Готовый перевод The Grand Princess / Великая принцесса: Глава 7. Игра в го

“Чем этот стиль игры в Го отличается от того, в котором они играли в прошлой жизни, в возрасте от двадцати до пятидесяти лет?!”

Ли Жун тихо наблюдала за ним.

Двадцатилетний Пэй Вэньсюань был гораздо красивее, чем Пэй Вэньсюань, которого она помнила, но был так же высокомерен до глубины костей.

Она поняла, что Пэй Вэньсюань разозлился, просто взглянув ему в глаза. В прошлой жизни левый премьер-министр часто ссорился с ней, и она всегда могла определить, что он зол.  Теперь, когда Пэй Вэньсюань был мелким чиновником восьмого ранга, откуда у него могла взяться решимость противостоять ей?

Ли Жун вежливо улыбнулась. Она поднялась, посмотрела на стоящего на коленях Пэй Вэнсюаня и мягко произнесла: «Хорошо, эта принцесса держит свое слово и различает достоинства и обиды. Ты можешь поговорить со мной, но прежде скажи, как собираешься исправить свои ошибки?»

«Но этот скромный чиновник не знает, что он сделал не так»

«Ты порвал мою книгу»

Ли Жун указала на книгу, из которой он вырвал страницу: “Кроме того, касаемо того, почему наследник Нина внезапно упал в обморок, а остальные не смогли прийти, возможно, молодой господин Пэй уже знает причину?”

После этих слов сердце Пэй Вэньсюаня бешено заколотилось. Он не ожидал, что Ли Жун окажется такой проницательной.

Она послала кого-то следить за ним?

В сердце Пэй Вэньсюаня таилось немало догадок, но на первый взгляд он оставался спокоен: «Как принцесса хочет наказать этого скромного чиновника?»

«Прыгни в пруд»

Ли Жун вздернула подбородок. Пэй Вэньсюань сжал губы и ничего не ответил.

Видя, что он не собирается этого сделать, Ли Жун поняла, что внутри он, должно быть, кипит от ярости, поэтому она улыбнулась и сказала: “Ты хочешь быть моим принцем-консортом, но уже недоволен?”

«Принцессе известно, что этот скромный чиновник хочет стать принцем-консортом?

Пэй Вэньсюань поднял глаза и посмотрел на Ли Жун.  Она развеселилась: «А зачем еще ты здесь?»

Ли Жун надоело с ним возиться, и она сказала прямо: “Либо прыгай вниз и говори, либо убирайся. Я просто хочу напомнить тебе, что, как только ты уйдешь, вернуться будет не так-то просто”.

Пэй Вэньсюань сжал кулаки, его лицо побелело от злости.

Казалось, он в одно мгновение вернулся в свою прежнюю жизнь. Они с Ли Жун ссорились. У Ли Жун был острый язык, она всегда находила слова, от которых  его кровь закипала от гнева.

Никто другой не мог вывести Пэй Вэйсюаня из себя, даже когда его унижали при императорском дворе и приходили к нему домой, чтобы отчитать.

Это любого могло вывести  из себя, но Пэй Вэньсюань редко терял самообладание.

И только в моменты ссоры с Ли Жун, ему казалось, что он теряет по 10 лет своей жизни.

Когда эта женщина спорила, она становилась упрямой и неразумной. Однажды он подумал, что, возможно, замужество изменило ее. Оказалось, что это не так. Женщина просто притворялась невинной, скрывая свою натуру,  некоторое время после свадьбы.

Она была стервой до мозга костей, высокомерной и злобной.

Пэй Вэньсюань видел, что не нравится ей. С него хватит! Он знал, что Ли Жун должна выбрать кого-нибудь сегодня, и по всей вероятности, этот человек станет ее мужем. Из всех кандидатов, Пэй Вэньсюань был самым подходящим. И по сути, ей не оставалось ничего иного, как просить его о помощи.

Пэй Вэньсюань сделал глубокий вдох и сказал: «Тогда этот скромный чиновник уходит».

Затем он поклонился и поднялся, чтобы уйти.

Ли Жун не ожидала от него такой решительности и была несколько озадачена этим. Она торопливо сказала: «Ты не хочешь поговорить со мной?»

«Не хочу»- решительно отказался Пэй Вэньсюань, даже не повернув головы. Ли Жун легонько постучала золотым веером по ладони и многозначительно подмигнула Цзин Лань. Она повысила голос и обратилась к Пэй Вэньсюаню, который шел вдоль озера: «Но эта Принцесса хочет поговорить с тобой».

