Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 90. Весь мир смотрит на тех, кто на вершине.

— Говорят, что старший ученик Сюй из Зала Древних Облаков богат и щедр, и это действительно правда! — с натянутой улыбкой произнес Чан Цзицзы, лихорадочно подсчитывая в уме, сколько он может сейчас мобилизовать средств. Конечно, тысячу двести пятьдесят низкосортных духовных камней он мог найти, но это же чистая прибыль от продажи пилюль, на которые он потратил полмесяца упорного труда! Он немного подумал, а потом, увидев, что Сюй Цань уже полез за камнями, поспешно крикнул: — Я добавляю еще десять низкосортных духовных камней!

В отличие от Сюй Цаня, Чан Цзицзы выглядел гораздо более прижимистым. Если Сюй Цань поднимал ставку сразу на двадцать-тридцать камней, то Чан Цзицзы каждый раз, прежде чем добавить десять камней, долго колебался. Его поведение вызвало тихие насмешки зрителей. Пусть у них самих и не было десяти камней за душой, но им нравилось, когда мир кипит страстями!

Почувствовав на себе насмешливые взгляды, Чан Цзицзы холодно окинул толпу взглядом. От его убийственного взгляда все тут же приняли серьезный вид, боясь выдать хоть каплю веселья. Мало ли, вдруг Чан Цзицзы решит, что его высмеивают? Тогда им несдобровать! Пусть Чан Цзицзы и был мелочным, но связываться с ним явно не стоило!

— Добавляю еще пятьдесят низкосортных духовных камней! — с оттенком презрения в голосе бросил Сюй Цань, глядя на Чан Цзицзы. "Мелочный народ из этого Зала Зеленого Бамбука, — подумал он. — С такой жадностью еще пытаются со мной тягаться? Недооценивают меня".

Эта фраза, небрежно брошенная Сюй Цанем, взвинтила цену до тысячи трехсот низкосортных духовных камней, вновь заставив зрителей ахнуть. Вот это, оказывается, ценный порошок!

Лица Цинь Хаосюаня и Сюй Юй оставались спокойными и невозмутимыми, словно цена в тысячу триста низкосортных духовных камней их ничуть не трогала. Стоявшая позади них Ло Цзиньхуа очень хотела подойти и шепнуть Сюй Юй, чтобы та соглашалась, пока дают, но, видя, что Чан Цзицзы, похоже, готов предложить еще больше, решила промолчать. Не продать товар подороже – глупость, не так ли?

Чан Цзицзы, выслушав предложение Сюй Цаня, присел на корточки, взял один из пакетов с Рассеивающим Ци Порошком и понюхал. Его, повидавшего на своем веку немало лекарственных трав, аромат порошка заставил содрогнуться. Несмотря на весь свой многолетний опыт в распознавании и изготовлении лекарств, он не мог понять, какие именно травы были использованы в этом порошке. Без малейших колебаний он заявил: — Добавляю сто низкосортных духовных камней!

— Браво, старший брат Чан! — После того, как Чан Цзицзы снова поднял цену, у Сюй Цаня задрожали поджилки. Тысяча четыреста низкосортных духовных камней! Чан Цзицзы что, с ума сошел? Пусть Зал Зеленого Бамбука и зарабатывает на алхимии, но не до такой же степени сорить деньгами?! Однако и Сюй Цаню теперь было нелегко отступить. Если он сейчас струсит и не станет поднимать цену, то кто знает, какие насмешки посыплются ему в спину! А что, если об этом узнает его наставник, Гу Юньцзы, и решит, что он в ответственный момент спасовал и опозорил Зал Древних Облаков? Что, если он после этого перестанет ему покровительствовать?

Пока он раздумывал, стоит ли предлагать больше, один из его подручных, словно о чем-то догадавшись, засиял от радости и, расплывшись в льстивой улыбке, обратился к Сюй Цаню и Чан Цзицзы: — Старший брат Сюй, старший брат Чан, вы же много лет друг друга знаете. Зачем портить отношения из-за каких-то жалких пакетов с порошком? К тому же, если вы будете продолжать в том же духе, то в итоге просто разорите друг друга, а всю выгоду получат эти молокососы. Стоит ли оно того?

