Готовый перевод The Fierce Illegitimate Miss / Безжалостная незаконнорожденная дочь наложницы: 4 глава

Глава 4 - Сестрица собирается, впервые запев, поразить всех! Я добьюсь успеха с первого раза!

На следующий день Сюаньцао, которая всю ночь пролежала в своей постели, не решаясь закрыть глаза, встала рано. Она никак не ожидала, что, войдя в комнату Юй Линлун, увидит свою хозяйку уже сидевшей перед туалетным столиком.

- Барышня, почему вы так рано проснулись? - прикладывая титанические усилия, Сюань Цао втащила в комнату на половину заполненное водой ведро. Когда она подняла глаза, то увидела невероятную, совершенно невообразимую сцену.

Напоминающие по форме ивовые листочки [1] брови ее барышни были плотно сдвинуты вместе. Ее черные кристально-прозрачные глаза твердо смотрели в зеркало, а рука держала гребень, у которого были отломаны несколько зубцов. Она расчесывала свои безупречные длинные волосы, но делала это так безжалостно, что казалось, что она глубоко обижена на них или даже ненавидит само их существование.

Юй Линлун же в это время находилась в депрессии. Почему люди из древних времен отращивали такие длинные волосы? Сколько лет потребуется, чтобы закончить их просто расчесывать? Она уже не раз вспомнила и успела начать скучать по своей короткой стрижке из прошлой жизни. Она была такой аккуратной, волосы даже до плеч не доставали, а лишь прикрывали уши.

- Барышня, позвольте этой служанке помочь вам, - Сюаньцао немедленно кинулась отбирать гребень; она волновалась, что если это издевательство продолжится, то барышня ее семьи просто облысеет.

Это действительно было слишком странно. Раньше барышня всегда дорожила своими длинными волосами. Они укрывали ее, как плащ, и доходили до самого пола. Она так лелеяла их, что по утрам тратила битых два часа, чтобы тщательно расчесать их. Однако почему-то сегодня она вдруг перестала так заботиться о них и невероятно грубо буквально раздирала пряди.

Юй Линлун несколько беспомощно опустила руку и пошла на компромисс, передав гребень служанке. Наконец-то она смогла сосредоточить все свое внимание на туалетном столике перед ней.

В эту эпоху стеклянные зеркала еще не были изобретены. Хотя полированная бронзовая поверхность могла позволить человеку увидеть его отражение, зеркало перед ней явно было дефектным предметом: из-за неровностей оно могло отражать только размытый силуэт. Поверхность же столешницы вся растрескалась. Не прилагая особых усилий, она вытащила один ящик и, к своему удивлению, обнаружила, что у него даже дна нет.

Оглядевшись, она поняла, что проблема была не только в туалетном столике; со всей мебелью, находившейся в этой комнате, что-то было не так. Вся меблировка была настолько ветхой, что почти не могла нормально стоять. Столу не хватало половины ножек, и рухнуть ему не давала целая груда кирпичей. Стулья тоже все шатались, оконные рамы были закрыты Сюаньцао с помощью бумаг и других вещей. Если вспомнить кровать, на которой она спала прошлой ночью, то достаточно было просто воздух вдыхать и выдыхать, чтобы она заскрипела. Казалось, что она готова была рухнуть в любую минуту. Что за ерунда здесь творилась?!

Это вообще не похоже на внутренние покои барышни из влиятельной семьи! Честно говоря, больше всего это напоминало склад, полный всякой рухляди.

Юй Линлун холодно фыркнула. Вообще-то то, что она жила в такой комнате, не было удивительно. В настоящее время генерал Юй на войне, в очередном походе, так что всем в резиденции Юй - от небольших ситуаций до крупных событий - занимается Му Ши. Эта женщина уже находила неприятным то, что у нее не было другого выбора, кроме как принять ее в резиденцию, оставив в стороне ее личность незаконнорожденной дочери. Вполне естественно, что Му Ши не будет относиться к ней с добротой. Вы когда-нибудь видели, чтобы жена искренне любила и заботилась о ребенке любовницы?

Но несмотря на это, Му Ши действительно перестаралась, ее действия были совершенно неприемлемы! Она, что, не боялась слухов, могущих разрушить репутацию генерала Юй? Или она уже думала о том, что обязательно сведет Юй Линлун в могилу, а потому и относилась к ней спустя рукава, даже не обращая внимание на слухи, которые пойдут по столице?

Тем не менее эта женщина достигла своей цели. Предыдущая Юй Линлун была замучена ею насмерть. К несчастью для Му Ши бог решил поиграть с ней, заменив слабую душу Юй Линлун такой крепкой душой, как у нее.

Юй Линлун слабо улыбнулась. Хотя зеркало могло показывать только размытые силуэты, оно не могло скрыть эту блестящую улыбку.

Разве это не то же самое, что начинать с нуля? Она уже испытывала трудности, даже умерла в своей первой жизни; неужели она не справится с такой мелочью?

- Сколько сейчас времени? - неожиданно спросила Юй Линлун, глядя на Сюаньцао, которая тщательно и осторожно расчесывала ее волосы, создавая высокую прическу-пучок.

