Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 8. Клятва

Осознав это, они были шокированы. Удивление никак не отразилось на лице Пэй Вэньсюаня.  Он опустил голову и уставился на доску. Крутя в руках камешек, он делал вид, что раздумывает над игрой. Ли Жун спокойно пила чай, украдкой поглядывая на Пэй Вэньсюаня.

Пэй Вэньсюань обдумывал странное  поведение  принцессы. Хотя Ли Жун была очень высокомерной, ей было сложно отказать в логике. Она бы не стала создавать проблемы без причины. Всякий раз, когда казалось, что она доставляет неприятности только из-за своего каприза, оказывалось, что ее действия были ни чем иным, как местью. Но сегодня они с Ли Жун встретились в первый раз. Так почему же она считает его проблемой и издевается над ним?

Однако, если предположить, что Ли Жун тоже возродилась, все происходящее обретает смысл.

Если Ли Жун воскресла, значит его подчиненные преуспели. Такой умной женщине не составило труда догадаться, что было это его рук делом перед смертью. Знать своего убийцу и оставить его в живых, для этого нужно обладать сердцем Будды. Она издевалась над ним, чтобы выплеснуть свой гнев. А вот согласится ли она вступить с ним в брак, это все еще оставалось загадкой.

В конце - концов  прошлая жизнь…

У Пэй Вэньсюаня упало сердце.  Ли Жун и Су Жуцин определенно испытывали к друг-другу чувства. В голове Пэй Вэньсюаня роились мысли, но внешне казалось, что он сосредоточенно обдумывает следующий ход в игре.

Ли Жун украдкой взглянула  на него. Увидев, что выражение его лица осталось неизменным, принцесса встревожилась.

Она вспомнила, что, когда Пэй Вэньсюаню было двадцать, он все еще был молодым, красивым юношей с хорошим характером и развитым  чувством собственного достоинства. Когда они встретились впервые, его лицо оставалось спокойным и собранным, но глаза выдавали волнение.

Он, как-никак,  впервые увидел свою будущую жену, которая к тому же была принцессой. Должна же быть хоть какая-то реакция?

Но сегодня Пэй Вэньсюань не проявил никаких эмоций, он просто отнесся к ней, как к старой знакомой. И даже осмелился плести интриги против оставшихся трех кандидатов прямо у нее под носом!

Эта версия Пэй Вэньсюаня была слишком странной, но, если предположить, что он также вернулся к жизни, то все встало на свои места.

Внезапно в их сердцах зародились сомнения, и эти сомнения превратились в почти абсолютную уверенность. Эти двое так привыкли к подозрениям, что даже если у них и зародились сомнения, им все равно требовались доказательства.  Более  того, ежели  другая сторона тоже переродилась, то возникал вопрос, а стоит ли сообщать оппоненту о своем собственном воскрешении.

Поэтому оба молчали и пытались сохранить спокойствие.

Пока каждый из них был занят своими мыслями, повисло странное молчание. Цзин Мэй и Цзин Лань стояли неподалеку. Цзин Мэй прошептала: «Ты говорила, что принцессе не нравится молодой господин Пэй, но, как видишь, они отлично ладят».

«Понять мысли принцессы становится все труднее»,- вздохнула Цзин Лань.

К середине партии оба игрока разобрались со своим душевным состоянием. Успокоившись, им пришлось подумать о том, что делать дальше, учитывая тот факт, что  каждый из них получил второй шанс.

В это время пошел дождь, и частые капли падали в пруд, создавая рябь на воде.

Стук камешков на игровой доске и звуки дождя слились воедино. Ли Жун заговорила первой: «Пэй гунцзы[1] хочет взять меня  в жены. Ты когда-нибудь задумывался о том, какой будет наша жизнь после  свадьбы?»

«Я..»,- Пэй Вэньсюань некоторое время колебался, прежде чем сказать, - «Я буду относиться к принцессе хорошо».

Он будет относиться к ней хорошо, потому, что именно так он поступал в прошлой жизни.

Он постарается узнать принцессу получше, сблизиться с ней, и сделать ее счастливой.

