Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 3: Оруженосец Теон

Рассказ занял около двух часов, и Джоффри остался очень доволен.

Особенно его впечатлил правитель одного из царств, который сумел покорить остальные шесть и установить некий "феодальный строй".

Каким же могуществом он обладал!

Наверное, будь у него, он мог бы отшлёпать собственного дядю-карлика, если бы захотел!

Тирион, лежавший в объятиях обнажённой девицы, вдруг чихнул и подумал, что южанам не место на Севере.

Он и не подозревал, что его племянник в этот момент размышляет, как бы его отшлёпать.

« Теон, как ты смотришь на то, чтобы стать моим оруженосцем? » — спросил Джоффри, отпив вина.

Сердце Теона радостно забилось.

Наконец-то!

Стоит ему отправиться с Джоффри в Королевскую Гавань, дождаться, пока тот отрубит голову Эддарду, и можно будет под благовидным предлогом вернуться на Железные Острова "за подмогой"!

« Конечно, Ваше Высочество, для меня это большая честь!»

Джоффри поднялся, вытащил меч и возложил его на плечо Теона, посвящая его в свои личные рыцари.

« Отныне ты — мой верный рыцарь, Теон Грейджой. Да пребудет с тобой верность!»

Теон ликовал.

Верность? Да он будет "верен", как пёс!

« Пока солнце и луна освещают землю, моя верность вам нерушима, Ваше Высочество!» — с предельной искренностью произнёс Теон, готовый, казалось, выполнить любой приказ Джоффри.

Джоффри довольно убрал меч, не подозревая, кого он только что приблизил к себе.

« Ваше Величество, уже вечер. Пора отправляться на пир.»

Джоффри кивнул.

Как принц, он был обязан присутствовать на этом мероприятии.

Когда они вошли в зал, многие обратили свои взгляды на Джоффри.

Принц всё же был очень важной персоной.

В этом королевстве, где свято чтили право первородства, принц был практически равен королю.

Многие также заметили Теона Грейджоя, стоящего рядом с Джоффри.

« Поумнел мальчишка», — прокомментировал Роберт, бросив взгляд на Теона. — Знает, к кому лучше держаться поближе. Не то что его отец.»

Эддард нахмурился.

Его терзали смутные сомнения.

Зная характер Теона, он никак не ожидал, что тот так быстро привяжется к Джоффри.

Впрочем, Эддард не придал этому большого значения. Раз Теон следует за Джоффри, значит, и Железные Острова последуют за Джоффри.

Это могло удержать Бейлона от будущих мятежей.

В их глазах Теон был всего лишь подхалимом.

Они не знали, что готовит будущее.

Но Теон знал.

Он знал, что Джоффри, скорее всего, казнит Эддарда, и что Станнис нападёт на Королевскую Гавань.

Тогда он сможет вернуться на Железные Острова и начать действовать по своему плану.

Возможно, он даже вернётся туда раньше!

И не будет, как в книге, наивно полагать, что захват Винтерфелла означает захват всего Севера.

Теон подошёл вместе с Джоффри к Роберту.

« Отец! (Ваше Величество!)» — поприветствовали они короля.

« Теон Грейджой, верно? Ты поумнее, чем этот старый хряк Бейлон. Держись Джоффри, он тебя не обидит», — прогрохотал Роберт.

Роберт был не так прост, как казалось.

Глупый и безрассудный человек не смог бы усидеть на Железном троне и править семью королевствами.

« Будьте уверены, Ваше Величество, я буду защищать принца Джоффри», — громко ответил Теон.

« Ха-ха-ха, вот это по-нашему!» — Роберт расхохотался и походя шлёпнул по заднице проходившую мимо служанку.

Джоффри занял своё место за столом, а Теон встал позади него.

Пёс, до этого мирно уплетавший еду и попивавший вино, бросил на Теона презрительный взгляд.

"Вот лицемер!", — подумал он.

Однако он не стал зацикливаться на этом и продолжил наслаждаться пирогом с почками.

Северяне отлично готовили почки, те были куда нежнее свинины.

Когда пир был в самом разгаре, Джоффри, попрощавшись с Робертом и Эддардом, подошёл к Серсее.

« Матушка, я наелся. Выйду ненадолго. Леди Кейтилин, всего доброго!»

« До свидания, принц», — попрощалась леди Кейтилин.

Джоффри направился к выходу в сопровождении Теона.

« Он всегда был таким вежливым», — с гордостью произнесла Серсея им вслед. — Порой я даже боюсь, что, став королём, он не сможет держать в узде своих вассалов.»

