Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Встань и позволь мне прийти: Том 1. Глава 105: Строительство деревни

Не дожидаясь ответа Шэнь Тана, Ци Шань задумчиво пробормотал:

– Отпустить их – не вариант. Эти люди стали бандитами не от хорошей жизни, а если их отпустить, они просто соберутся в другом месте и продолжат грабить. А эти старики, женщины, дети… Даже здоровые мужики вынуждены идти по кривой дорожке, что уж говорить о них?

Услышав эти слова, Шэнь Тан почувствовала, как сжимается её сердце.

– Да, отпускать их нельзя, – согласилась она.

Заметив её реакцию, Ци Шань продолжил с улыбкой:

– Вот именно, нельзя. Я не убивал Божэня, но он умер из-за меня. Если мы отпустим этих бандитов, сколько невинных людей погибнет от их рук? Тогда… может, продадим их? Здесь много молодых и сильных, за которых можно выручить неплохие деньги. Остальных… хм… придётся продать за бесценок.

Шэнь Тан украдкой взглянула на Чу Яо и решительно покачала головой.

– Нет, нет, это никуда не годится!

Это же люди, а не скот!

Ци Шань явно заходил слишком далеко!

Однако он не унимался и холодно бросил:

– Закопать их?

– Заживо? – ужаснулась Шэнь Тан.

– Можно и после того, как перережем им глотки.

Видя, что Ци Шань несёт откровенную чушь, Шэнь Тан, на лице которой редко можно было увидеть гнев, сделала несколько шагов навстречу и, вскинув голову, гневно спросила:

– … Ци Юаньлян! Ты хоть понимаешь, что говоришь?!

Все замолчали, а люди, сидящие под палящим солнцем, и вовсе притихли. Лица некоторых побелели от страха, дыхание сбилось – казалось, ещё секунда, и они потеряют сознание.

– Понимаю, – спокойно ответил Ци Шань.

– По-моему, нет! – парировала Шэнь Тан. – Раз уж все мои предложения ты отверг, то может, сам скажешь, что с ними делать?!

Шэнь Тан: «…»

И что же ей делать?

Неужели она должна просто дать им денег и отпустить с миром, чтобы они начали новую жизнь? Пф! Если бы она действительно так поступила, то ей самой нужно было бы сделать трепанацию черепа, чтобы выпустить оттуда всю воду. Торговцы Сяочэна, старики и дети семьи Линь – первые страдали от вымогательств, вторые погибли на чужбине, оставив после себя лишь Линь Фэн… Разве эти люди, сидящие перед ней с невинным видом, не были причастны к их бедам?

Их нельзя ни убить, ни отпустить, ни продать…

Шэнь Тан устало потёрла лоб.

«И зачем я только связалась со всем этим в пьяном угаре? – пронеслось у неё в голове. – Всё равно от них одни проблемы. Я ведь и так уже убила столько людей, почему бы не прикончить и этих…» Эта мысль заставила её вздрогнуть.

Как у неё вообще могла возникнуть такая ужасная идея?

Откуда взялись эти жуткие мысли?

Шэнь Тан была напугана собственной жестокостью. Чем больше она думала об этом, тем страшнее ей становилось.

Резкая, пронзительная, невыносимая боль пронзила её мозг. Шэнь Тан нахмурилась, стиснула зубы, лоб покрылся испариной, а румянец на щеках сменился мертвенной бледностью. Губы её побелели, словно она только что перенесла тяжёлую болезнь.

Ци Шань первым заметил, что с ней что-то не так.

Он подхватил Шэнь Тан, которая вот-вот готова была упасть, и с плохо скрываемым беспокойством спросил:

– Юйли? Юйли? Что с тобой?

– Ф-фух… всё в порядке… – прошептала Шэнь Тан, когда боль немного утихла.

Чжай Лэ и остальные встревоженно окружили её. Шэнь Тан махнула рукой, показывая Ци Шаню, что всё хорошо, и произнесла:

– Должно быть, это похмелье… Внезапно заболела голова… Но всё уже прошло… Что касается этих людей… Оставьте их всех. Не нужно никого хоронить. В конце концов, это человеческие жизни. Непросто им пришлось, раз уж дошли до такого… Пусть займутся чем-нибудь полезным… А я, пожалуй, ещё немного посплю.

– Юаньлян, ты давно знаешь Пятого. У него раньше случались подобные приступы? – обеспокоенно спросил Чу Яо, глядя на удаляющуюся фигуру Шэнь Тана. Это явно была не просто головная боль от похмелья, возможно, у него какая-то болезнь.

Ци Шань покачал головой:

– Раньше такого не было.

– Как всё устроишь, съезди в Сяочэн за лекарем, – предложил Чу Яо.

