Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 2: Хаос - это лестница к вершине

Едва Теон закончил описывать мастеру желанные ножны для меча, как из-за его спины возник Джон Сноу.

« Почему ты не идёшь в замок приветствовать короля? Говорят, он уже прибыл», — произнёс Джон.

Теон вложил "Кракен" во временные ножны и негромко ответил: « А ты почему не идёшь?»

— Моя фамилия Сноу. Мне и на вечерний пир попасть — уже удача. — Сноу — фамилия, которую давали всем бастардам Севера.

В Вестеросе право наследования имели только законнорожденные дети, остальным же в лучшем случае доставался клочок земли и титул мелкого дворянина.

Бастарды же порой ценились меньше, чем крестьяне. Только Эддард Старк отличался добротой.

Теон повесил "Кракен" на пояс и сказал: « Твоя фамилия Сноу, а моя? Старк? — Он похлопал Джона по плечу. — Нужно видеть истинную природу вещей, не позволяй иллюзиям ослеплять тебя.»

Сноу, глядя на удаляющегося Теона, открыл было рот, но промолчал.

Он никак не мог отделаться от мысли, что с Теоном творится что-то неладное.

Раньше тот смотрел на него свысока.

В доме Старков Кейтилин презирала и Теона, и Джона, Теон презирал Джона, и только Эддард не делал между ними различий.

Однако все понимали истинное положение вещей.

В оригинальной истории Теон, поддавшись уговорам, решил захватить Винтерфелл.

На самом деле, если бы Теон не лез на рожон и вернулся на Железные Острова, у него были бы все шансы унаследовать титул Бейлона.

Не считая, конечно, его дядюшку Эурона.

Но Теон из книги слишком хотел доказать свою значимость, что привело к потере здравого смысла.

Когда Яра предложила ему вернуться на Железные Острова, он настоял на том, чтобы остаться в Винтерфелле.

Сейчас же Теон ждал только начала восстания Робба, чтобы немедленно вернуться на Железные Острова.

В конце концов, по законам Вестероса, он был единственным сыном Бейлона, и титул лорда Железных Островов должен был достаться ему.

К тому же, сейчас он был не тем трусливым хвастуном Теоном.

Теперь он — с копией доспехов снежного Мастифа.

И даже перед Дейенерис Таргариен в будущем ему не было нужды робеть. Смауг по всем параметрам превосходил трёх драконов Матери Драконов.

Вот только Теон не знал, какой именно Смауг ему достался от системы: двуногий из новой версии или четвероногий из оригинальной.

Теон планировал выпустить Смауга, как только закрепится на Железных Островах. Если сделать это на Севере, Роберт, узнав об этом, снесёт ему голову.

И пусть у Теона теперь была сыворотка, но против многотысячной армии ему было не выстоять.

Как сказала однажды Дейенерис в Кварте, драконы не помогут править семью королевствами.

И хотя у Теона были свои преимущества, время ещё не пришло.

Хаос — вот лестница наверх.

Теон неспешно вошёл во внутренний двор Винтерфелла. Глядя на этот каменный замок, он ощутил знакомую отстранённость.

Но больше всего он испытывал восхищение. В его прошлой жизни такие древние сооружения встречались нечасто.

Пройдя через несколько кордонов королевской стражи, Теон наконец добрался до внутренних покоев. Это было сердце Винтерфелла, построенное, по слухам, над горячими источниками.

Здесь жили Эддард со своими тремя сыновьями и двумя дочерьми. Джон и Теон жили чуть поодаль, но и до них доходило тепло от источников.

В этот момент множество служанок украшали зал к предстоящему пиру. Король Роберт и Эддард оживлённо беседовали за главным столом.

Глядя на располневшего короля, Теон вспомнил, как тот погибнет, и не смог сдержать в душе усмешку. Когда он смотрел сериал, ему и в голову не приходило, что Роберта может затоптать насмерть кабан.

Роберт Баратеон, старший сын в семье Баратеонов, родился в Штормовых землях. Вместе с Эддардом воспитывался у старого десница.

В конце концов, из-за женщины и по ряду других причин, он поднял восстание и сверг трёхсотлетнее правление Таргариенов. Этому также способствовало то, что драконы Таргариенов вымерли.

Предыдущего короля прозвали Безумным.

Говорили, что при рождении каждого Таргариена боги подбрасывали монету, решая, будет ли он мудрым или безумным.

Теон мало что знал о Безумном короле, но вот нынешний "король-кабан" разительно отличался от своего книжного прототипа.

Роберт, хоть и располнел, всё ещё выглядел крепким и сильным, в отличие от своего пузатого книжного двойника.

« Теон, о чём задумался?» — послышался звонкий голос Арьи.

Теон опустил глаза и увидел маленькую волчицу Арью.

