Готовый перевод The Country of the Fallen Dragon King and the Perishing Witches/ Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni / Страна Павшего Короля драконов и Ужасных Ведьм.: Том 3. Глава 3. Часть 2

Часть 2.

Рэйбах рассказал про внутреннее устройство форта и посты стражи, в мельчайших подробностях.

Лэйла записывала важные детали, сказанные им, на пергаменте.

Закончив основное, Рэйбах добавил:

- Командиром стражи форта является человек по имени Балдкейст, он один из приближенных подчиненных бывшего генерала Геобалка, взявшего на себя вину за провал последней военной кампании и подавшего в отставку. Насколько мне известно, его назначили в гарнизон форта в качестве пушечного мяса. С другой стороны, он не лоялен новоявленному генералу, Жискару, и не будет сражаться до конца, в случае чего… вот так как-то.

- Ясно, эта информация может оказаться полезной.

Нага улыбнулся и повернул голову.

- Хэрриган, я хотел бы кое-что обсудить с тобой.

- Хм-м? Оу, ладно.

Кивнула Хэрриган, и, столкнувшись с Кэй, приказала ей.

- Отведи этого человека обратно в комнату. Нонойру будет стоять на страже вместе с тобой, поэтому Юки не должна заявиться и мешать вам.

- Поняла, сестрица Хэрриган.

Кэй и Нонойру покинули комнату вместе с Рэйбахом, в то время как Нага и Хэрриган перешли в другую. Они присели на стулья и посмотрели друг на друга.

**********

- Как считаешь, можно ли ему верить?

Присев на стул, спросил Нага. Хэрриган сев на стул, скрестила руки на груди, и задумчиво ответила.

- Похоже, он не лжет, по крайней мере, не лжет нагло. А как ты думаешь, Нага?

- Я согласен с твоим мнением. Когда он говорил о своей дочери, его слезы были настоящими.

- Верно. Предположим, он сказал правду, у тебя появились какие-нибудь хорошие идеи?

Нага кивнул с серьезным выражением лица.

- Это должно сработать.

- Оно сработает? Правда?!

- Самая важная часть плана, это – переместить Иллюжен или Виту рядом к форту. Из того, что мы слышали о строении форта, будет достаточно расположить их рядом со стенами, проникать внутрь нет никакой необходимости. Находиться рядом со стенами более чем достаточно.

- Это значит, что для начала отправим Иллюжен, верно?

- Это самый простой и быстрый способ, но позволить Вите подойти к форту без Иллюжен тоже вариант.

- Это верно, но у Виты слабая защита. Она могла бы контролировать вес для самозащиты, но в таком случае, даже мы не сможем пройти рядом с фортом.

- Это не должно стать большой проблемой.

- И как ты планируешь решить эту проблему?

- У нас есть те, кто могут атаковать на расстоянии. Я планирую использовать этот метод, чтобы обездвижить противника, а затем отвлечь их и, воспользовавшись шансом, приблизиться.

Хэрриган некоторое время думала над этим, а затем повернула голову и посмотрела на него.

- Атакующие на расстоянии, ты имеешь в виду Эйсу?

- Верно, камень, брошенный Эйсу, обладает немалой силой, и она может атаковать вне диапазона попадания стрел. Обороняющимся солдатам будет очень сложно справиться с ней.

- Они не отправят людей на вылазку?

- Их враг – ведьмы, думаешь, что они отправят двести человек контратаковать?

Хэрриган покачала головой, поскольку у сказанного был смысл.

- Я не думаю, что им хватит на это мужества.

- Если они выдвинут все свои силы, и оставят форт, его захват превратится в детскую игру. Если Эйсу, Лэйла и Юки будут продолжать атаковать на расстоянии, то они смогут отвлечь их, приковав все внимание к себе. Вита воспользуется этим шансом, чтобы приблизиться.

- Все будет в порядке? Вита – ключевая фигура в этом плане, верно? Если она получит травму, то весь план не полетит коту под хвост?

- Ты права, но, по правде говоря, Вите практически ничего не будет угрожать.

- … Надеюсь, что так и будет.

- Но, на всякий случай, нам стоит подготовить мантию Иллюжен, чтобы она могла ее использовать в любой момент.

Хэрриган наклонилась вперед, и спросила.

- Точнее говоря, как ты собираешься захватить форт?

- Вот, что я планирую сделать.

Нага начал объяснять детали стратегии по захвату форта.