Сюй Цань и Чан Цзицзы прислушались. Действительно, сколько можно? Пусть они и дорожили своей репутацией, но и о реальной выгоде забывать не стоило. Оба были настроены решительно, и, если бы продолжили в том же духе, то, скорее всего, разорили бы друг друга, да еще и нажили бы врага. В конце концов, все сливки сняли бы эти новички, только-только вступившие на путь совершенствования.

— И что же ты предлагаешь? — спросил Чан Цзицзы, осознав, что попал в ловушку собственной жадности. Двести духовных камней, на которые он сам поднял цену, не давали ему покоя.

— Раз уж купить этот порошок хотите только вы, старшие братья, — улыбнулся Янь Дун, подручный Сюй Цаня, — то почему бы вам не договориться и не снизить цену до первоначальных двухсот двадцати низкосортных духовных камней за пакет? Скинетесь, купите, и пусть каждому достанется по три пакета. Как вам такая идея?

Чан Цзицзы и Сюй Цаню это предложение пришлось по душе. Пусть порошок и был хорош, но оба были настроены решительно, и поделить его поровну было единственным разумным решением. К чему разжигать вражду между собратьями по секте? В конце концов, в Тайчу, где царили хитрость и обман, лишний друг был куда ценнее лишнего врага. Да и сэкономить на этом деле тоже не помешает. Двести духовных камней – сумма немаленькая.

Они не скрывали свой разговор, поэтому его слышали не только зрители, но и Цинь Хаосюань с Сюй Юй. Обменявшись взглядами, они оба прочли в глазах друг друга недовольство. Цена с таким трудом поднялась до тысячи четырехсот низкосортных духовных камней, а тут этот тип всё испортил! Лишиться двухсот камней чистой прибыли им совсем не хотелось.

Янь Дун, видя, что Сюй Цань и Чан Цзицзы не возражают, нахально подошел к прилавку Цинь Хаосюаня и сказал: — Уважаемый ученик, в торговле главное — честность и справедливость. Исяньтянь был создан нашими предками из Тайчу для того, чтобы ученики могли обмениваться друг с другом всем необходимым, совершенствуясь и укрепляя нашу секту! Я вижу, ты, похоже, новичок этого года? Честный торговец не должен поддаваться на уговоры покупателей и завышать цену. Я вижу, ты просто не знаешь правил, поэтому не стану докладывать о твоей проступке старейшинам. Старший брат Сюй и старший брат Чан готовы купить у тебя все шесть пакетов Рассеивающего Ци Порошка по шестьсот низкосортных духовных камней за каждый. Ты ведь не будешь возражать? Ты, наверное, еще не знаешь, но тысяча двести низкосортных духовных камней — это целое состояние! Не будь жадным. Не гонись за большим — подавишься!

Голос Янь Дуна звучал искренне и проникновенно. На его лице читались забота и участие, словно он от чистого сердца хотел помочь Цинь Хаосюаню. Закончив свою речь, он бросил взгляд на Пу Ханьчжуна и, заметив на его груди нашивку Зала Естественной Простоты, презрительно усмехнулся, всем своим видом показывая, что дело решенное.

"Чего бояться этих неудачников из Зала Естественной Простоты?", — подумал он.

Янь Дун ожидал, что Цинь Хаосюань с радостью согласится, но тот лишь покачал головой и сказал: — Цену назначали не мы, а они. Они могли отказаться от покупки, но раз уж назвали цену, то должны нести ответственность за свои слова. Я лучше не продам им ничего.

Янь Дун нахмурился. На его лице мелькнуло раздражение. — Старший ученик Сюй и старший ученик Чан — уважаемые люди из Зала Древних Облаков и Зала Зеленого Бамбука! Если ты сейчас проявишь благоразумие и вернешь прежнюю цену, то любая малость, которой они тебя одарят, обеспечит тебе безбедную жизнь!

