Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 2: Хаос - это лестница к вершине

В тот момент, когда Теон закончил описывать кузнецу идеальные ножны для меча, за его спиной появился Джон Сноу.

"Почему ты не пошёл во внутренний замок встречать короля? Я слышал, что король уже прибыл", — сказал Джон.

Теон вставил Кракена во временные ножны и тихо ответил: "А почему ты не пошёл?"

"Я Сноу, мне повезёт, если меня пустят на вечерний банкет".

Сноу — это единая фамилия для всех бастардов Севера.

В Вестеросе право наследования принадлежит старшему сыну, а остальные, скорее всего, выселяются и становятся мелкими дворянами.

Что касается бастардов, то они иногда даже хуже фермеров. Просто Нед Старк был довольно добрым человеком.

Теон пристегнул Кракена к поясу и сказал: "Ты Сноу, а я кто? Старк?"

Похлопав Джона по плечу, он продолжил: "Человек всегда должен смотреть в корень и не позволять себе ослепляться видимостью".

Глядя на удаляющегося Теона, Джон открыл было рот, но промолчал. Ему всё казалось, что с сегодняшним Теоном что-то не так. Обычно именно Теон презирал его больше всех.

В доме Старков Кейтилин презирала и Теона, и Джона, а Теон презирал Джона, хотя Нед относился к ним обоим одинаково.

Все прекрасно понимали степень этой важности. В оригинальном произведении Теон позволил себя одурачить и поэтому решился на штурм Винтерфелла.

На самом деле, если бы Теон вёл себя тихо и не дерзнул возвращаться на Железные острова, у него были бы все шансы унаследовать должность Бейлона, если бы не его дядя Юрон. Но в оригинале Теон слишком стремился самоутвердиться, что лишило его рассудительности. Когда Яра собиралась забрать его на Железные острова, он упорно остался в Винтерфелле.

Теперь же Теон ждал, когда Робб поднимет восстание, чтобы сразу же вернуться на Железные острова.

Ведь по сложившимся в Вестеросе обычаям, он был единственным ныне живущим сыном Бейлона, и ему с большой вероятностью перейдёт титул лорда Железных островов.

Кроме того, теперь он был уже не прежним Теоном, полным отваги, но лишённым рассудка.

Теперь он обладал неуязвимостью благодаря пиратской версии Брони Снежного Волка!!!

Более того, он совсем не боялся Дейенерис. Смауг по всем параметрам превосходил её драконов.

Вот только Теон не знал, дал ли ему система новую версию Смауга, которая ходила на двух ногах, или же старую, передвигавшуюся на четырёх.

Теон планировал выпустить Смауга на волю сразу после того, как вернётся на Железные острова и закрепится там. Если он выпустит его в Винтерфелле, его обнаружат и, вполне вероятно, Роберт тут же отрубит ему голову.

Хотя у Теона теперь была сыворотка, он остерегался быть схваченным живым, если ему придётся иметь дело с тысячами людей.

Как сказал спекулянт из Кварта, с которым столкнулась Дейенерис, одних только драконов недостаточно для правления Семью Королевствами.

Пусть у Теона и было больше преимуществ, но время ещё не пришло. Чтобы добиться успеха, требовался хаос.

Теон неторопливо подошёл к внутреннему замку Винтерфелла. Глядя на этот каменный замок, он испытал странное чувство узнавания и одновременно чужеродности.

Но больше всего в нём было восхищения. Подобные выдержанные в стиле старины строения в прошлой жизни Теона были большой редкостью.

Миновав несколько постов королевских гвардейцев, Теон наконец добрался до внутреннего замка. Это было средоточие Винтерфелла, и, как говорили, он был возведён над горячими источниками.

Нед, его две дочери и два сына тоже жили в замке, а Теон и Джон обитали немного поодаль, хотя и им доставался тёплый воздух от источников.

Сейчас служанки готовили зал к пиру, а у главного стола сидели Роберт и Нед и оживлённо беседовали.

Увидев расположившегося неподалёку упитанного короля, Теон вспомнил о его смерти и усмехнулся.

Когда он смотрел сериал, ему и в голову не приходило, что Роберта прикончит свинья.

Роберт Баратеон, старший сын в доме Баратеонов, родом из Штормовых земель, был отдан на воспитание старому деснице вместе с Недом.

В конце концов, из-за женщины и других причин, он поднял восстание и сверг правление Таргариенов, длившееся триста лет. Во многом это удалось благодаря тому, что драконы Таргариенов вымерли.

Предыдущего короля прозвали Безумным королём. Говорят, что с каждым ребёнком из дома Таргариенов боги подбрасывают монету, чтобы определить, станет ли он Безумным королём или же мудрым правителем.

Теон не так много знал о Безумном короле, но вид этого сидящего перед ним "короля-вепря" сильно отличался от того, что описывалось в книге.

Нынешний Роберт, хоть и был толстым, но в целом казался крепким и мускулистым, в отличие от описанного в книге большого живота. Теон даже слышал, как Роберт пошутил: "Я не толстый, просто у меня крепкий костяк, и моя броня немного тесновата".