- Во-первых, Эйсу и дуэт Лэйлы и Юки, атакуют на расстоянии с двух разных позиций. Давай установим их на запад и юг. Эйсу будет бросать камни, а Юки переносить талисманы Лэйлы в небо над фортом, прежде чем они вспыхнут. В результате чего, защитники форта придут в замешательство.

- После того, как все внимание солдат сосредоточится на их атаках, Кэй воспользуется шансом, и перенесет мантию Иллюжен к восточной стене. Поскольку у нее прочное тело, вражеские стрелы не причинят ей какого-либо вреда, сколько бы их не попало. После того, как она достигнет восточной стены, она должна оставить мантию под ней. Солдаты в форте не станут покидать его, ради того, чтобы подобрать мантию, поскольку пребывают под атакой ведьм.

- Перед использованием заклинания Виты, было бы лучше собрать обороняющихся солдат на восточной стене. Следовательно, после того, как Кэй положит мантию, участвующим ведьмам нужно проявить себя. Эйсу прекратит атаковать, а Юки отступит. Этого будет достаточно для того, чтобы солдаты, у которых остались силы, собрались на восточной стене для ее защиты.

- После того, как Кэй положит мантию, Иллюжен сразу же перенесет Виту к стене. Кэй необходимо сразу же отступить… нет, лучше ей остаться на месте, в качестве охраны Иллюжен и Виты.

- После того, как Вита перенесется к стене, она немедленно применит заклинание. Исходя из строения форта, полученного от Рэйбаха, то почти все солдаты не смогут двигаться. Если даже и не все, то, по крайней мере, восемьдесят процентов из них точно будут выведены из строя. Когда Вита активирует свое заклинание, Иллюжен не сможет двигаться, так что ей лучше остаться с ней.

- Мы оставим в покое север, и сконцентрируемся на атаках с запада и юга. Затем, ударим с востока. Подобное должно создать впечатление для солдат, что “мы не сможем сбежать, если будем полностью окружены, так что давайте сделаем это, пока можем”.

- Когда Вита применит свое заклинание Песнь тяжести, и обездвижит всех солдат на восточной стене, нам необходимо будет связать этих солдат, чтобы они не могли передвигаться, после отмены заклинания. Чтобы не допустить атаки солдат, не попавших под диапазон заклинания Виты, Эйсу придется атаковать снова, причем еще яростнее.

- Подожди, Нага.

Хэрриган подняла руку, чтобы прервать объяснение Наги.

- Ты упомянул связывание солдат, пока они обездвижены, но как ты конкретно предлагаешь это сделать? Мы, ведьмы, не можем сопротивляться магии Виты в диапазоне ее заклинания. Наши тела станут намного тяжелее, и мы не сможем двигаться, не говоря уже о связывании солдат… Почему ты так пристально смотришь на мое тело?!

- Магия Виты увеличивает вес в два или три раза, верно? По сравнению с Лэйлой и Кэй, тебе будет сложнее передвигаться…

*Удар*.

- Больно!

*Удар-удар-удар*.

- Правда, больно! Прекращай меня бить своими волосами!

Нага отпрыгнул назад со стула, на котором сидел, а в глазах у него навернулись слезы. Хэрриган демонстративно отдернула головой волосы, но затем, она посмотрела на Нагу глазами, переполненными ярости.

- Ты как всегда не тактичен по отношению к девушкам.

- Нет, неправда, я весьма тактичен… наверное.

- Тебе и, правда, хватило наглости сказать такое.

Волосы Хэрриган вновь взвились вверх, и Нага поспешно замахал руками перед ней.

- Хорошо, я понял, виноват.

- Я сожалею. – Нага склонил голову извиняясь, и волосы Хэрриган снова упали на плечи. Увидев это, Нага вернулся на свое место.

- Хорошо, вернемся к главной теме. – Нехотя сказала Хэрриган, после того как Нага занял свое место.

- Эйсу сможет двигаться под действием заклинания Виты, но потратит на это все свои силы. Помимо этого, потребуется немало времени, чтобы связать три сотни солдат, и я не уверена, что заклинание Виты продержится так долго.

- Кстати говоря, она не упоминала, сколько может поддерживать свое заклинание.

- Это – ее личная тайна. Чем больше известно о магии, тем больше в ней недостатков. Не все ведьмы ладят между собой. Точнее говоря, большая часть из нас держат друг друга за врага.

