Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A Cruise, 2nd Day, случай 2: Казино

— Когда речь заходит о круизах, то первым на ум приходит казино, паренек!

Шидо отдыхал в своей каюте, когда вдруг нагрянула Ниа и хлопнула его по плечу.

— Казино?.. Идея интересная, но я мало знаю про него. А ты?

— Да нормуль все, нормуль. Просто положись на Нию-чан…

Они прошли по переходам, и, когда вошли в казино, Ниа вдруг замолчала. Но это было неудивительно, так как…

— Ого! Шидо и Ниа?!

— Добро пожаловать.

— Ара-ара, у нас посетители?

— Фу-фу, повеселимся?

…Они увидели знакомых, сидевших в ряд на столе и разодетых в костюмы девочек-заек.

— Тока, Оригами, Куруми и даже Нацуми?! Почему вы так одеты?!

— Ха-ха-ха, это слегка смущает. Нас попросили немного здесь поработать, — сказала Нацуми и преувеличенно пожала плечами.

Почему-то она была сейчас в своей взрослой версии.

— Хм, понятно. Значит, вы проиграли все деньги и не смогли заплатить, да? Эхе-хе, звучит весело. Я не собираюсь проигрывать!

— Э-эй, Ниа…

Шидо попытался одернуть Нию, но так уже оказалась переполнена мотивацией.

Вдруг Нацуми улыбнулась и протянула руку, представляя всех:

— Отлично, во что желаете сыграть? Если в блэкджек, то «Ведьма подделки» легко может изменить сумму своей руки на 21. Если покер — то Куруми-чан с помощью Пятой пули может видеть на несколько секунд будущее. В рулетку — Оригами-чан благодаря своей замечательной технике способна забросить шарик в нужный карман. И наконец, в других играх Токе-чан очень везет, так что вы не сможете стать ей достойным оппонентом.

— Черт!

Ниа упала на стол со слезами на глазах, выслушав долгое объяснение Нацуми, — все равно что признание поражения.

— Почему вы работаете «зайками», хоть имеете такие читы?! Как вы могли проиграть?

— Никто и не говорил, что мы проиграли. Наоборот, мы выиграли столько, что нас наняли специально ради особых клиентов.

— Ясненько… Тогда сколько вам платят?¹

1. Дословно было «Тогда сколько десятков тысяч иен?», поэтому легко объясняется энтузиазм Нии.

— Эм, где-то столько, — и Нацуми показала несколько пальцев.

Увидев сумму, Ниа загорелась снова.

— Правда, что ль? Я с вами! Дайте мне костюм зайки!

— А, Ниа-чан, для тебя нет подходящего размера, поэтому это будет обычная форма дилера.

— Черт!!!

После слов Нацуми Ниа опять грохнулась на стол.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/991933