Когда Ли Жун  сказала, что ей нравится, когда он носит белую одежду, за исключением придворного одеяния министра, Пэй Вэньсюань носил белое в течение многих лет после того, как они поженились. Так продолжалось до тех пор, пока он не услышал, как Ли Жун хвалит одетого в белое Су Жуцина, говоря, что  тот похож на сошедшего с небес бессмертного.

Он научился готовить все любимые блюда Ли Жун, и после многочисленных попыток фактически стал ее личным поваром. Никто не знал ее вкусовых пристрастий лучше него. Так продолжалось ровно до того момента, когда Су Жуцин научился готовить.

Ноги Ли Жун сильно мерзли и болели всякий раз, когда приходили холода. Он изучил массаж и акупунктуру. Всякий раз, когда шел дождь или резко холодало, Пэй Вэньсюань массировал ноги принцессы, пока ей не удавалось устроиться поудобнее и заснуть. Так было, пока они очень сильно не поссорились, и в порыве гнева, Ли Жун не сказала ему, что он ей больше  не нужен. Ведь у нее все равно есть другой.

Даже сейчас, думая об этом Пэй Вэньсюань почувствовал себя весьма и весьма некомфортно, но,  все что он смог сказать Ли Жун, было то, что он готов сделать это вновь.

Просто в момент ответа молодой человек немного колебался.

Если конец уже известен, стоит ли пробовать во второй раз?

И их конец не был хорошим. Прожив вместе половину жизни, они умудрились все свести к тому, что один из них непременно должен был умереть. Или – или. Какой абсурд.

Ли Жун услышала неуверенность в его голосе и поняла, что на самом деле юноша сомневается. Она посмотрела на доску для игры в го и медленно произнесла: «Я верю, что молодой господин будет хорошо ко мне относиться, но нравлюсь ли я ему?»

Услышав это Пэй Вэньсюань опустил взор.

Ли Жун подняла глаза, чтобы посмотреть на него, и серьезно спросила: “Будет ли гунцзы думать обо мне как о жене или союзнике?”

Пэй Вэньсюань молчал. На улице лил дождь. Ли Жун смотрела на расчертившие доску линии, казалось, внезапно потеряв интерес к происходящему. Она  швырнула камешки в чашу и откинулась на спинку стула. Принцесса смотрела на листья лотоса, что мокли под дождем, и неспешно произнесла: «Раньше я думала, что если буду с молодым господином в этой жизни, то у меня будет только союзник. Но никак не муж»

«В императорской семье чувства и отношения не имеют никакого значения. Важна только власть в твоих руках.  Но как только мы достигаем вершины, и идем своей дорогой в полном одиночестве, то неизменно начинаем завидовать тем, чья жизнь подобна взрывающемуся фейерверку[2]

Сказав это, Ли Жун повернула голову, чтобы посмотреть на него, и тихо усмехнулась: “Скажи мне, в чем разница между вдовой и одиноким призраком?”

Пэй Вэньсюань по-прежнему молчал. Он понимал, о чем говорит Ли Жун. Юноша спокойно наблюдал за ней, она была прекрасной восемнадцатилетней девушкой в цвете лет, но в ее позе и движениях чувствовались опустошенность и одиночество, не свойственные ее возрасту. Словно очаровательный призрак, блуждающий по миру, прекрасный и одинокий. Одного взгляда на нее было достаточно, чтобы сердце сжалось от тоски.

Увидев, что Пэй Вэньсюань не может найти слов, Ли Жун усмехнулась.  Она подумала, что старый Пэй Вэньсюань точно бы понял, о чем она говорит.

Пэй Вэньсюань все понимал, но не знал, что ответить. Цзин Лань подошла с зонтиком в руках и сказала: «Принцесса, идет сильный дождь. Дворцовый евнух сказал, что не стоит тянуть с решением. Банкет почти подошел к концу».

«Хорошо», - Ли Жун кивнула головой  и ответила: «Просто скажи ему, что я плохо себя чувствую, а затем выпроводи».

Цзин Лань поклонилась и ушла. Сразу после этого Ли Жун повернулась к стоящему на коленях Пэй Вэньсюаню и спросила: «Молодой господин Пэй считает, что я должна выйти за него замуж. Стоит ли мне  жить такой жизнью?»