«Стой»

Он даже не успел произнести «Пожалуйста, простите меня», перед ним внезапно появился страж, заставший Пэй Вэньсюаня врасплох. Он столкнул его  в озеро!

Внезапно раздался смех. Ли Жун посмотрела на него, и медленно направилась к озеру, в которое свалился Вэй Сюань.

Пэй Вэьсюань умел плавать. Хотя он немного растерялся, внезапно упав в воду, но быстро сориентировался и вынырнул. Затем он увидел Ли Жун, стоящую у озера в своих алых придворных одеждах, расшитых фениксами. Девушка сказала ему: «Отлично. А теперь мы просто поговорим. Наше Высочество очень довольны»

Пэй Вэньсюань молча смотрел на стоявшую наверху Ли Жун.

Слуги перешептывались, а некоторые служанки даже тихо хихикали.

Ли Жун посмотрела на Пэй Вэньсюаня, вымокшего с головы до ног, на его лицо, похожее  на лик Бессмертного, налипли водоросли. Такое неловкая ситуация, но она придавала ему неописуемую красоту. Юноша казался водяным демоном, появившимся из озера. Его лица и глаз было достаточно, чтобы очаровать людей. В этих глазах не было лицемерия, только гнев и негодование пылали в них.

Когда эти эмоции проявились, прежняя радость Ли Жун рассеялась. Она вдруг ощутила, что все это бессмысленно. В конце-концов, нынешний Пэй Вэньсюань был не тем человеком, которого она ненавидела. Сейчас она просто издевалась над ним, совершенно по-детски.

Ли Жун посмотрела на Пэй Вэньсюаня сверху-вниз, и выражение е лица стало безразличным. Через некоторое время она склонила голову и спокойно сказала: «Ладно. Хватит валять дурака. Пойдем»

Затем она дала указания стоящей рядом Цзин Лань: «Отведи его сменить одежду».

Отдав эти распоряжения, она развернулась и ушла. Оглянувшись, принцесса увидела, что Пэй Вэньсюань подплыл к берегу и слуги вытащили его из воды.

На дворе стояла весна и вода в озере было холодной. Он весь дрожал, когда вышел на берег, и стоящий рядом слуга быстро подал юноше плащ.  Пэй Вэньсюань негромко поблагодарил всех, кто помог ему, не пропустив ни одного человека.  Это заставило  людей пожалеть его. Ни один молодой господин из знатной семьи не был бы так вежлив.

Пристальный взгляд Ли Жун обратил на себя внимание Пэй Вэньсюаня. Он повернул голову и посмотрел на нее в ответ. Его глаза заледенели, он отвернулся и быстро ушел прочь.

Увидев его взгляд Ли Жун невольно скривила губы.

Такой молодой и такой вспыльчивый.

Ли Жун велела слугам приготовить чай, и сидя у озера читала книгу в ожидании Пэй Вэньсюаня.  Спустя некоторое время, он, наконец, вернулся.

На нем были белые одежды с облачным узором, а пучок на голове удерживала нефритовая корона. Казалось, он сошел с картины.

Ли Жун не сводила с него глаз, но, когда Пэй Вэньсюань подошел поближе, незаметно отвела взор.  Пэй Вэньсюань поклонился и поприветствовал принцессу. Она спокойно ответила : «Присаживайся».

Пэй Вэньсюань опустился на колени рядом с ней. Ли Жун молча смотрела в книгу. Пэй Вэньсюань подождал немного и услышал, как Ли Жун сказала: “Если тебе есть что сказать, то говори”.

Что он должен был сказать?

Изначально он пришел для того, чтобы обсудить с Ли Жун все «за» и «против», и дать понять, что он будет для нее лучшим выбором. Но, после нескольких  ходов, он понял, что она уже все знает сама.

«Вы уже знаете, что я хочу сказать»

 Голос Пэй Вэньсюаня звучал ровно, и после минутного молчания он добавил: “Если Вам есть что добавить, этот скромный чиновник может только сказать Принцессе, что если Ваше высочество согласится выйти за меня замуж, этот скромный чиновник будет относиться к Вам искренне”.

Услышав это, Ли Жун подняла голову и игриво спросила: «Искренне?»

Сказав это, Ли Жун облокотилась на маленький столик, и, подперев подбородок рукой, спросила: «Тогда расскажи мне, что значит «искренне» в твоем понимании?»

