Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 4

В юго-восточной части района Шиганшина, в кузнице Гарри

«Динь-дон, динь-дон, динь-дон...»

В маленькой комнатке поднимались жаркие волны, и звуки удара молота раздавались слепящими ритмами. На первый взгляд, все казалось хаотичным, но если прислушаться, в этом звуковом потоке можно было уловить определенную мелодию, цельный и непрерывный поток.

— Ронан, время поесть! — раздался глубокий и громкий голос за дверью, прервав мелодию рабочего процесса.

Ронан остановил молот, сделал длинный вдох, вытер пот со лба, почувствовал усталость, накрывшую его, но на губах его заиграла удовлетворенная улыбка. Все это было результатом того, что в ушах прозвучало: [Сила +1, Координация +1].

Кузнечное искусство требовало не только сил в руках, но и постоянной нагрузки на ноги — они заботились о мехах. И даже простое ковка железа, чтобы удалить из него примеси, требовало сноровки и техники.

Ронан был безмерно доволен своим выбором. Он находил радость и удовлетворение в этой работе. Каждый день его физическая форма становилась все лучше, а кухня предлагала ему сытные обеды, что было настоящим благословением для его растущего аппетита. Как можно было не быть счастливым?

Но в данный момент он не знал, что Гарри, кузнец, уже стоял у двери, с улыбкой разглядывая его. Глаза не обманывают — Гарри был уверен, что перед ним мальчик, искренне любящий кузнечное дело. Мысль передать ему все свои навыки крепла с каждым днем.

— Дядя Гарри, почему ты так на меня смотришь? — спросил Ронан, обернувшись. Его загорелое, худощавое тело было открыто, на лице все еще сохранялись следы усталости, но глаза светились, как прежде.

На эти слова Гарри моментально убрал довольное выражение и с неким недовольством сказал:

— Я просто пришел позвать тебя поесть, ты вообще теряешь чувство времени! Все тебя ждут!

— Извини, время как-то незаметно пролетело… — с извиняющей улыбкой сказал Ронан.

Гарри, оставшись безмолвным, вкрадчиво спросил:

— Тебе действительно так нравится кузнечное дело?

— Очень! — не задумываясь, ответил Ронан.

Для него кузнечное дело было настоящим искусством. Оно не только развивало его, но и обеспечивало сытую жизнь — какая еще могла бы быть жалоба?

Гарри был рад слышать это. Он хлопнул Ронана по плечу своей большой ладонью, заставив его слегка наклониться. Раскатисто рассмеявшись, он сказал:

— Пойдем, поедим!

— Ох… — Ронан слегка скривил губы.

Потирая больное плечо, он побежал следом за Гарри, пробормотав:

— Можешь быть помягче? Я всё-таки еще ребенок! Не толкай меня так, дядя!

— Динг! Хозяин выдержал тяжелую атаку, стойкость +1!

«…»

Ронан быстро нагнал Гарри, низко поклонился и серьезно произнес:

— Дядя, подбадривай меня почаще!

— Ха-ха, не переживай, я не стесняюсь! — ответил Гарри, его взгляд стал мягче.

— Хороший парень, редкий талант к кузнечному делу!

Встретить такого трудолюбивого и увлеченного мальчишку было большой удачей — Гарри решил тщательно его воспитать.

Однако вскоре он начал раскаиваться.

Ронан оказался настоящим гурманом. Несмотря на свои тринадцать лет, его аппетит превышал собственный.

— Куда же делась вся еда? — недоумевал Гарри, глядя на плоский живот Ронана.

— Он продолжает расти, я здесь ничего не могу сделать, — со смущенной улыбкой ответил Ронан, продолжая без усталости поглощать очередную порцию.

Это очень расстраивало Гарри. Он вновь подбежал к нему с недовольным укором, но самого этого упрека остановить не мог.

Он был типичным представителем сжатого языка и мягкого сердца. Сидящая рядом тётя Марта любя смотрела на него и полна жалости, зная о Ронановой судьбе.

Из-за физических причин у них с Гарри не было детей, и сейчас она воспринимала Ронана как собственного сына.

Такой одинокий в этом чужом мире, Ронан чувствовал себя подавленным...

Однако в данный момент его сердце наполнилось теплотой домашнего уюта. После частых упреков с Гарри, угнетение в его душе значительно рассеивалось. Каждый раз, когда он встречал взгляд тёти Марты, у него в носу ощущалось легкое першение.

Проникшись всем этим чувством и думая о бедах, которые случатся в следующем году, Ронан погрузился в безысходные размышления и быстро проглотил последний кусок, вставая:

— Я пошел работать...

Не дождавшись ответа, он выбежал за дверь.

— Этот проказник! — с улыбкой произнес Гарри.

Когда их взгляды встретились с Марты, он сразу стал серьезным и тихо произнес:

— Я это для его же блага. Есть слишком много — не на пользу здоровью.

— Ты~~~

Смеясь и покачивая головой, Марта посмотрела в сторону двери и задумчиво произнесла:

— Если бы у нас были дети, они были бы сейчас такого роста...

— Марта... — ответил Гарри, не зная, что сказать.

Между тем, в кузнице...

— Фух...

Прислонившись к кузнечному столу, Ронан вспомнил только что пережитые моменты и улыбнулся, осознавая, что бремя на его плечах стало еще тяжелее.

Люди не растения, они не могут оставаться безразличными.

Другие искренне относятся ко мне, и я должен ответить им тем же.

http://tl.rulate.ru/book/116607/4610316