Спросила принцесса со всей серьезностью.

Хоть их отношения и были плохими на протяжении многих лет, и в конце- концов Пэй Вэньсюань даже убил ее, у него было одно важное достоинство.

Пэй Вэньсюань никогда ей не лгал.

К добру или худу, но если уж дошло до прямого вопроса, то Ли Жун была уверена, что Пэй Вэньсюань ответит ей честно.

Задав свой вопрос  Ли Жун  смотрела на Пэй Вэнсюаня. На ее лице была улыбка.

Это выражение лица, эта улыбка ничем не отличались от того, что он десятилетиями видел на лице Ли Жун в прошлой жизни. И это явно не была улыбка восемнадцатилетней принцессы из его воспоминаний.

Восемнадцатилетняя ли Жун была чудо, как хороша.

Хотя Пэй Вэньсюань и не хотел признавать этого, он прекрасно помнил, что, когда в день их свадьбы он поднял брачный покров с головы Ли Жун, та смотрела на него со смущением и любопытством. Затем, когда они выпили брачное вино, принцесса сказала: «Пэй Вэньсюань, не зависимо от причин, по которым мы оказались вместе, теперь мы – муж и жена. И остаток своей жизни я хочу провести с тобой». В то время он верил, что сможет мирно прожить жизнь с Ли Жун, завести детей.

Так было до тех пор, пока Ли Жун не узнала, что он любит  только Цинь ЧжэньЧжень.

По правде говоря, Пэй Вэньсюань и сам не знал, какие чувства связывают его с Цинь ЧжэньЧжэнь, была ли это любовь или же просто обязательства. Они выросли вместе, в его сердце всегда была лишь Цинь ЧжэньЧжэнь, он надеялся прожить с ней жизнь, но это судьба была против.

Позже Цинь ЧжэньЧжэнь выйдет замуж за брата Ли Жун, наследного принца Ли Чуаня.

Ли Чуань был хорошим наследным принцем, но плохим мужем. Он женился исключительно по политическим причинам, и поэтому, хотя в то время Ли Чуань был лишь наследным принцем,  у него уже была наследная принцесса и четыре наложницы. А у Цинь ЧжэньЧжэнь был мягкий нрав,  и девушка была не знакома с дворцовыми порядками. Если бы не благосклонность наследного принца и помощь Пэй Вэньсюаня, она погибла бы  в интригах Восточного Дворца.

Пэй Вэньсюань помогал Цинь ЧжэньЧэжнь. Ли Жун, естественно, все знала, но сначала не придавала этому особого значения.

Позже, когда он тайно спас Цинь Чжэньчжэнь во время дворцового банкета и чуть не был разоблачен, у Ли Жун не осталось выбора, кроме как помочь ему.  Тем вечером, когда они ехали домой в экипаже,  всю дорогу Ли Жун молчала.  В тот момент он запаниковал и хотел объясниться, но не знал, что сказать.

Возвратившись домой Ли Жун прошла в спальню, налила себе чаю, и  только тогда спросила Пэй Вэньсюаня: «Ты любишь ее?»

Пэй Вэньсюань стоял в дверях. На самом деле он хотел ответить: «Нет», но почувствовал, что это будут не совсем правдиво, поэтому  честно сказал: «Я не могу ее забыть».

«Какие у вас с ней отношения?»

Ли Жун держала в руках чашку и казалась очень спокойной. Пэй Вэньсюань продолжал рассказывать. Он говорил об их помолвке, о том, как они были влюблены в друг – друга с детства, о том, как после смерти его отца семья Цинь расторгла помолвку. И Цинь ЧжэньЧжэнь была вынуждена выйти замуж в Восточный Дворец.

«Я просто хотел ей помочь», - тихо сказал Пэй Вэньсюань. «Ничего более. Она теперь наложница Наследного Принца. Я ничего не могу с этим поделать».

Ли Жун молча слушала его рассказ. И эта тишина запомнилась Пэй Вэньсюаню на всю жизнь.