- Ясно, так даже перед лицом внешней угрозы нападения другой страны, между ковенами все равно происходят сражения. Кажется, я слышал нечто настолько печальное в прошлом.

Нага заволновался.

(Кстати, у меня такое впечатление, что такое я испытал на своей собственной шкуре).

- Что-то случилось?

Спросила его Хэрриган, пока Нага смотрел в потолок, и он покачал головой в ответ.

- Есть способ решить эту проблему.

- Есть выход?!

Хэрриган была в шоке, и на ее лице читалось удивление.

- Ясно, как и следовало ожидать от Короля драконов.

- Не смейся надо мной.

- Я не насмехаюсь над тобой. Поскольку есть способом, то, можно считать форт Эйн уже нашим?

Уверенно сказала Хэрриган, но лицо Наги стало серьезным.

- С этим также есть серьезная проблема.

- Ты имеешь в виду риск? Но всегда есть небольшой риск, если мы планируем захватить форт, и наша цель добиться успеха, никому не навредив.

- Нет, не такой риск.

- …?

- Под опасностью я подразумевал Юки. Честно говоря, я собираюсь доверить ей эту миссию, но если сделаю это сейчас, моя жизнь, скорее всего, будет в опасности…

Сказал Нага и вздохнул, а Хэрриган рассмеялась.

- Так вот, что ты имел в виду. Я прикажу Юки, чтобы она все сделала.

- Я не уверен, что она подчинится, если ты просто прикажешь. Нет, не так сказал. Может быть, она воспротивится этому, поскольку стратегия включает в себя необходимость сберечь жизни солдат Королевства Касандора. Даже если она и согласится, то может не сделать некоторые вещи против своей воли.

- Хм, верно.

Хэрриган, не поняла сразу, но когда до нее дошло, она подняла голову.

- Кстати…

Спросила она у Наги.

- Какую миссию ты хочешь ей доверить? Это сложно? Почему это должна быть именно Юки? Ее сильная магия может навредит обездвиженному противнику.

- Миссия, которую я хочу ей поручить, проста, и не включает в себя применение ее магии.

Хэрриган нахмурилась, и выглядела озадаченной.

- Что ты имеешь в виду?

- Вот, что я имею в виду.

Нага подвинулся ближе к Хэрриган и прошептал ей на ухо.

- Я-ясно, только Юки на такое способна.

Вздохнула впечатленная Хэрриган.

- Мало того, что этот метод подчинит обездвиженных солдат, так еще и сделать этим методом все можно очень быстро, поэтому нет никакой необходимости беспокоиться о том, что ее магия на ком-то скажется.

(То же самое, было и в прошлый раз, когда Нага предложил глубоко продуманную стратегию. Как правило, никто и не додумался до такого метода применения магии Юки).

Хэрриган была глубоко впечатлена.

- Но есть и недостатки, поскольку этот метод не сработает против солдат внутри зданий.

- Ах! – Хэрриган ударила себя по коленке.

- Верно, этим методом не достать солдат внутри зданий.

- Если нам удастся обездвижить магией Виты как можно больше солдат, проблема будет решена.

- И именно поэтому нам нужно показать себя, чтобы противник решил, что мы будем атаковать форт.

- Верно. – Сказал Нага поклонившись.

- План заключается в том, чтобы заставить как можно больше солдат собраться на стенах и башнях, в попытке отразить нашу атаку, но я не уверен, что там окажутся все. Может быть, нам придется силой разобраться с солдатами внутри зданий, но этого я хотел бы не допустить. Было бы лучше, если бы они убежали, испугавшись, когда у них появится такая возможность, или испугались после обездвиживающий магии.

Услышав сказанное Нагой, Хэрриган уверено кивнула.

- Даже если это не сработает, то с нами более сорока ведьм, так что побороть более сотни солдат не составит труда.

- С вашей боевой силой, победить половину вражеских войск не составит никакого труда. Но я надеюсь свести к минимуму потери, настолько, насколько это возможно, как среди ведьм, так и среди людей.

Хэрриган казалась немного взволнованной.

- В битве ранее, ты не проявлял никакой милости к врагу, но сейчас настаиваешь на том, чтобы не вредить врагу. Для получения информации, ты обещал это Рэйбаху, но… причина, как мне кажется, несколько иная, ты не мог бы объяснить, почему настаиваешь на этом?

- Поскольку… - Сказал Нага и наклонился немного вперед.

- Цель этого сражения – захватить форт Эйн целым, и изменить представление людей о ведьмах.