« Принц обязательно станет мудрым правителем», — поддакнула ей собеседница.

Выйдя из зала, Джоффри с недоумением спросил у Теона: « Почему я не мог просто выйти? Зачем нужно было спрашивать разрешения?»

Теон едва сдержал презрительную усмешку.

Самолюбивый Джоффри никогда бы не стал никого спрашивать.

Это Теон сказал ему так делать.

« Ваше Высочество, всего лишь пара слов, чтобы произвести хорошее впечатление на северян и заручиться их поддержкой, когда вы взойдёте на престол. Разве это не стоит того?»

Джоффри задумался на мгновение, а затем кивнул. « В этом есть смысл.»

Теон решил действовать под предлогом укрепления позиций Джоффри.

Он будет учить его, как себя вести, и постепенно Джоффри привыкнет советоваться с ним по любому вопросу.

Первой целью Теона была Долина.

После смерти Джона Аррена Долиной правила Лиза Аррен.

Богатая плодородными землями, хорошо защищённая Долина с выходом к морю, да ещё и управляемая психически неуравновешенной женщиной, была лакомым кусочком для Теона.

« Ваше Величество, я слышал, что десница короля Джон Аррен скончался?»

« Да, старик отдал концы. Впрочем, он был уже мешком костей», — ответил Джоффри.

« Это был десница короля, племянничек. Возможно, тебе следовало бы проявить хоть каплю уважения», — раздался укоризненный голос.

Теон обернулся и увидел приближающегося карлика.

Это был Тирион Ланнистер, один из самых популярных персонажей "Игры престолов".

Во время битвы у Черноводной именно Тирион, проявив незаурядную смекалку, сумел остановить наступление Станниса.

А подоспевший Тайвин завершил разгром.

« Добрый вечер, лорд Тирион», — небрежно поприветствовал его Теон, не выказывая особой любезности.

В конце концов, Джоффри и Тирион терпеть друг друга не могли, а Теону нужно было использовать Джоффри, чтобы заполучить Долину.

« Приветствую, рыцарь-подхалим. Так тебя теперь называют?» — с усмешкой произнёс Тирион.

« Что ж, неплохое прозвище», — пожал плечами Теон, ничуть не смутившись.

« Что ты здесь делаешь?» — Джоффри явно был не рад видеть этого карлика.

Тирион расстегнул штаны.

« Вышел отлить. Тебе какое дело?»

Джоффри с отвращением отвернулся.

« Теон, уведи меня отсюда, не хочу его видеть.»

Теон жестом указал Тириону на ближайшие кусты и последовал за Джоффри.

Пока Тирион справлял нужду, его внимание привлёк чей-то спор.

« Дядя, я хочу вступить в Ночной Дозор! Я отправляюсь на стену, моё решение окончательное!»

« Сноу, ты не представляешь, какая там нищета. Ты куда искуснее в обращении с оружием, чем Теон. Попроси его походатайствовать за тебя перед Джоффри. Служба у принца — вот твой шанс выбиться в люди!»

« О, служба у Джоффри — то ещё удовольствие. Поверь мне, ни один здравомыслящий человек не выдержит рядом с нашим принцем», — раздался насмешливый голос Тириона.

« Теона я знаю. Джоффри ему доверяет, я это вижу», — возразил Бенджен.

« Но принц Джоффри — очень вежливый юноша, — сбито проговорил Джон. — Все на пиру это говорили. Он будет мудрым королём.»

« Пха-ха-ха! — Тирион не смог сдержать смеха. — Видно, ты плохо знаешь Теона Грейджоя», — обратился он к Бенджену.

« И ты тоже плохо знаешь моего племянника», — добавил он, глядя на Джона.

« Неважно, я всё решил. Я отправляюсь на Север», — твёрдо заявил Джон.

Бенджен, посмотрев в глаза племяннику, помолчал с минуту, а затем сказал: « Отправление послезавтра. Не забудь.»

Джон с облегчением выдохнул.

Он боялся, что дядя будет против.

Он чувствовал неприязнь леди Кейтилин.

Леди Кейтилин была образцовой супругой лорда, и её можно было понять.

Её муж вернулся домой после года отсутствия с младенцем на руках. Вряд ли она могла испытывать к этому ребёнку тёплые чувства.

« Эй, я с вами! — вдруг заявил Тирион. — Хочу поссать с вершины Стены!»

Бенджен не стал возражать, лишь предупредил, что Стена — опасное место.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4497519