Готовый перевод Наруто: Система мага Теней / Наруто: Система мага Теней: Глава 11

Стук в дверь отвлек Кошино от утренней тренировки.

— Кто там? — крикнул он, торопливо пряча следы своих занятий.

— Это я, Кошиаки! Открывай скорее! 

Узнав голос семилетнего ученика академии шиноби из младшей ветви клана, Кошино поспешил к двери. Тяжело дыша после спешки, он распахнул её и с улыбкой поинтересовался:

— Чего это ты в такую рань? Случилось что?

Кошиаки прищурился, окидывая «цель» подозрительным взглядом, но не заметил ничего необычного.

— Господин Шикаку приказал собрать всех членов клана младше восьми лет для испытания, — нахмурившись, сообщил он. — Вот ведь, с утра пораньше даже выспаться толком не дают! Эй, ты меня вообще слушаешь?

— Да-да, слушаю, — рассеянно кивнул Кошино, прекрасно понимая, что предстоящее испытание вряд ли окажется простым. — Ладно, пошли скорее, а то опять от дяди влетит! 

Клан Нара, хоть и не относился к самым влиятельным в деревне Скрытого Листа, насчитывал никак не меньше нескольких сотен человек. Став свидетелем недюжинного таланта племянника, Шикаку решил направить ресурсы клана на его развитие. Однако для этого требовалось убедить главную ветвь и старейшин. Поэтому, спеша из тесного домика младшей ветви к величественному особняку главной семьи, Кошино втайне готовился блеснуть на клановом испытании. 

Кошиаки, не слишком ладивший с ним, всю дорогу молчал и заговорил, лишь поприветствовав главу клана

— Господин Шикаку, Кошино прибыл.

— Хорошо, можешь идти, — получив отпускающий кивок, он вернулся в строй младшей семьи, давно усвоив разницу между побочной ветвью и племянником главы.

Шикаку же, бросив на Кошино многозначительный взгляд, незаметно указал ему на двух старейшин клана. Затем, ободряюще хлопнув племянника по плечу, он шепнул пару слов напутствия и отправил в строй.

Восьмилетние члены клана Нара собрались в полном составе - ровно дюжина человек. Четверо из главной семьи, все по шесть-семь лет, уже год-два как обучались в ниндзя-академии. Восемь человек младшей ветви сильно уступали им: Кошино в свои четыре года еще не поступил в академию, кто-то в шесть лет тоже не учился, а кто-то и в восемь оставался в клане. В общем, до уровня главной семьи им было далеко.

Убедившись, что все младше восьми лет в сборе, Шикаку сперва посоветовался со старейшинами клана Рокую и Рокуто, а затем вышел вперед с наставлениями:

— Сегодняшнее испытание призвано проверить ваши успехи в тренировках. Тех, кто проявит себя, ждет награда, а кто плохо справится - наказание.

— Что ж, начнем испытание с младшей ветви! Кошиаки, Кошири, вы первые!

— Есть! — откликнулись названные, выходя вперед по приказу главы.

Глядя на их спарринг, Кошино подавил зевок. Еще бы, он ведь уже скрещивал клинки с самим Шикаку! Тем более, оба бойца не дотягивали даже до генина, а простая техника клонирования вызывала у зрителей бурю восторгов. От нечего делать юный Нара принялся разглядывать ребят из главной семьи, но не увидел ни одного знакомого лица. Тогда он просто отрешился, скрашивая ожидание мечтами.

Однако если Кошино не слишком интересовался испытанием, то остальные юные Нара следили за ним с огромным интересом. Особенно когда в одном из поединков паренек по имени Рокусаки применил технику имитации теней, чем вызвал одобрительный кивок Шикаку.

— Хорошо, в этом раунде победил Рокусаки.

— Следующими выйдут Рокусаки и Кошино.

— Ой, уже моя очередь? — сонно пробормотал Кошино, услышав, как кто-то зовет его по имени. Зевнув, он лениво поплелся к месту поединков, но вдруг до него донесся встревоженный вздох Кошиаки:

— Эх, бедняга Кошино. Его противником будет Рокусаки! 