Глядя на будущую убийцу Короля Ночи, Теон мог только сказать: "Как же бесславно погиб Король Ночи!".

Поначалу Теон питал симпатию к Арье, но после того, как в последних сезонах она раздалась вширь и переспала с Джейдри, она перестала его интересовать.

« Что ты здесь делаешь? Почему не помогаешь матери развлекать королеву?»

« Скучно. Санса больше подходит для этого. О, её вышивка просто божественна!» — язвительно протянула Арья.

« Ха-ха-ха, девочкам не пристало размахивать мечами. Твоя учительница вышивания, должно быть, с тобой намучилась.»

Арья фыркнула и убежала прочь.

Теон проводил её взглядом и тоже развернулся, чтобы уйти.

На улице его тут же обдал ледяной ветер.

"Чёрт возьми, да что ж здесь так холодно-то?"

« Отвратительное место», — послышался надменный голос.

Теон обернулся и, как и ожидалось, увидел "императора всея Вестероса" Джоффри Баратеона. Или, вернее, Джоффри Ланнистера?

Будучи старшим сыном короля Роберта, он на самом деле был бастардом Серсеи Ланнистер от её родного брата Джейме.

Эта парочка, известная как "золотые близнецы Ланнистеров", наплодила уже троих детей.

Джоффри Баратеон, первый в очереди на престол, был самым настоящим чудовищем, обожавшим издеваться над другими.

В то же время он был тем ещё орудием в чужих руках.

Стоило польстить его самолюбию, и он под вашим влиянием был готов на всё.

На губах Теона появилась улыбка.

« Моё почтение, принц. Прошу прощения, что вам приходится терпеть такие неудобства. Но вы же знаете, каков климат на Севере. Пойдёмте лучше со мной в боковое крыло, отдохнёте немного.»

«Избежим утомительных церемоний и этого проклятого холода. К тому же, на днях я встретил одного интересного барда, он рассказал мне увлекательную историю!»

Теон нарочито выделил слово "принц", и лесть пришлась Джоффри по вкусу.

По правде говоря, с тех пор как он прибыл сюда, он только и делал, что слонялся без дела, если не считать аудиенции у лорда Старка.

Да ещё этот надоедливый карлик-дядя постоянно читал ему нотации.

« Ты кто такой?» — раздался голос Сандора Клигана по прозвищу "Пёс", стоящего за спиной Джоффри.

« Теон Грейджой, приёмный сын лорда Старка. Не беспокойтесь, я не причиню вреда принцу Джоффри. Моё мастерство владения мечом не идёт ни в какое сравнение с его.»

Джоффри похлопал по мечу на поясе.

«Пёс, ступай по своим делам, не ходи за мной.»

Затем он жестом приказал Теону вести его, и тот повёл Джоффри к себе. У Теона уже созрел примерный план.

Пёс, оставшись на месте, посмотрел им вслед и пробормотал: « Тьфу ты, мерзкий лицемер!»

Однако он не стал больше медлить и отправился докладывать обо всём Роберту.

Тем временем Теон привёл Джоффри к себе. « Прошу, Ваше Величество», — распахнул он перед ним дверь.

« Э-э, простите, оговорился. Прошу, Ваше Высочество!» — поспешно исправился Теон.

На лице Джоффри появилась улыбка, но он всё же сделал замечание: « Король — мой отец, а я пока что только принц. Не путай.» — Джоффри выделил слово "пока что".

Теон взял два кубка и первым делом наполнил кубок Джоффри.

« Вы правы, Ваше Высочество, это я ошибся.»

В душе Теон смеялся до упаду.

В Древнем Китае это было обычным делом для слуг, но здесь, в мире "Игры престолов", подобная лесть могла одурачить даже "наследного принца".

Теон поднял свой кубок, собираясь чокнуться с Джоффри, но тут же, словно опомнившись, испуганно отпрянул.

« Простите, Ваше Высочество, это я осмелился.»

Джоффри улыбнулся и сам чокнулся с Теоном, показывая, что не придаёт этому значения.

« Ты мне нравишься. Начинай свой рассказ, мне ужасно скучно.»

Теон отпил глоток вина, хотя правильнее было бы назвать это виноградным соком.

"Чёрт возьми, да это же просто виноградный сок! Из-за их отсталой технологии ферментации здесь не делают нормального вина. Наверное, и десяти градусов нет", — подумал он.

« Говорят, что на востоке Эссоса, есть легендарная страна, окружённая шестью другими…»

Теон, слегка изменив, начал рассказывать Джоффри историю о Воюющих царствах.

Джоффри в оригинале как-то обмолвился: "У нас должна быть собственная королевская армия, чтобы не приходилось собирать войска по всем землям, когда начнётся война!".

Теону оставалось лишь подлить масла в огонь и посеять зерно раздора.

Тогда война никогда не закончится.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4493838