Готовый перевод The Country of the Fallen Dragon King and the Perishing Witches/ Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni / Страна Павшего Короля драконов и Ужасных Ведьм.: Том 3. Глава 3. Часть 3

Часть 3.

На следующий день –

Нага и Хэрриган посетили крепость ковена Зулейма, и провели совещание с Витой в одной из комнат жилого помещения крепости.

Нага сидел на стуле, и подробно объяснял свою стратегию, пока Вита сидела на стуле, ничего не говоря при этом, и внимательно слушала.

- … Вот и вся стратегия, которую я хочу применить для захвата форта Эйн.

Закончив свои объяснения, Нага посмотрел на Виту.

- Хм, ясно. – Мягко ответила Вита, скрестив руки на груди.

- Если мы будем действовать согласно твоему плану, то не только мы, но и противник не понесет никаких потерь, и мы сможем захватить неповрежденный форт и использовать его для своих нужд. Это хорошо продуманный план. Но кое-что все же остается неясным.

- Верно, нам придется проверить строение форта, и соответствует ли оно тому, которое описал Рэйбах. Также необходимо уточнить, сможет ли твоя магия охватить пол форта. Если с этим есть какие-то проблемы, мы должны пересмотреть весь план.

- А также, где именно положить мантию Иллюжен, и вдобавок, поведется ли противник на приманку у восточной стены…

- Мы не можем подтвердить место, где соберется противник, поэтому должны должным образом скорректировать наш план.

- Верно.

- Еще кое-что хотелось бы уточнить, Иллюжен говорила, что может телепортироваться с одним человеком, все верно? Это значит, что она сможет телепортироваться вместе с тобой?

- Хм-м? Такое возможно, просто мы никогда не пробовали сделать подобное ранее. – Сказала Вита с серьезным выражением лица.

- Звучит как-то неуверенно, со вторым человеком будет сложнее двигаться? Или есть еще какая-то опасность?

- Я не это имела в виду, просто по пути, я столкнусь с кое-какими неприятностями.

Нага показал заинтересованное выражение лица, и спросил у Виты:

- Что ты имеешь в виду?

- Не волнуйся на этот счет, Иллюжен сможет телепортировать меня с собой, так что тебе не стоит переживать об этом.

- В таком случае…

Нага и Хэрриган обменялись взглядами.

- Осталась только одна проблема, и это – Юки.

- Да, осталась только Юки.

- Юки действительно большая проблема. Если мы хотим захватить врага живым, используя при этом магию, участие Юки очень необходимо.

Выражение лица Наги стало очень серьезным, и, повернувшись к Вите, он сказал:

- По этому вопросу, Вита, у меня есть к тебе просьба.

- Что случилось, к чему эта серьезность?

- Можешь ли ты попросить Юки помочь вместе со мной и Хэрриган?

- Что ты имеешь в виду?

Увидев взгляд Виты, Нага почесал голову.

- Хоть я и не до конца уверен, но слышал, что ее семья была убита людьми, и она очень ненавидит людей.

- Я слышала о том, что она ненавидит людей, но нет ведьм, которым они нравятся, так что Юки не исключение.

Вита перевела взгляд на Хэрриган, которая тихо вздохнула, и сказала:

- Детская травма оставила на ее сердце глубокий шрам, так что ее ненависть является исключительной среди нас. Если ей поручить убийство солдат людей, она возьмется за нее, независимо от того, насколько это будет опасно. Но если ей поручить захват людей живьем, я не уверена в том, что охотно станет сотрудничать.

- Э-э, так вы двое планируете попросить ее?

- Да. По правде говоря, мы надеялись, что ты присоединишься к нам. – Сказал Нага.

После этих слов на лице Виты появилась раздраженная гримаса.

- Почему глава ковена Зулейма должна уговаривать ведьму из вашего ковена?

- Это битва будет решать судьбу не только ковена Хэйндора, но и твоего.

- И то верно. – Вита задумчиво посмотрела вдаль. Затем она вновь посмотрела на них.