«В нашем доме все будет соответствовать желаниям Принцессы»

«А должны ли мои желания соответствовать твоим?»

«В этой жизни рядом с Пэй Вэньсюанем будет только Принцесса»

Это была правда, он сохранил себя непорочным, подобно нефриту, только сделал он это не ради Ли Жун , а ради бывшей невесты, чей образ хранил в своем сердце.

Улыбка Ли Жун стала шире: «Разве это не предполагается само собой?  И не просто находиться рядом, я должна быть и в твоем сердце»

Пэй Вэньсюань остолбенел.

Он не был лжецом. Точнее сказать, не мог обманывать, когда дело касалось  чувств. Если  он был готов немного покривить душой, Ли Жун бы не узнала, что его сердце уже занято другой. Возможно, он мог бы обманывать принцессу всю жизнь.

Такая честность похвальна или губительна?

Ли Жун взяла чашку. Она предполагала, что нынешний Пэй Вэньсюань ничем не отличается от себя прошлого, и сейчас открыто признается, что их брак будет не более, чем союзом двух сторон.

Она с улыбкой ждала его слов, но через некоторое время Пэй Вэньсюань произнес : « Принцесса знает, что в будущем я не смогу думать о других»

Ли Жун была ошеломлена и не смогла сдержать ехидный смешок. Она обнаружила, что испытывает не злость, а отвращение  к такой бессовестной лжи.

Она поставила чашку на стол и холодно сказала: «Поторопись и съешь все эти яйца»

Пэй Вэньсюань был озадачен. Он посмотрел на тарелку с белоснежными, как нефрит, яйцами.

ЛИ Жун усмехнулась: «Разве ты не говорил, что будешь следовать моим желаниям? Я потратила столько усилий, очищая эти яйца, а ты даже не хочешь их съесть?»

Пэй Вэньсюань не отвечал. Он замер и лишь потом произнес: «Их слишком много»

«Тогда съешь их все!»

Ли Жун в гневе повысила голос. Слуги, давно отошли от них и теперь наблюдали за представлением издалека. Пэй Вэньсюань не знал, что она может устроить в таком настроении, но не желал становиться посмещищем. Немного поколебавшись, он решил смириться и произнес: «Я недавно пообедал. Я обязательно попробую их позже»

Ли Жун холодно фыркнула, вспомнив о старом лисе во дворце. Она подозвала Цзин Лань и сказала: «Принеси доску для Го»

Ига в го была для них старым способом поладить, так как все сражения и споры переносились на доску.

Цин Лань принесла доску и Ли Жун позвала Пэй Вэньсюаня через плечо: «Садись и играй!»

Происходящее показалось Пэй Вэьсюаню довольно подозрительным. Он и сам подумывал о том,  чтобы предложить сыграть в го, если ситуация станет совсем уж неловкой. Но каким-то образом  Ли Жун догадалась предложить это первой.

Казалось, она  уже знала, что игра в  го всегда была для них лучшим способом решения проблем.

Пока Пэй Вэньсюань терзался сомнениями, Ли Жун начала битву, сделав черными камешками свой традиционный ход.

Ей по- прежнему нравилось начинать игру, располагая камешки на звездной точке[1]. Совсем как в прошлой жизни.  Пэй Вэньсюань увидел, что она допустила ошибку и не намеревался уступать ей. Он тут же разместил белый камешек  на звездную точку напротив черного Ли Жун. Как и Ли Жун, в игре он придерживался той же стратегии, что и в прошлой жизни.

Они сосредоточенно играли в го.

Ли Жун была уверена, что двадцатилетний Пэй Вэньсюань  ей не соперник, но ей стоило немного уступить и позволить юноше  сохранить лицо. Чтобы ее не обвинили в том, что взрослая женщина издевается над ребенком.

Пэй Вэньсюань считал, что должен немного поддаться  восемнадцатилетней Ли Жун. Она была очень высокомерна, и неизвестно, что могла устроить, проиграв ему с разгромным счетом.

Таким образом, каждый из них был настроен позволить оппонету победить. Они дошли до трети партии, когда обе стороны заметили, что что-то не так.

В чем разница между игровыми стратегиями и хитростями сейчас и тем, как они играли в прошлой жизни?

[1] звездная точка — позиция на доске для игры в Го, находится на пересечении четвёртых линий доски, считая от любого края.

http://tl.rulate.ru/book/116970/4644183