Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Встань и позволь мне прийти: Том 1. Глава 38 Странный юноша (часть 2)

Шэнь Тан в сотый раз захотелось треснуть Ци Шаня по голове, но, помня о том, что их связывает пусть и хрупкая, но дружба, она сдержалась.

"И почему же он должен прийти в ярость? - проворчала она. - Я же так хорошо рисую..."

"..." - Ци Шань окончательно убедился в том, что у Шэнь Сяолан очень специфические представления о прекрасном.

Они молча смотрели друг на друга, ни один не хотел уступать. Наконец, Ци Шань, утомлённый этим бессмысленным спором, потёр виски и отвел взгляд от её сияющих уверенностью глаз.

"Даже если ты рисуешь хорошо, - произнёс он, - но заказчику это не понравится, то ты не получишь свои деньги, верно?"

Шэнь Тан задумалась.

И правда, главное - чтобы клиенту понравилось.

"А ты откуда знаешь, что ему не понравится? - с сомнением спросила она. - Вдруг у него такой же изысканный вкус, как и у тебя?"

Она не стала говорить вслух, что вкус у него, мягко говоря, странный.

Она не боялась Ци Шаня, просто не хотела портить отношения с заказчиком.

Ци Шань глубоко вздохнул и произнёс с ехидцей: "У большинства людей вкусы всё-таки совпадают".

Шэнь Сяолан - счастливое исключение из правил.

К его удивлению, она, казалось, не заметила издевки.

"Да, - задумчиво произнесла она, - талантливых людей не ценят при жизни. Вот что значит - быть непонятым".

Она покачала головой, изображая вселенскую скорбь.

"..." - Ци Шань не знал, что и сказать.

Шэнь Тан нахмурилась, разглядывая рисунки на столе.

"И что же нам делать? - спросила она. - Как быть с заказчиком? Я не умею рисовать так, как ты".

"А ты подписывала договор?" - спросил Ци Шань.

Если нет - то можно просто отказаться от заказа. Конечно, это повредит репутации Шэнь Тан, но ей ли беспокоиться о таких мелочах?

"Конечно, подписывала", - ответила Шэнь Тан.

Она даже получила аванс.

Она достала из-за пазухи кошелёк и вытряхнула на стол несколько серебряных монет.

"И что теперь делать?" - растерянно спросила она.

Хотя Шэнь Тан по-прежнему считала, что хорошо рисует, но она понимала, что если клиенту не понравится её работа, то деньги ей не видать.

"Может, попробовать поговорить с этим юношей? - неуверенно произнесла она. - Вдруг у него нестандартные вкусы, и ему понравится?"

"..." - Ци Шань чуть не рассмеялся.

Нестандартные вкусы? Да она просто выдаёт желаемое за действительное!

"Если ничего не получится..." - начала Шэнь Тан, но Ци Шань перебил её:

"Если ничего не получится, я нарисую этот портрет за тебя, - сказал он. - Нам пока лучше не привлекать к себе внимания".

"Ладно, - согласилась Шэнь Тан. - Только нужно будет сказать хозяину лавки, что художника заменили, а то нехорошо получится".

"Хорошо, - кивнул Ци Шань. - Рассказывай, как выглядит этот твой юноша".

"..." - Ци Шань и сам не помнил, когда в последний раз рисовал на заказ.

Он приготовился слушать, мысленно ругая себя за мягкотелость.

К счастью, Шэнь Сяолан, хоть и не умела рисовать, но зато обладала даром красноречия. Она подробно описала внешность, манеры и характер юноши.

Ци Шань уже представлял его себе, как живого.

"Ты сказала, что сначала он был тобой недоволен?" - переспросил Ци Шань, уловив в её рассказе одну странную деталь.

"Да, сначала он был недоволен, - подтвердила Шэнь Тан. - Но это потому, что я выгляжу слишком молодо. Он решил, что я неопытная. Но потом он оценил мой талант и доверил мне эту работу".

"Он оценил то, что у тебя есть "Сердце Литературы", - поправил её Ци Шань.

Одно дело - оценить талант, и совсем другое - оценить наличие "Сердца Литературы".

"Какая разница?" - махнула рукой Шэнь Тан.

"Юноша твоих лет вряд ли с первого взгляда определил, что у тебя "Сердце Литературы", - задумчиво произнёс Ци Шань. - И уж тем более он не доверил бы тебе такую важную работу, не проверив твои навыки. Это странно".

Наличие "Сердца Литературы" ещё не гарантирует таланта к рисованию.

Шэнь Тан не разделяла его опасений.

"А что тут такого? - удивилась она. - Он ведь не последний человек в "Лунном свете", наверняка общается с разными людьми. Может, у кого-то из его клиентов есть "Сердце Литературы". Ты же не думаешь, что оно есть у него самого?"

Она провела в этом мире достаточно времени, чтобы понять, что даже обладатель самого слабого "Сердца Литературы" стоит на голову выше обычного человека.

И оказаться на самом дне общества он может только по собственной воле или в результате несчастного случая.

Но юноша из "Лунного света" явно не производил впечатления неудачника.

Ци Шань не понимал, что его настораживает.

"Ты сказала, он потребовал, чтобы ты рисовала его кистями, тушью и на его бумаге?" - спросил он.

"Да", - подтвердила Шэнь Тан.

Ци Шань потёр лоб, пытаясь понять, что же здесь не так.

Шэнь Тан скрестила руки на груди, наблюдая за ним.

"Чего ты так напрягся?" - спросила она.

"Не люблю, когда что-то непонятно", - ответил Ци Шань.

Ему не нравилось ощущение неопределённости. Что-то в этом юноше из "Лунного света" было не так, и Ци Шань никак не мог понять, что именно.

Шэнь Тан бы сказала, что у него просто разыгрался синдром отличника.

"Если с ним что-то не так, - задумчиво произнесла она, - то разгадка, возможно, кроется в его кистях, бумаге или туши".

Её слова словно молнией озарили сознание Ци Шаня.

"Точно!" - воскликнул он и, схватив лист бумаги, поднёс его к огню.

Шэнь Тан молча наблюдала за его манипуляциями.

"Может, дело в "Слове Духа"?" - предположила она.

"Юаньлян, забудь про свои научные методы, - добавила она, видя, что он собирается полить бумагу водой. - В этом мире всё по-другому".

http://tl.rulate.ru/book/109723/4134672