- Хорошо, хотя я и не горю желанием, но склоню голову вместе с вами, и попрошу о помощи.

- Большое спасибо.

- Прости за неудобства, Вита.

Нага и Хэрриган склонили головы, поблагодарив Виту.

- Вы упомянули будущее нашего ковенов, которое лучше. Если немного сдержанности поможет привести мой ковен к светлому будущему, я не возражаю против трудностей.

- Прошу прощения.

- Когда вы планируете спросить у нее?

- Времени мало, я надеялся уладить это дело завтра.

- Ясно. Я посещу вашу крепость завтра утром, чтобы попросить Юки помочь.

- Спасибо за помощь.

После этого, все трое продолжили обсуждение стратегии по захвату форта Эйн. В конце дня, Нага и Хэрриган попрощались с Витой, и вернулись в свою крепость.

**********

Следующим утром –

Вита появилась в крепости, как и обещала, и привела с собой Иллюжен и еще одну ведьму, по имени Лиллу.

Она приказала Иллюжен и Лиллу ожидать в комнате, а сама направилась туда, где ее ждали Нага, Хэрриган и Эйсу. Поскольку им придется попросить помощи у Юки, они пригласи присутствовать Эйсу, так, на всякий случай.

Прямо сейчас Нага, Хэрриган, Эйсу и Вита сидели по кругу, в центре которого сидела Юки, которую только что позвали в эту комнату.

- Эм-м? Что происходит? Сестрица Хэрриган и Нага здесь как всегда, но почему Эйсу и Вита, глава другого ковена, тоже здесь? Я сделала что-то не так? Или же, вы собираетесь сделать что-то со мной?

С того момента, как Юки вошла в комнату, она поочередно бросала взгляды на всех четверых.

- Почему я сижу на стуле, а вы все на земле? Вы предлагаете мне посмотреть на вас сверху вниз?

Лицо Юки было мертвецки бледным, а на лбу выступил пот. Даже бойкая Юки почувствует давление, столкнувшись с этой четверкой.

- Юки, мне нужно кое-что тебе сказать. – Сказала Хэрриган с серьезной миной.

- Я-я-я тоже так думаю. Я бы сбежала, если бы у вас четверых не было ко мне никакого дела.

Ответила Юки, а все ее тело покрылось холодным потом, а затем, все четверо, без какого-либо предупреждения встали на колени*. (п.п. тут подразумевается поза сэйдза, с последующим поклоном)

- Кьяя?! – От удивления Юки подскочила и отпрыгнула.

- Ч-ч-что это все значит?! Вы издеваетесь надо мной?! Это новый способ подшутить?!

Хэрриган подняла голову и сказала, успокаивая ее:

- Юки, успокойся.

Но Юки все еще пребывала в шоке, и отнеслась с подозрением.

- Разве вы все не… сердитесь?

- Разумеется, нет.

- Вы не собираетесь меня наказывать за попытку убить пленника?

- Мы не собираемся делать ничего подобного. Сегодня мы позвали тебя сюда, поскольку у нас есть просьба. Присядь, пожалуйста.

Под пристальными взглядами Хэрриган, Эйсу и Виты, Юки стесняясь, вернулась на свое место и аккуратно присела.

- Мы хотим атаковать форт Эйн, избегая при этом повреждений самого форта, и избегая жертв, как среди ведьм, так и среди людей, так что нам потребуется твоя, Юки, помощь. Пожалуйста, одолжи нам свою силу.

Закончив говорить, Хэрриган еще раз официально поклонилась. И не только она, Нага, Эйсу и Вита, которая являлась главой другого ковена, также коснулись лбами пола, прося ее помочь.

- Это…

Юки ничего не могла сказать в этот момент.

Она поняла, что на нее будет возложена важная роль, но если все так, то Хэрриган просто нужно было отдать прямой приказ. Она может и не командный игрок, но ни за что не стала бы с ходу отвергать приказы Хэрриган. Но Хэрриган не сделала этого, но зато пригласила Виту попросить ее. Юки пыталась обдумать то, что все происходящее значит. Но не смогла понять, а потому решилась спросить все напрямую.