Пусть его слова и звучали обнадёживающе, но произнесены они были угрожающим тоном. Какая уж тут забота?

Цинь Хаосюань холодно усмехнулся и ничего не ответил. В этот момент Сюй Юй, до этого молча сидевшая за прилавком, поднялась и сказала: — Во-первых, этот Рассеивающий Ци Порошок изготовила я. Во-вторых, вы сами назначили цену, а теперь отказываетесь от своих слов. Мне это неприятно, поэтому я вам ничего не продам.

После этих слов Сюй Юй лицо Янь Дуна вытянулось. Сюй Цань и Чан Цзицзы, до этого не вмешивавшиеся в торг и предоставившие Янь Дуну право вести переговоры, опешили от такой дерзости. Они уже готовы были взорваться от гнева, но тут заметили, как Цинь Хаосюань посмотрел на Ло Цзиньхуа.

Они проследили за его взглядом и увидели стоящую неподалеку Ло Цзиньхуа. Заметив их взгляды, Ло Цзиньхуа вежливо улыбнулась им в ответ и сделала несколько шагов навстречу Сюй Юй, показывая, что они близки.

Сюй Цань и Чан Цзицзы достигли тридцатого листа стадии Взращивания не благодаря глупости. Увидев Ло Цзиньхуа, они тут же вспомнили, что именно ее отправили в Долину Духовных Полей обучать новичков. И, если они не ошибались, ей посчастливилось стать наставницей Высшего Взращенного из Пурпурного Ростка по имени Сюй Юй!

Неужели эта хрупкая девушка и есть тот самый Высший Взращенный из Пурпурного Ростка? Сердца Сюй Цаня и Чан Цзицзы екнули.

Сюй Цань вопросительно посмотрел на Ло Цзиньхуа. Та, поняв, что он хочет спросить, еле заметно кивнула.

Удостоверившись, что перед ними действительно Сюй Юй, Сюй Цань и Чан Цзицзы переглянулись. "Хорошо, что вовремя спохватились! Чуть не обидели Высшего Взращенного из Пурпурного Ростка!", — подумали они. Конечно, с их уровнем совершенствования они могли бы не бояться какого-то там Высшего Взращенного, который еще и пешком под стол ходит, но поддерживать с ним хорошие отношения точно не помешает. А если уж не дружить, то хотя бы не ссориться! В конце концов, даже если не обращать внимания на ее статус, Ло Цзиньхуа была на хорошем счету у главы Зала Сорванного Цветка, и ссориться с ней тоже было неразумно.

Если бы не взгляд Цинь Хаосюаня, Сюй Цань и Чан Цзицзы уже давно бы сорвались! Очнувшись от шока, они с благодарностью посмотрели на Цинь Хаосюаня. Если бы не его своевременная подсказка, они бы из-за каких-то жалких духовных камней нажили себе врага в лице Высшего Взращенного из Пурпурного Ростка! Да, тысяча с лишним камней – немалые деньги, но менять их на вражду с Высшим Взращенным? Можно ли быть еще глупее?

В этот момент им обоим ужасно захотелось прикончить Янь Дуна. "Вот же идиот! Чуть не поссорил нас с Высшим Взращенным! Был шанс подружиться, а он всё испортил! И что нам теперь делать, если Высший Взращенный на нас обидится..." Они обменялись взглядами и поспешно обратились к Сюй Юй: — Прости нас, младшая сестра, мы погорячились. Сами виноваты, что не уследили за своим щенком. Прости нас, пожалуйста, и продай нам этот Рассеивающий Ци Порошок. Мы предлагаем тысячу пятьсот низкосортных духовных камней. Согласна?

— Старший брат… — Янь Дун открыл рот, желая что-то сказать. Он никак не мог взять в толк, что происходит. Почему эти двое вдруг решили поднять цену?

— Заткнись и проваливай! — рявкнули на него оба. Янь Дун съежился и отвел взгляд. "И чего они так боятся эту бабу? Чем так уж хорош этот их Зал Сорванного Цветка? Да и вообще, товар-то продает Зал Естественной Простоты", — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4132023