Он смотрел, как Ли Жун пьет воду, чашу за чашей. Через некоторое время Ли Жун, казалось, успокоилась. Она подняла голову, посмотрела на него и задала единственный вопрос: «Ты предашь меня?»

«Нет», - тотчас ответил он. – «Ты же моя жена».

«Я - не твоя жена».

 Ли Жун серьезно посмотрела на него: «Я всего лишь твой сюзник».

Эти слова ошеломили Пэй Вэньсюаня. Ли Жун отвернулась, и глядя в окно, продолжила: «В этом браке у нас с тобой не было выбора, и это был союз исключительно ради власти. Честно говоря, между  нами нет ни капли любви. В твоем сердце другая женщина, а в моем другой мужчина. Просто мы не прояснили этот вопрос раньше, поэтому и возникли мелкие недоразумения. Сейчас, когда все выяснилось, это не имеет значения».

«Это ведь такая мелочь», - Ли Жун улыбалась, с трудом сдерживая слезы, - «Почему ты не сказал мне об этом раньше?»

Пэй Вэньсюань непонимающе уставился на нее. Он хотел возразить ей, но чувствовал, что Ли Жун не ошиблась.

 Между ними не было любви, ведь мужчина не может любить двух женщин одновременно. В его сердце уже была Цинь ЧжэньЧжэнь, так откуда же там взяться месту для Ли Жун?

Видя, что он все еще молчит, Ли Жун склонила голову и произнесла: «Говори прямо, это же ничего не значит. Мы будем жить, как раньше. Но я надеюсь, что господин Пэй тоже все понимает».

«Я не твоя жена, а ты не мой муж. Мне нет дела до того, кто живет в твоем сердце.  Мои сердечные дела также тебя не касаются. У каждого из нас будет своя жизнь и свои радости».

«Но господин Пэй должен пообещать мне», - взгляд Ли Жун стал жестким, как у ястреба, - «Мы с тобой союзники, и никогда не должны предавать друг – друга».

В тот вечер тоже шел дождь.

Прямо, как сейчас, дождь лил, как из ведра.

Ли Жун подошла к нему и посмотрела в глаза: «Говори, Пэй Вэньсюань».

Он не мог произнести ни слова.

Увидев его сомнения, Ли Жун рассмеялась: «Пэй Вэньсюань, если ты продолжишь молчать, я решу, что у тебя есть ко мне чувства.  Но тогда, все что ты сделал, просто отвратительно. Мы не можем быть вместе. Я пойду к своему отцу – Императору, несмотря ни на что». - Ли Жун была холодна: «Мы должны примириться»[3]

Гремел гром. Пэй Вэньсюань смотрел на Ли Жун.

Только сейчас он понял, насколько бескомпромиссной была эта женщина в вопросах чувств. Она хотела чистой любви, даже если как камень, так и нефрит должны быть сожжены[4].

Поэтому он улыбнулся.

«Зачем?» - мрачно произнес он. – «Ты права, мы – союзники. В моем сердце – другая женщина, и вмешиваться в твои дела я не буду.  Развод   не принесет нам ничего хорошего, как насчет того, чтобы оставить все, как есть?»

«Муж и жена только на словах, но каждый будет жить своей жизнью. Мы – союзники, и никогда не предадим друг – друга».

“Если  же эта клятва будет нарушена”, - хрипло произнес Пэй Вэньсюань. Ли Жун рассмеялась и закончила фразу: “Мы не умрем спокойно”.

Однако, клятва была нарушена и оба поплатились за это.

Автору есть что сказать:

Мне больно всякий раз, когда я пишу о прошлой жизни.

[1] Гунцзы – молодой господин, в буквальном переводе «сын аристократа»

[2] Жизнь, как взрывающийся фейерверк -  жизнь обычных людей, с их страстями и повседневностью; аналогия  основана на образе мирных и благополучных ночей с взрывающимися фейерверками.

[3] Примириться – этот термин обозначал развод или раздельное проживание в Древнем Китае.

[4] Сжечь, как камень, так и нефрит – образное выражение. Уничтожить все, не взирая на ценность. «Гори оно все синим пламенем», как пример.

http://tl.rulate.ru/book/116970/4644186