- Почему ты просто не приказала мне? Какая миссия будет мне дана? Она опасна для жизни?

- Нет, она не опасна. – Ответила Хэрриган, поднимая голову.

- Я не понимаю. Если она не опасна, тогда почему ты просто не отдала мне приказ? Но зато вы просите меня в такой манере. И к тому же, находиться в окружении вас четверых, намного страшнее, чем предполагалось. Кроме того, разве глава ковена Вита не посторонняя? Зачем главе ковена склонять голову?

- Фу-фу. – Вита весело рассмеялась.

- Я здесь потому, что Король драконов-сама попросил меня помочь. Он считает, что тебе будет сложнее отказаться, если я буду присутствовать.

- В-верно, при таком раскладе мне сложнее отказаться, но я не буду этого делать, поскольку это – все равно приказ сестрицы Хэрриган. Зачем заходить так далеко и “просить” одолжить мою силу?

- Нага, объясни эту часть. По поводу миссии, в которой нужна будет твоя помощь, он пояснит также. Понимаешь, план по захвату форта Эйн придуман именно Нагой.

Услышав сказанное Хэрриган, Юки нахмурилась.

- Так это все из-за тебя.

- Тебе не нужно делать такое лицо из-за меня.

- Я не понимаю, почему мы должны щадить жизни врагов. В конце концов, разве не будет проще в будущем, если мы убьем их как можно больше сейчас?

Критика Юки выглядела вполне разумной, но Нага слегка покачал головой, услышав ее вопрос.

- Покорение Тенки не зависит от того, насколько велика твоя армия.

- Тен-ка?

Не только Юки, но и Хэрриган, Эйсу и Вита выглядели удивленными. Талисман Лэйлы не смог точно перевести слово Тенка, поэтому Нага решил выразиться более понятно.

- Хм, эм… о, если я использую термин “захват мира”, так будет понятнее? (п.п. Тенка, из учения Сунь Цзы)

- Захватить мир? – Юки от удивления начала моргать.

- Как это возможно? Или же это – метафора?

- Можете считать это метафорой, призванной перевернуть взгляды мира, который считает, что люди и ведьмы заклятые враги, для чего понадобится новый, революционный мировой порядок. Именно это и подразумевается под захватом всего мира.

Юки выглядела очень удивленной.

Новый мир, предлагаемый Нагой, и будущее, уготованное ведьмам, не смогли собраться воедино в голове у Юки. Но она понимала, что Нага хотел создать новый мир, в котором ведьмы и люди смогут мирно сосуществовать, и двигался к этой цели.

(Он и раньше упоминал об этом, кто бы мог подумать, что он говорил всерьез).

- Если мы хотим построить новый мир, то не должно быть болезненных воспоминаний, связанных с ведьмами, я права?

Тихо пробормотала Юки.

На что Нага тихонько рассмеялся.

- Юки, ты мыслишь так же, как и Рэйбах.

- Ч-чего?

- Он сказал: “Сможешь ли ты создать мир, в котором люди не станут враждовать между собой?” и “Если ты сможешь создать такой мир, со светлым будущим, то больше не появится таких детей как Эрина, погибших в детстве”.

- К-кто такая Эрина?

- Это была дочь Рэйбаха. Десять лет назад, город в котором он жил подвергся нападению варваров, его жена и дочь были убиты.

Кажется, Юки сказанное задело за живое, и она показала не свойственное ей печальное лицо.

- … П-правда?

- Если бы дочь Рэйбаха была бы все еще жива, она была бы примерно твоего возраста. Он сказал, что его умершая дочь очень похожа на тебя.

Юки усмехнулась и приняла привычное для нее выражение лица и соответствующее отношение.

- Он просто пытается поладить со мной, поскольку чуть не умер от моей руки, верно?

