Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A Parallel, случай 3: Рай

Голубое небо, белоснежный пляж, шум морского прибоя…

— М-м…

Дочка концерна Ятогами, Тока, потянулась в шезлонге, наблюдая за этим живописным побережьем.

— М… Довольно хорошее место. Мне нравится, Шидо.

— Да, — кивнув, ответил ей стоявший рядом юноша костюме — Шидо — и протянул завернутый в бумагу хлеб. Он, прислуживающий Токе с самого детства, мог без слов угадать ее желания. — Ваш первоклассный хлеб кинако, приготовленный из черных бобов из Тамба¹ и васанбона².

1. Историческая провинция Японии, расположенная на данный момент на территории префектур Киото, Хёго и Осака.

2. Васанбон — традиционный японский тростниковый сахар высокого уровня очистки. Используется для приготовления традиционных японских сладостей вагаси.

— Ага, хороший вкус.

Тока удовлетворенно вздохнула, откусив часть.

Она проводила изящные летние каникулы. Вдали от городской суеты и загруженные будней она расслаблялась душой и телом.

— …М? — вдруг нахмурилась Тока.

Причина была проста: перед ней стояли парень и девушка.

— …Что ты делаешь, Оригами? 

Верно, это были дочка конгломерата Тобиичи, Оригами, и… ее дворецкий Ицука Шидо.

— Свидание.

— Я не это спрашивала. Почему ты с Шидо?!

— Тебя это не касается.

— Ч-что ты сказала?!

— П-подождите, успокойтесь обе.

Пока Тока и Оригами спорили, их прервала появившаяся директор Хонджо Продакшн, Ниа, в обнимку с несколькими Шидо.

— Ни-Ниа! Не увеличивай число Шидо!

— Э-э? А что плохого? А что, если наделать Току-чан и Оририн? Вы втянетесь? — сказала Ниа и рассмеялась.

Тока угрюмо нахмурилась.

Однако на этом все не закончилось. На пляже можно было заметить некоторых дочерей конгломератов, таких как Йошино, Котори или Мику — и всех их сопровождали Шидо.

— Эй! Не используйте Шидо без разрешения! — ее крик был слышен по всему пляжу.

— …ожа. Госпожа.

— М?..

После того, как ее позвали, Тока сняла VR-очки.

Верно. Из-за сильной занятости Тока не могла взять каникулы, и поэтому играла на VR-курорте, чтобы насладиться летом, по крайней мере, в виртуальном мире.

— Что случилось, Шидо?

— Настало время для учебы.

— М-м… Обязательно прямо сейчас? Оригами и Ниа с остальными без моего разрешения сделали NPC, похожих на тебя. Я должна покарать их.

— М-мои NPC? То есть я хотел спросить: «покарать»?

— Да. Устроим «Шидо-баттл», каждый будет сражаться Шидо, которого вырастил. Вся суть — в сочетании атрибутов.

— А-ага…

— Не переживай! Шидо — только мой дворецкий! — с улыбкой сказала Тока, и Шидо отчего-то вымученно улыбнулся.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date

http://tl.rulate.ru/book/11418/991922