы, в которых есть команды, нацелены только на то, чтобы делать деньги. Отец вождя богат, он создал команду, надеясь представлять страну, участвовать в мировых соревнованиях и принести славу нации, поэтому они набирают только местных жителей.

Национальная слава, эти слова, словно лианы, медленно окутывали сердце.

Затем она спросила Акко:

— Почему ты играешь в профессиональных матчах?

— Очевидно, ради денег, — не задумываясь, ответил Акко.

— Ну, я тоже, — согласилась Лу Маньмань. — Мне кажется, что мы не особенно благородны.

Акко ответил:

— Я чуть лучше. А еще я хочу положиться на свое выступление в матчах, чтобы получить рекомендательное письмо и полную стипендию от Колумбийского университета в следующем году.

— Ого!

— Впечатляет, да?

— Очень впечатляет.

Когда они спустились вниз, к дому Лу Маньмань, на землю уже благодатно опустилась ночь.

Лу Маньмань попрощалась:

— Тогда я пошла.

Акко похлопал ее по плечу:

— Давай! Не сдавайся, всегда найдется выход.

— Да! — Лу Маньмань также игриво погрозила кулаком в ответ.

После ухода Акко Лу Маньмань тихо вздохнула, сняла кепку, и Х на ней мягко заблестел в лунном свете.

...

http://tl.rulate.ru/book/117516/4792332