- Он выглядел удивленным, когда ты вломилась в комнату, не так ли? Я не думаю, что он смог бы разыграть такую реакцию.

- Я не присматривалась.

- Пока что забудем о Рэйбахе, и вернемся к теме. Для того, чтобы построить новый мир, и развеять устоявшиеся мнения о том, что “ведьмы и люди заклятые враги”, я хочу как можно меньше убивать вражеских солдат.

- Как подобное отношение к вражеским солдатам связано со строительством нового мира? Я не понимаю. – Щеки Юки покраснели, и она выдохнула язвительный вопрос.

- Ведьмы не бессердечны и хладнокровны, а скорее наоборот, доброжелательны и милосердны… Я хочу, чтобы люди узнали об этом факте. Довольно сложно уничтожить сложившееся мнение, но должны попытаться пошатнуть его. Со временем, они в этом усомнятся. Когда придет время, люди будут готовы встать рядом с нами.

Юки наклонила голову, и, кажется, о чем-то задумалась. Хэрриган и Эйсу смотрели на Юки глазами, наполненными добротой, в то время как Вита, наблюдала за ней с любопытством.

- Я до сих пор не понимаю, но я не против помочь, ради строительства нового мира.

На лицах Хэрриган и Эйсу появились улыбки, Вита рассмеялась, а Нага продолжал улыбаться.

- Вот и чудно, поскольку есть то, с чем справиться можешь только ты.

- Подожди! Расскажи мне для начала, что нужно делать, или я не смогу дать тебе однозначный ответ.

- О, вот это мы и хотели услышать от тебя.

Нага объяснил, как они собираются использовать магию Виты, чтобы захватить форт, не разрушая его, и не причинив вреда врагу.

- Ах, так вот оно что… Вот зачем здесь глава ковена, Вита? – Юки посмотрела на Виту.

- Верно. – Вита кивнула в знак согласия.

- Нет никаких преград для использования моей магии, чтобы обездвижить вражеских солдат, но нет ни одной ведьмы во всех ковенах, способной выдержать мое заклинание и связать солдат. Единственной, кто сможет двигаться, наверное, будет Эйсу.

На лице Эйсу читалась гордость.

- Помимо крепкого тела, у Эйсу также много жира и большая грудь, которая выглядит очень тяжелой. Независимо от того насколько она сильна, она не сможет преодолеть мою силу увеличения веса.

Эйсу показала улыбку, но на висках у нее повздувались вены. Неважно, насколько бесстрашной была Эйсу, она не рискнет упрекать Виту, поэтому улыбка на ее лице становилась все натянутей и натянутей.

- Кстати говоря, Король драконов собирается связать солдат в форте, и планирует доверить это именно тебе.

Юки перевела взгляд на Нагу.

- Твоя голова, как всегда, полна странных идей.

- Разве моя голова не хороша?

- Кто бы мог подумать, что ты в состоянии разработать такой план. Я не думаю, что голова у тебя плохо варит, просто у тебя паршивая личность.

- Как грубо. – Проворчал Нага.

Хэрриган и Вита не смогли сдержать смех, и натянутая улыбка Эйсу, наконец-то, немного расслабилась, сменяя ее на более мягкую.

Нага снова поднял всем настроение.

- Кстати говоря, ты поможешь?

Услышав его вопрос, Юки выпятила грудь и сразу же выпалила:

- Пара пустяков. Солдаты будут пребывать под воздействием магии главы ковена Виты, так что мне не нужно беспокоиться о том, что в меня попадут стрелы. Так что, никаких проблем.

Услышав ответ Юки, Нага эмоционально крикнул:

- Отлично!

- Поскольку Юки готова нам помочь, мы немедленно начинаем операцию по захвату форта Эйн.

Таким образом, ковены Хэйндора и Зулейма начали работать сообща и готовиться к захвату форта Эйн.

Предварительная дата начала операции была назначена на десятый день, после сегодняшнего.

http://tl.rulate.ru/book/1158/40622