"Теон, о чём задумался?" — раздался озорной голос Арьи.

Теон опустил взгляд и увидел маленькую волчицу Арью. Как женщину, в конце концов покончившую с Королём ночи, Теон мог охарактеризовать её лишь одной фразой: "Ночь умер как-то уж слишком нелепо!"

Изначально Теон очень симпатизировал Арье, но к последним сезонам она сильно располнела и завела роман с Джендри.

После этого Теон к ней охладел.

"Как ты здесь оказалась? Не помогаешь матери встречать королеву?"

"Там так скучно. Такие вещи больше подходят Сансе. Ох, её вышивка просто идеальна!" — произнесла Арья ехидным голосом.

"Ха-ха, девочкам не пристало махать мечом. Твой учитель вышивки, наверное, очень огорчён".

Арья фыркнула и убежала.

Теон ещё немного постоял, а затем тоже удалился.

Выйдя на улицу, Теон тут же ощутил на своём лице порывы ледяного ветра.

"Чёрт возьми, как же холодно в этом проклятом месте", — проворчал кто-то.

В этот момент раздался исполненный высокомерия и отвращения голос.

Теон обернулся и увидел нашего "истинного короля" Джоффри Баратеона.

Или, может, точнее было бы сказать Джоффри Ланнистера?

Как старший сын короля Роберта, он был на самом деле незаконнорожденным ребёнком Серсеи Ланнистер и её родного брата Джейме Ланнистера.

Эта парочка, которую прозвали Золотыми близнецами Ланнистеров, успела произвести на свет уже троих детей.

Как наследник престола Джоффри Баратеон был настоящим монстром. Самым главным его увлечением было издевательство над другими.

Но он был также очень лёгкой добычей для умелых манипуляторов. Стоило только потешить его самолюбие, и он был готов совершить любые злодеяния.

Уголки губ Теона тронула улыбка.

"Мой принц, прошу прощения за причинение вам подобных неудобств, но вы же знаете климат Севера. А поэтому что вы скажете, если я отведу вас в боковой зал, где вы сможете отдохнуть?"

"Это позволит вам избежать скучных бесед и укрыться от этого проклятого холода. Кроме того, пару дней назад я встретил одного забавного поэта, который рассказал мне очень увлекательную историю!"

Теон специально выделил обращение "мой принц", чем несказанно польстил самолюбию Джоффри.

По правде говоря, с момента прибытия он не имел практически никаких дел, если не считать аудиенции у лорда Старка и болтливого карлика-дядюшки, который не переставал учить его жизни.

За спиной у Джоффри послышался голос "Пса" Сандора Клигана: "Кто ты такой?"

"Приёмный сын лорда Старка — Теон Грейджой. Можете не беспокоиться, я не причиню вреда его светлости принцу Джоффри. Ведь безусловно его воинское мастерство превосходит моё".

Джоффри хлопнул по висящему на поясе мечу. "Пёс, ступай уже по своим делам и не следуй за мной".

Затем Джоффри жестом показал Теону дорогу, и тот немедленно повёл его к своему жилью. Теон уже имел примерный план действий.

Пёс остался стоять на месте, глядя вслед Теону, и пробормотал: "Вот гад остроумный".

Однако долго задерживаться Пёс не стал, а сразу же отправился к Роберту, чтобы доложить ему о ситуации.

Теон привёл Джоффри к своему жилищу и, открыв дверь, сказал: "Проходите, ваше величество".

"Ммм, прошу прощения, оговорился. Ваше высочество, проходите!" — Теон тут же исправил свою "ошибку".

На лице Джоффри появилась улыбка, но он всё же сказал: "Король — мой отец. Сейчас я всего лишь принц. Больше не путай". Джоффри выделил слово "сейчас".

Теон взял два кубка и первым налил в них вина для Джоффри. "Ваше высочество, вы правы. Это я ошибся".

В душе Теон хохотал во всё горло. В его родном мире это было обычным поведением у прислуги, но в мире "Игры престолов" оно могло легко вскружить голову "принцу".

Теон поднял кубок, намереваясь чокнуться с Джоффри, но затем как будто вспомнил что-то, смутился и сказал: "Прошу прощения, ваше высочество, я превысил свои полномочия".

Джоффри, наоборот, улыбнулся, чокнулся кубком с Теоном и дал ему понять, что не нужно смущаться.

"Ты мне пришёлся по душе. Начинай рассказывать свою историю. Умираю от скуки".

Теон сделал глоток вина, а точнее виноградного сока.

Чёрт возьми, местное вино из-за отвратительной технологии производства можно назвать разве что виноградным соком — градусов в нём явно меньше десяти.

"Как гласит легенда, к востоку от континента Эссос находится легендарная страна, которую окружают шесть других государств".

Теон рассказал Джоффри слегка изменённую историю Сражающихся царств.

В оригинальной книге Джоффри говорил: "У нас должно быть собственное королевское войско, а не собирать знатных лордов только когда нужно идти на войну!"

Теону нужно было лишь немного подтолкнуть его и бросить зерно раздора. Тогда войны не избежать.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4493838