– Хорошо.

Ци Шань кивнул, но вместо того, чтобы идти к остальным, он направился в сторону Шэнь Тана.

Шэнь Тан сказала, что идёт спать, но на самом деле сна у неё как не бывало. Она сидела под деревом, уставившись в одну точку. Услышав шаги, Шэнь Тан поняла, что это Ци Шань, и, не поворачивая головы, спросила:

– Юаньлян, ты что-то хотел?

– Я хотел извиниться за то, что случилось, – ответил он.

– Извиниться?

– Я намеренно провоцировал тебя, но не думал, что это вызовет обострение твоей старой болезни.

Шэнь Тан на мгновение опешила, забыв возразить, что никакой болезни у неё нет.

– Ты провоцировал меня? – переспросила она с любопытством. – Зачем?

Ци Шань: «…»

Шэнь Тан прищурилась, оглядывая его с ног до головы:

– Моя интуиция подсказывает, что вы с Ухуэем что-то от меня скрываете… Ты специально выводил меня из себя, чтобы я решила оставить этих людей? Но зачем?

Ци Шань: «…»

Внезапно Шэнь Тан воскликнула:

– А, понятно!

Неужели Ци Юаньлян, привыкший к тёмным делишкам, просто не мог заставить себя проявить доброту и взять на себя ответственность за этих людей? А боясь, что она, как и в пьяном угаре, начнёт убивать всех подряд, решил спровоцировать её, чтобы она сама решила оставить их в живых?

– Ты всё поняла? – недоверчиво переспросил Ци Шань.

– Ага, всё предельно ясно! – уверенно кивнула Шэнь Тан.

Ци Шань покачал головой:

– Нет, Юйли, ты ничего не поняла.

– … Ладно, пусть будет по-твоему, я ничего не поняла, – сдалась Шэнь Тан. – Тогда объясни, в чём дело! Ты же должен мне объяснить, чего я не понимаю. Я не боюсь гадать, но боюсь ошибиться…

Будет очень неловко, если она всё неправильно поняла.

Слушая мягкий голос юноши, пол которого было сложно определить, Ци Шань с неловкостью осознал, что этот господин Шэнь ещё совсем ребёнок, хрупкий и неопытный. Но ни у него, ни у неё не было выбора.

Тщательно подбирая слова, Ци Шань начал объяснять:

– Я хочу, чтобы ты научилась нести ответственность, Юйли.

– Разве я не несу ответственность? – с укором спросила Шэнь Тан. – Посмел ещё сказать! Мои слова-заклинания только и делают, что вредят союзникам… Ты просто стоял и смотрел, как меня избивают… И это называется «несу ответственность»?

Несмотря на свой юный возраст, ей и так приходилось нести на своих плечах слишком много.

– … Я не это имел в виду, – смущённо кашлянув, Ци Шань решил опустить эту часть разговора. – … Я хочу, чтобы ты… чтобы ты взяла на себя ответственность за жизни этих людей… вернее, за жизни всех обездоленных… за их настоящее, будущее, судьбы… насколько это возможно. Знаю, это очень трудная ноша, но… ни у тебя, ни у меня нет другого выбора…

Шэнь Тан ошеломлённо уставилась на него:

– … Ты хочешь, чтобы я стала им нянькой?!

Ладно ещё Линь Фэн, в конце концов, она её должница, да и девочка очень милая. Но что ей до всех остальных?

– Нянькой? – переспросил Ци Шань.

– Ну да, как мамка-нянька, – пояснила Шэнь Тан.

Ци Шань: «…»

Заметив, как мрачнеет взгляд Ци Шаня, Шэнь Тан поняла, что снова допустила оплошность, и поспешила исправиться:

– Старостой! То есть… нет, скорее всего, ты хочешь, чтобы я стала чем-то вроде главы деревни?

Ци Шань медленно кивнул:

– … Да.

Сравнить целую страну с деревней, а правителя – со старостой, пожалуй, было уместно. В целом, смысл был именно таким.

Шэнь Тан вытерла холодный пот со лба:

– Вот это да! Значит, моя задача – привести жителей деревни к процветанию… то есть, создать что-то вроде… идеального мира…

То, что для создания этого «идеального мира» ей придётся нарушать закон и грабить казну, Шэнь Тан пока ещё не приходило в голову. Она просто удивлялась тому, что у Ци Шаня оказалась такая мягкая и добрая сторона, и что он всё-таки не знал своё имя.

Шэнь Тан снова начала фантазировать.

– Тогда нужно придумать название для нашей деревни!

Называть её «Персиковым источником», как у Тао Юаньмина, было бы плагиатом.

Она должна придумать что-нибудь своё.

http://tl.rulate.ru/book/109723/4204685