Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A Cruise, 2nd Day, случай 3: Бассейн

Время спокойно и размеренно текло у бассейна на борту корабля. Грело солнышко, за бортом журчала вода.

Мукуро с интересом болтала ногами в воде. Куруми развалилась на шезлонге, подставив спину солнцу. Мария плескалась в бассейне...

— Э? Разве это не странно?

Наблюдавшая за этой умиротворенной картиной Ниа, вдруг подпрыгнула, как на иголках, осознав какую-то неестественность.

— М? Что случилось, Ниа?

— Ара-ара, что такое?

— Ты и вправду непоседа. Хотелось бы, чтобы у тебя было хоть немного спокойствия, присущего людям твоего возраста. Неважно, сколько тебе лет: если ты ведешь себя как ребенок, то тебя нельзя назвать взрослой. Взрослый с мозгами ребенка жалок.

— У кого-то очень долгое замечание!.. А-а?! Почему здесь Мария?! Разве это не нарушение хронологии?! У тебя ведь сейчас не должно быть материального тела!

— Я бы хотела, чтобы ты прекратила говорить такие вещи. Хотелось бы, чтобы ты еще немного полюбовалась усилиями, вложенными в этот мир.

— Не хочу слышать от той, кто первой все напутала!

На крик Нии Мария лишь пожала плечами, словно говоря: «Ну и ну».

 — Эх, ничего не поделать, придется рассказать правду. На самом деле этот роскошный лайнер — смоделированное мной киберпространство.

— Ч-что?! К-кто в это поверит? У этого параметра ведь должен быть предел!

— Хо, тогда я объясню твоему телу. Вот! Чтобы сэкономить время на объяснениях, получай водную атаку, растворяющую только купальники. На!

— Кья! Это ведь будет фансервисной сценой!

— Разумеется, это все ложь.

— Ты издеваешься надо мной?!

— Как бы это сказать… Я не ощутила холода от брызг Марии-сан, — сказала Куруми.

Мария похлопала в ладоши.

— Как здорово, что из Куруми куда лучший наблюдатель, чем из Нии. Мне было досадно, что только я не смогу присоединиться к вам, потому я создала объемное изображение. Если и есть вода, растворяющая купальники, то нет смысла нацеливаться на тебя, Ния. Я весьма чутко отношусь к запросам.

— Что это значит?!

Услышав, что сказала Мария, Ниа прыгнула плашмя в бассейн. Фигура Марии мигом исчезла. Ну, а Ниа — она жестко ударилась животом о воду. Это было очень больно.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Вычитка — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/991934