Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 4: Королевская Гавань

Время пролетело незаметно.

Наступил день отъезда. И хотя Трёхглазого Ворона больше не было, то, чему суждено было случиться, всё равно произошло. Вчера Бран упал с башни. Он выжил, но до сих пор не приходил в сознание.

Кейтилин сидела у постели сына, вышивая, когда в комнату вошёл Джон.

« Я пришёл попрощаться, матушка. Я отправляюсь с дядей на Стену.»

Глаза Кейтилин покраснели. « Давно пора», — голос её дрогнул. Как бы она ни относилась к Джону, но за эти годы успела к нему привязаться.

Эддард с дочерьми и Теоном уехали на юг, Бран лежал без сознания, и Кейтилин не смогла сдержать слёз.

Джон промолчал и тихо вышел.

Вслед за ним в комнату вошёл Эддард. Попрощавшись с женой, он присоединился к остальным.

Отряд разделился на две части.

Небольшая группа преступников под предводительством Бенджена Старка отправилась к Стене, а остальные, включая Теона, — в Королевскую Гавань.

« Глядишь, в следующий раз, как увидимся, ты уже будешь лордом-командующим Ночного Дозора, Джон», — пошутил Теон.

« Боюсь, до этого не доживу», — улыбнулся в ответ Джон.

Обнявшись на прощание, Теон пришпорил коня и вернулся к Джоффри.

« Хоть ты и не носишь моё имя, но в твоих жилах течёт моя кровь, — произнёс Эддард, обращаясь к Джону. — Для Старка честь — носить чёрное!»

С этими словами он вернулся к Роберту.

Три дня спустя.

« Ночной Дозор был создан восемь тысяч лет назад для защиты от Белых Ходоков. В те времена в Дозор шли лучшие воины всех королевств. Служба считалась почётной. Сейчас же там в основном северяне-преступники», — рассказывал Теон Джоффри о Ночном Дозоре.

« Ходоки? Бабушкины сказки! Если бы Иные существовали, пусть бы моего дядюшку карлика забрали! Ха-ха!» — Джоффри явно не верил в существование Иных.

С тех пор прошло много лет, и не только южане, но и большинство северян перестали верить в Иных.

Теперь Стена защищала в основном от одичалых.

Однако северяне, в отличие от южных лордов, относились к Ночному Дозору с большим уважением.

Теон жевал вяленое мясо.

До Королевской Гавани оставался всего день пути. Здесь было гораздо теплее, чем на Севере, и путники уже успели переодеться в лёгкую одежду.

"Как только Роберт умрёт, игра начнётся", — подумал Теон.

Покончив с едой, отряд продолжил путь, надеясь добраться до Королевской Гавани до темноты.

Когда солнце село, путники достигли цели.

Глядя на высокие стены города, Теон почувствовал волнение.

В жизни это выглядело куда более впечатляюще, чем на экране. Вот только отвратительный запах портил всё впечатление.

Въехав в город, Теон с ужасом смотрел на нищих, кости которых обтягивала кожа. Они разительно отличались от нищих из сериала.

Казалось, их мог свалить с ног даже лёгкий ветерок. В их глазах не было ни жажды жизни, ни страха смерти — лишь бесконечная апатия и пустота.

Теон никогда не видел подобной нищеты. Он сам вырос в бедной деревне, но, по крайней мере, еды им хватало.

« Эти грязные животные отравляют весь город своей вонью! Нужно выгнать их всех до наступления зимы! » — с отвращением произнёс Джоффри.

« Вы правы, Ваше Высочество», — с странным выражением на лице произнёс Теон, оглядывая несчастных.

Добравшись до Красного Замка, путники отправились на отдых.

На следующий день Эддард официально вступил в должность десницы короля.

Однако его ждал неприятный сюрприз.

Мастер над монетой Петир Бейлиш сообщил ему, что долг короны составляет шесть миллионов золотых драконов!

« На что он их потратил?» — недоумевал в шоке Эддард.

« На пиры, развлечения и турниры», — ответил Бейлиш с многозначительной улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4497534