Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Встань и позволь мне прийти: Том 1. Глава 43 Это мастер своего дела (часть 4)

Шэнь Тан молча смотрела на юношу.

[Если верить всем историям, то такие хлюпики живут дольше всех. Интересно, а он слышит эту мою мысль? Эй, приятель, ты меня слышишь?]

"У тебя неплохое чувство юмора", - прокашлявшись, произнёс юноша.

Шэнь Тан промолчала.

Хозяин лавки, стараясь не выдать своего присутствия, бросил взгляд на Шэнь Тан. Он был уверен, что перед ним девушка, хотя её черты лица и были довольно резкими.

Может, у этого юноши проблемы со зрением?

Юноша, заметив его взгляд, лишь слегка приподнял бровь, но ничего не сказал.

Из-за ширмы вышел ещё один юноша и, бросив равнодушный взгляд на Шэнь Тан и хозяина лавки, что-то негромко сказал слуге. Тот кивнул и протянул хозяину увесистый кошель.

"Проверьте, пожалуйста", - сказал он.

Хозяин лавки был опытным человеком. Он взвесил кошель на руке и понял, что там всё в порядке. Потом он всё же заглянул внутрь и пересчитал деньги.

"Всё верно", - с улыбкой подтвердил он.

"Отлично, - кивнул юноша. - Мы рассчитались".

Теперь, согласно правилам, пришло время "порадовать клиента".

Хозяин лавки подмигнул Шэнь Тан и направился к выходу. Но тут из-за ширмы послышался кашель, сдавленный стон и звук падения.

Шэнь Тан замерла на месте.

Что это было?

Мужской голос?

И, похоже, этому человеку нехорошо?

Шэнь Тан всегда казалось, что в "Лунный свет" приходят за удовольствием, а не за лечением.

Она почувствовала запах крови и горьких трав и с уважением посмотрела на юношу.

Тот, услышав шум, поспешил за ширму.

"Юньчи..." - донесся до Шэнь Тан его встревоженный голос.

Шэнь Тан нахмурилась.

Юньчи?

Какое странное имя... Где-то она его уже слышала...

И тут до неё дошло. Она резко побледнела и подняла глаза на юношу, который всё это время не сводил с неё глаз.

Он смотрел на неё с усмешкой, и Шэнь Тан поняла, что он снова прочитал её мысли. Ну не жульничество ли это?

Она сделала шаг назад и спрятала руку за спину. Если он попытается что-то сделать, она его прикончит.

"Ты чего так испугалась? - спросил юноша.

"А ты как думаешь?" - ответила вопросом на вопрос Шэнь Тан.

"Ты знаешь Юньчи? - спросил он, игнорируя недоумённый взгляд хозяина лавки.

"А он, случайно, не из семьи Гун?" - вместо ответа спросила Шэнь Тан.

"Да, - кивнул юноша.

Шэнь Тан онемела.

Так это Гун Чэн?! Гун Юньчи?!

Что он здесь делает?!

Она не знала, что и думать. Ведь семью Гун отправили в ссылку. Мужчин - на границу, а женщин - в Сяочэн. Она точно помнила эти слова.

Шэнь Тан посмотрела на ширму, словно пытаясь увидеть, что происходит за ней.

"Как он сюда попал? - спросила она.

"Путь в ссылку был очень тяжелым, - ответил юноша. - Особенно для того, кто лишился своего "Даньтяня". Он был на волосок от смерти, когда я нашёл его и привёз сюда".

"Так ты знаешь Юньчи или нет?" - нетерпеливо спросил он. - "Если ты откажешься отвечать, то я не смогу гарантировать твою безопасность".

Он явно угрожал.

[Пф, - подумала Шэнь Тан. - Вся страна знает, что семью Гун отправили в ссылку. И что с того, что я слышала это имя?]

"Я слышала, что семью Гун отправили в ссылку, - сказала она. - И что Гун Юньчи тоже был в их числе. Вот я и решила убедиться, что это он".

Юноша прищурился, явно не доверяя ей.

В конце концов, Шэнь Тан знала, что он читает её мысли. Вдруг она специально пытается ввести его в заблуждение?

"Господин Гу, к вам гости? - раздался слабый голос из-за ширмы.

"Говорят, что знакомы с тобой", - с улыбкой ответил юноша.

Послышался шорох, и вскоре из-за ширмы вышел ещё один юноша, закутанный в белое покрывало. Он был очень молод, лет семнадцати-восемнадцати, и выглядел очень слабым и измученным.

Шэнь Тан застыла на месте.

Ну всё, ей конец!

Она боялась даже дышать, чтобы не выдать себя.

Гун Чэн узнал её и удивлённо вскинул брови.

"Юньчи, ты знаешь эту госпожу?" - спросил юноша.

"Нет, но, кажется, мы встречались", - ответил Гун Чэн.

Юноша с подозрением посмотрел на Шэнь Тан. В его взгляде, который никак не вязался с его профессией, читалась явная угроза.

"Она опасна?" - спросил он Гун Чэна.

Тот задумался.

"Нет, не думаю", - ответил он.

"Кто она?" - спросил юноша, заинтригованный.

Гун Чэн покачал головой, высвободил руку и, опираясь на трость, поклонился Шэнь Тан.

"Позвольте представиться, - проговорил он. - Гун Юньчи. Я в неоплатном долгу перед вашей семьёй".

Эти слова поразили всех присутствующих.

[Что?!] - подумал юноша.

[Что?!] - подумал второй юноша.

Но больше всех была удивлена Шэнь Тан.

"В каком смысле - в долгу? - спросила она, изо всех сил стараясь говорить спокойно.

http://tl.rulate.ru/book/109723/4139871