- Мнение о нас…?

Хэрриган от удивления моргнула.

- Мнение большинства людей о том, что ведьмы “жестокие и бессердечные”.

- Но это…

Нага не дал договорить Хэрриган, которая хотела высказаться в свою защиту.

- Я знаю. Любой, кто пообщается с вами поймет это, за исключением самых предубежденных. Но люди, которые не сталкивались с вами ранее, просто не могут знать об этом.

- Эх… в-верно.

- Такое мышление прививалось на протяжении десятков лет. Правда, более не важна, поскольку люди считают за правду глубоко укоренившееся внушение. А также, в этом мире есть те, кто распускают о жестокости ведьм дурные слухи, например: церковь, злоупотребляющая властью Бога. Подобное мнение глубоко укоренилось в этом мире, я прав?

Хэрриган глубоко вздохнула.

- К сожалению… все так и есть.

- Так что нам попросту нужно сменить это мнение у окружающих, ради построения мира, в котором люди и ведьмы смогут сосуществовать.

(Этот парень, как всегда, зрит в будущее).

- Форт пал, большинство из солдат были взяты в плен, но не потеряли свою жизнь, и даже безопасно покинули его. Я хочу, чтобы пошли такие слухи. Даже если Королевство Касандора попытается замять всё, слухи, рано или поздно, распространятся, словно побеги виноградных лоз. Простого факта, что ведьмы не убили солдат, будет более чем достаточно, чтобы заставить людей сомневаться в том, что ведьмы “жестокие и бессердечные”. В самом начале, могут оказаться простые сомнения, и многие будут задаваться вопросом, “а правда ли это?”, но если придерживаться этого на протяжении нескольких лет, в один прекрасный день, мнение людей о вас изменится.

В ответ на его слова, Хэрриган пробормотала.

- Ты смотришь вдаль, и твое видение будущего намного лучше. Я каждый раз поражаюсь тому, что ты говоришь.

- Ты слишком преувеличиваешь, любой человек догадается до этого, если немного подробней подумает об этом.

(Проблема и заключается в том, что никто и не задумывался настолько подробно).

- Но не все так просто, мы не можем сидеть сложа руки, и надеяться, что однажды подобное мнение исчезнет. Мы должны активно распространять свою истину, идущую в разрез с их представлением, и распространять новости как можно шире.

- М-мы должны заниматься чем-то подобным?

- Разумеется. В некотором плане, война, это – битва умов. Получение точных разведданных, и распространение новостей о победе, благоприятно сказываются на твоей армии, и являются решающими факторами победы в войне.

- Король драконов-сама хорош не только в тактике, но в политике.

- Я не ожидала такого.

Нага был недоволен последними комментариями. Только вот Хэрриган крикнула: “Хорошо!”, и хлопнула в ладоши.

- Я поняла, мы будем действовать так, как предложил ты. Я попрошу Юки помочь нам, и приложу все силы, чтобы убедить ее.

- Я пойду с тобой и тоже попрошу ее

- В таком случае…

- Чего? У тебя появилась хорошая идея?

- Давай пригласим Виту, побеседовать с ней.

- А ничего, что мы попросим ее о подобном? – Смущенно спросил Нага.

- Будущее обоих ковенов зависит от этого, так что ей придется поучаствовать.

(У тебя тоже темная душа).

- У тебя есть какие-то возражения?

-Эм, я хотел бы уточнить, достаточно ли у нас тех вещей.

- У нас есть одна или две, но их ударной силы и прочности недостаточно против врага. И нам понадобится больше, так что я решила их переделать.

- Сможешь ли ты это сделать? Потребуется немало усилий для этого.

- Мы уже думали об этом некоторое время, так что никаких сложностей не возникнет.

- Оставляю это на тебя. Итак, мы можем начинать?

- Дайка подумать. Давай найдем Виту, и перевернем все наизнанку.

Нага рассмеялся.

- С тобой, Витой и мной, Юки не сможет отказать, если мы попросим ее.

- Но, как ты и говорил ранее, будут проблемы, если она сделает это с неохотой, так что нам придется действительно убедить ее, не так ли?

- Предоставь это мне… - Лицо Наги стало угрюмым.

- Кому мы еще можем доверить такое?

- Тьфу… верно.

- Мы отправимся к Вите завтра, так что давай тогда и спросим.

- Хорошо, тогда, никаких проблем.

http://tl.rulate.ru/book/1158/40318