Готовый перевод Step Down, Let Me Come! / Прочь с дороги! Дело за мной!: Том 1. 034. Возвращение к прежнему ремеслу (часть 1)

Том 1. 034. Возвращение к прежнему ремеслу (часть 1)

Ци Шань за эти дни успел узнать Шэнь Тан, увидев, как блестят её глаза, он понял, что она задумала что-то недоброе, и с улыбкой сказал:

— Это всё в прошлом, может быть, когда-нибудь я тебе расскажу.

То есть, он может рассказать сам, но Шэнь Тан не должна спрашивать.

Шэнь Тан фыркнула, сняла с окна палку, поддерживающую его, и окно с грохотом захлопнулось. Ци Шань услышал, как молодой господин бормочет: «Не хочешь говорить, так не говори, кому нужны твои глупости», — он невольно покачал головой, смеясь.

— Ему бы только играть.

Ци Шань с грустью вздохнул, открывая свой дорожную сумку.

Он только начал разбирать вещи, как у двери появилась старуха.

Она постучала три раза, Ци Шань сказал:

— Войдите.

Старуха открыла дверь, принесла столик с ужином и лампадное масло для вечернего освещения, Ци Шань быстро встал и подошёл к ней:

— Как вы можете этим заниматься? Дайте мне.

Старуха с улыбкой сказала:

— Господин Ци, ты всё такой же вежливый.

Ци Шань достал из кошелька несколько крупных серебряных монет и протянул старухе:

— Это за то, что мы у вас живём...

— Не надо...

Старуха не задумываясь оттолкнула деньги.

Если бы не этот молодой человек, они с мужем уже четыре года как бы лежали в земле, где бы они сейчас жили спокойно?

И не только это

Этот господин тоже мог бы погибнуть.

Она сказала:

— Эти деньги нельзя брать.

Ци Шань решительно вернул ей деньги, сказав:

— Одно дело… одно дело, старуха, если вы не возьмёте, нам будет неудобно жить у вас.

Он уже собирался заново упаковывать разложенные вещи.

С большим трудом старуха всё же взяла деньги.

Днём они устали в дороге, Шэнь Тан положила голову на подушку и заснула, а в соседней комнате лампада горела всю ночь.

На следующее утро, когда солнце взошло над востоком.

Шэнь Тан проснулась, как и всегда, в определённое время, она взяла бамбуковый сосуд, наполнила его водой во дворе, села на крыльце. Ци Шань только вернулся, как увидел молодого господина, сидящего в неудобной позе, чистя зубы. Он протянул ему свёрток.

— Вот, завтрак. Ешь, пока горячий.

— Спасибо. — Шэнь Тан умылся холодной водой, остатки сна исчезли, он взял горячую лепёшку, краешком глаза увидел, как Ци Шань сел рядом, и сказал: — Юаньлян, ты знаешь, где в Сяочэне находится «Цзяофан»?

Прим.: Цзяофан — место с музыкой и девушками.

Ци Шань, который только хотел ответить:

— ...???

Он чуть не подавился.

Он с чёрным лицом спросил:

— Молодой господин Шэнь, ты ещё совсем маленький, и уже хочешь идти в «Цзяофан» развлекаться? Это не для тебя.

— Юаньлян, что ты себе позволяешь? Я просто хочу найти там человека, спросить, как у неё дела. — Шэнь Тан хихикнула: — Без неё, я бы, наверное, не сбежала так рано. Но благодаря ей, я встретила тебя, Юаньлян.

Ци Шань сразу понял, что Шэнь Тан хочет найти неприятности, скорее всего, это была одна из женщин из семьи Гун, которые были сосланы.

Он предупредил его, чтобы Шэнь Тан не попал в беду, действуя бездумно:

— Насколько я знаю, у семьи Гун есть ещё один пятый сановник, который бежал. Пока он не пойман, за всеми сосланными из семьи Гун следят. Ты пойдёшь к ним, и не боишься, что тебя посадят?

Не дай бог, он не найдёт неприятностей, а сам попадёт в плен.

— Я не из тех, кто прощает обиды. — Шэнь Тан нахмурился. Он честно признался себе, что не был мстительным, но он не из тех, кто позволяет людям толкать его в огонь и при этом улыбается — это не широта души, это глупость!

Ци Шань предложил:

— Ты можешь сделать это косвенно.

Шэнь Тан спросил:

— Например?

Ци Шань:

— Думай сам.

Это Шэнь Тан мстит, а не он, даже за месть ему приходится придумывать план, такая месть не будет полна удовлетворения.

Шэнь Тан немного подумал, покачал головой и пробормотал:

— Этот метод не сработает...

— Какой метод не сработает? — Ци Шань заинтересовался, ему стало интересно, как этот молодой господин Шэнь будет мстить.

Шэнь Тан неловко отвел взгляд, он не хотел говорить.

Дело не в том, что этот метод был недостаточно жестоким, а в том, что он был неуместен.

Если бы врагом был мужчина, он бы с удовольствием подумал об этом, «око за око, зуб за зуб», справедливо и логично. Но враг был женщиной, а он сам был женщиной, этот метод был слишком подлым.

Какой метод?

Конечно, заплатить кому-нибудь, чтобы они позаботились о её бизнесе.

Поэтому, эта идея была задушена в зародыше.

Но была ещё одна проблема

Шэнь Тан был беден.

«Цзяофан» не был похож на обычный «гоулань» или «ваше», цены там были не низкими.

Он вздохнул:

— Ладно, пусть она ещё немного поживёт, как только поймают этого пятого сановника из семьи Гун, я пойду к ней и спрошу.

Ци Шань, смеясь, покачал головой.

Пятый сановник — это девятый уровень «Удань».

Как его так легко поймать?

Прошло полдня, Шэнь Тан не знал, чем себя занять, он перечитал все свитки Ци Шань, но больше ничего не мог из них извлечь. Безделье для него, у которого были некоторые проблемы с гиперактивностью, было пыткой. И не только для него, но и для Ци Шань.

— Молодой господин Шэнь, если тебе скучно, прогуляйся по городу.

Не ходи у меня перед глазами и не вздыхай.

Он не мог прочитать ни строчки за всё утро.

Шэнь Тан, услышав эти слова, сразу же оживился.

Да, для него весь Сяочэн был в новинку. Он всегда найдёт, чем себя занять, сидеть на месте — это скучно. Он зашёл в комнату, достал свою небольшую копилку — по дороге он продавал сливы, лепёшки, леденцы, и у него накопилось немного денег.

Ци Шань успел только сказать ему, чтобы он был осторожен с патрульными и не заблудился, как молодой господин, как ветер, исчез.

— Тьфу, всё ещё ребёнок.

Ци Шань снова сел, глядя на стол — на нём лежал только что начатый свиток, на котором можно было разглядеть слова «императорская печать», «путь правителей» и схему обороны всего Сяочэна и его окрестностей.

В то же время Шэнь Тан сел на свой  мото и поехал в город.

http://tl.rulate.ru/book/109723/4124872