— Рокусаки?

Услышав это имя, юный Нара встрепенулся. Особенно когда, подходя к центру площадки, он увидел, как навстречу ему с самодовольной улыбкой шагает парень с прической-ананасом, процентов на шестьдесят похожий на старейшину Рокую. Кошино усмехнулся про себя: «Так это внук старейшины Рокую, тот самый Рокусаки, что уже успел прославиться в Академии шиноби! Надо же, дядя Шикаку, не ожидал от тебя такой подлости — натравить на меня внука старейшины!»

— Ай-яй-яй, как жестоко! — ухмыльнулся мальчик.

Впрочем, сразиться с Рокусаки его ничуть не смущало. Подумаешь, первый ученик Академии! Вон Итачи тоже поступил в Академию, и что, разве его не размазали? Однако не все разделяли оптимизм юного дарования. Даже Шикаку, прекрасно знавший силу племянника, сейчас нервно вытирал пот со лба. А стоявшие рядом старейшины Рокую и Рокуто лишь неодобрительно качали головами.

— Шикаку, мы понимаем, ты хочешь поддержать ребенка Кошинэ, — заговорил Рокуто. — Но Кошино всего четыре года. Не слишком ли это несправедливо — ставить его против Рокусаки?

— Хмф, по-моему в самый раз! — фыркнул Рокую. — Шикаку, если этот мальчишка сможет победить моего внука, то пусть хоть все ресурсы клана ему отдадут, мне-то что? Ха-ха, я лишь опасаюсь, как бы ребенок Кошинэ тебя не разочаровал!

Рокую, явный лидер главной семьи клана Нара, смерил Кошино ледяным взглядом. Он был главным противником идеи растить мальчика. Услышав слова старейшин, Шикаку почувствовал неладное. Увы, чтобы убедить их, ему пришлось пойти на крайние меры. Теперь оставалось лишь мысленно подбадривать племянника: «Кошино, ты должен победить!»

Тем временем на площадке юный Нара краем глаза заметил мрачное лицо дяди и мысленно усмехнулся, но взгляд его стал еще пристальнее. Без сомнений, если противник заставляет нервничать даже Шикаку, то при всем пренебрежении Кошино, недооценивать его нельзя. Иначе опозорится не только он сам. 

Впрочем, среди молодого поколения клана никто и не думал, что Кошино, даже проиграв, кого-то опозорит. Особенно когда Рокусаки, подойдя к нему, поманил пальцем и начал складывать печати, по рядам юных Нара пронесся дружный вздох изумления!

— Теневое подражание? Рокусаки даже не даст Кошино шанса атаковать?!

— Использовать технику теневого подражания против четырехлетнего малыша... Это чтобы показать Шикаку, что тот недостоин быть его противником?  

— Смотрите! Кошино проиграет, вот она, разница в силе!

Пока молодежь клана охала, Рокусаки перед Кошино явно наслаждался моментом. Затем он высокомерно бросил:

— Кошино, прости, но ты проиграл!

— Теневое подражание! *

Вжжжух!

Вжжжух

Примечание команды Quendi Precisum

— Теневое подражание!* — Очередная странность китайских фанфиков. Если что, то это всё тот же Рокусаки говорил. То есть его реплика "— Кошино, прости, но ты проиграл!" и "— Теневое подражание!" принадлежат одному персонажу, но они почему-то разделены. В нашей литературе так не делается. Правильно было бы оформить вот так: 

— Кошино, прости, но ты проиграл! Теневое подражание! 

Однако мы не знаем, исправлять такое, или нет. Может это фишка китайских фиков? Скорее всего, будем оставлять без изменений. Ну и ещё большая проблема - имена и персонажи. Кто это, блять такие? Это из канона? Это ОС? Понятия не имеем. 

http://tl.rulate.ru/book/109959/4119162