Готовый перевод Attack on Titan: Chop Everything / Атака Титанов: руби все подряд: Глава 5

Мастерская Гарри расположена на юго-востоке района Шиганшина, в то время как дом Ронана находится в центре. Расстояние между ними достаточно большое, и каждый день, после завершения работы, он отправляется пешком домой, чтобы поддерживать физическую форму. С течением времени его выносливость значительно возросла. Раньше он мог лишь неторопливо Jog'ом добираться до дома, а теперь рванул быстрее, почти не замечая усталости.

— Хуф, хуф, хуф… — на этот раз он спешил домой, не уставая от стремительного бега. Пот струился по его шее, а всё тело выделяло тепло, как источник. Местные прохожие уже привыкли к этому зрелищу и иногда подшучивали над ним, на что Ронан с охотой отвечал. Это заставляло окружающих облегченно вздыхать — он больше не был замкнутым и печальным, как прежде, когда потерял родителей, и стал более жизнерадостным.

Но никто не догадывался, что тот Ронан, что стоит перед ними, на самом деле стал совершенно другим человеком.

Когда он думал, что всё будет идти своим чередом, с черной аллеи донесся знакомый звук.

— Я не еретик, не доводите меня до отчаяния! — пронеслось в воздухе, полное упрямства, за которым следовал поток издевательств.

— Ого, наш еретик в этом раз решился дать отпор. Необычно! Может, стоит позаботиться об этом юнце?

— Конечно же, нам стоит покончить с этой ересью раз и навсегда.

— Хе-хе, таким, кто несёт чепуху, нужно отвечать кулаками.

— Смотрите, этот малыш вот-вот разрыдается, ха-ха...

Словно проклятие, эти слова закружились в голове Ронана. Он остановился, обернулся и, не раздумывая, влетел в переулок. Вдруг его взору открылся мальчик с золотыми волосами, окружённый пятеркой сверстников.

— Это Амин... — узнал он своего друга и быстро подошел ближе. — Эй, ну что, снова в обиду попал?

— Брат Ронан! — лицо Амина озарилась радостью.

Однако другие ребята выглядели недовольными.

— Ронан, ты опять собираешься заступаться за этого? Микаса же не здесь!

Вожак толпы шагнул вперёд, на лице его плескался злорадный смех.

— Я сам с вами разберусь, — Ронан бросил успокаивающий взгляд Амин, но тот лишь встревожился.

Хотя Ронан был старше остальных, он понимал, что может победить лишь одного-двух, тогда как против пятерых шансов не было.

— Амин все еще слишком слаб... — стыдно подумал он, и, не раздумывая, бросился вперёд, нанеся удар в лицо вожаку.

В неоправданной неравной схватке он не мог позволить себе слабость.

Несколько дней тренировки и поддержка системы принесли свои плоды: сила Ронана не уступала взрослому мужчине. Один удар, и противник уже лежал на земле, не в силах подняться.

— Литтон?!

— Вы что, решили напасть на меня?

— Хватит болтать, давайте все вместе!

— Бейте его!

Не считаясь с толпой, Ронан ринулся в бой, позволяя кулакам противников падать на себя, сам нанося удары каждому из соперников. Он не оставлял шансов четырем другим, по одному сбивая их с ног.

Да, ему тоже досталось немало ударов, но по сути ему было всего лишь около десяти. Он не чувствовал есть боли.

— Какой же он сильный... — Амин, который всё это время колебался и был свидетелем, смотрел с удивлением.

— Ты всё ещё можешь встать? — протянул он к другу, пытаясь изобразить на лице тёплую улыбку.

— Могу, брат Ронан, спасибо тебе огромное за помощь. Если бы не ты, я бы снова отхватил... — с искренностью ответил Амин.

— Мы же друзья, не так ли? — Ронан помог ему подняться и посмотрел на ребят, лежащих на земле. — Пойдём, поговорим где-нибудь в другом месте.

— Да! — Амин, не желая отказываться, последовал за ним.

Скоро они оказались у реки.

— Брат Ронан, действительно ли моя мысль ошибочна? — Амин вновь устыдился, искренне не понимая.

Из-за нескольких вокруг него почти все остальные отвергли его идеи. Может быть, люди вправду только и могут, что жить за стенами? Он лишь хотел увидеть внешний мир. В чём же тут ошибка?

— Твоя идея правильная, просто другие этого не понимают. За более чем сто лет мирной жизни внутри стены дух авантюризма почти стирается у большинства, но не забывай, ты не одинок. Ерен, Микаса и я разделяем твою точку зрения, — произнес Ронан, глядя на чистую водную гладь.

Он не считал людей, живущих за стенами, неправыми. Если б он не знал о том, что стена будет разрушена через год, и не был бы путешественником во времени, то, вероятно, выбрал бы тоже жизнь за стенами.

Потому что он... боялся смерти!

Слова Ронана повергли Амину в замешательство. Некоторое время он сидел в задумчивости, а затем дружелюбно поблагодарил:

— Спасибо тебе, брат Ронан.

— Ты и впрямь слишком вежлив со мной, — весело ответил Ронан, погладив Амина по голове. Затем он стал серьёзным. — Я пойду на призыв в следующем году и стану частью Отряда разведки. Позволь мне первым увидеть внешний мир для тебя...

— Отряд разведки... — произнёс Амин, колебляясь. Но увидев решимое лицо Ронана, он наконец смолчал, приберёг свои мысли.

Атмосфера стала угнетающей. Ронан уставился на небо за стенами города и с грустью произнёс:

— Амин, ты знаешь, за пределами нашего мира есть бескрайние воды, это называется океан, и там обитают много... животных, которых мы не видели прежде.

— Бескрайние воды?! — Амин, следуя за взглядом Ронана, почувствовал стремление.

— Океан? Я так хочу это увидеть... — в голосе его звучало теплое желание.

http://tl.rulate.ru/book/116607/4610422