- Уже чэньши [2]. Барышня, должно быть, уже проголодалась, верно? - тихо спросила Сюань Цао, пытаясь по выражению лица хозяйки, прочесть ее мысли. Юй Линлун была ранена прошлой ночью; ей не удалось выспаться, и вполне естественно то, что она чувствовала себя голодной.

- Не беспокойтесь, барышня. Скоро слуги будут доставлять еду по разным дворам. Когда на кухне никого не останется, эта служанка сможет пойти и принести что-нибудь поесть, - Сюань Цао намеренно говорила непринужденно и легкомысленно.

После стольких дней воровства пищи Сюаньцао уже начала набираться опыта. Теперь она даже знала, в какое время лучше всего красть еду с кухни.

Когда Юй Линлун услышала сказанные Сюаньцао слова, ее глаза полыхнули холодным, как лед, светом.

Неужели ей придется продолжать полагаться на воровство, чтобы жить? Возможно, предыдущая Юй Линлун не возражала бы, но нынешняя Юй Линлун была другим человеком. Она не сможет стерпеть и смириться с такой скудной жизнью.

Увидев, что Сюань Цао наконец-то вставила ей в прическу двойную головную булавку - всего лишь деревянную, а не металлическую [3], Юй Линлун встала.

- Пойдем.

- Барышня, куда вы хотите пойти? - Сюань Цао так удивилась, что чуть не подпрыгнула на месте, и даже в конечном итоге выпалила вопрос, который был у нее на уме.

В прошлом в это время они обе прятались в комнате, не решаясь выйти. Потому что пока подавали завтрак, между дворами резиденции постоянно ходили слуги. Обе - и хозяйка, и служанка - не могли позволить себе столкнуться ни с девушкой-слугой, ни с какой-нибудь мама. Если что-то подобное случится, им вновь придется голодать - с рук подобное не сходило.

Верно, несмотря на то, что Юй Линлун была барышней резиденции Юй, ее статус нельзя сравнить даже со статусом прислуги, ее мог спокойно растоптать всякий низший раб.

Холодные глаза Юй Линлун сузились:

- Чего ты боишься? Неужели снаружи есть кто-нибудь, кто способен нас съесть?

Не успела она закончить фразу, как уже быстро вышла из комнаты. Не осмеливаясь пренебрегать своей барышней, Сюаньцао поспешно последовала за ней. Она хотела убедить Юй Линлун вернуться; но по какой-то неизвестной причине она не смогла и рта раскрыть, чтобы что-то сказать.

Хотя Юй Линлин не произносила никаких жестоких или грубых слов и не предпринимала никаких порочных действий, все ее тело излучало какую-то грозную и внушительную, без следа гнева и злости энергию, заставлявшую чувствовать нестерпимый страх.

Используя информацию, которую она вытащила из закромов чужой памяти, Юй Линлун наконец-то перестала кружить по разным дворам и отправилась прямо к своей цели.

- Барышня, нам не следует ходить туда! - как только она поняла, что ее молодая хозяйка твердыми шагами направляется во двор Му Ши, Сюаньцао не сдержалась и попыталась переубедить ее. Именно там жила Му Ши! Обычно они ходили в обход, боясь, что, если они не будут достаточно осторожны, то помешают Му Ши. Тем не менее, барышня на самом деле решила пойти прямо туда, да еще и тогда, когда пришло время для завтрака. Разве это не опаснее, чем дотронуться до тигра голыми руками?

Она как будто вообще не слышала предупреждения Сюаньцао. Юй Линлун продолжала идти дальше, даже не собираясь притормаживать. Она шла прямо к единственной тропинке, ведущей во двор Му Ши. Только достигнув этого двора, она внезапно остановилась.

- Барышня... - Сюаньцао была напугана до безумия, она постоянно оглядывалась по сторонам, опасаясь, что кто-то уже мог их заметить. В то же время она не смела протянуть руку и оттащить Юй Линлун куда-нибудь в уголок. Это действительно была трудная ситуация.

Что ее барышня собиралась делать?! Если бы кто-то из посторонних нашел их, стоящих здесь, их не просто бы побили, их бы под орех разделали!

Юй Линлун тоже огляделась, но ее взгляд на эту ситуацию был полностью противоположен взгляду Сюаньцао. Если Сюаньцао боялась привлечь чье-либо внимание, то дня нее все было наоборот - она как раз очень хотела, чтобы их кто-нибудь заметил.

Она хотела избавиться от своего затруднительного положения и разрушить то впечатление, которое оставила по себе предыдущая Юй Линлун. Она им не робкая слабачка! Вот почему она должна, запев впервые, поразить их всех. Вот почему она решила начать с Му Ши!

Бог действительно не разочаровал ее. Им даже не пришлось долго ждать - они почти сразу услышали звуки шагов, доносящиеся издалека.

Сюаньцао больше не заботилась о своем статусе и протянула руку, чтобы схватить Юй Линлун за рукава, чтобы оттащить ее в сторону и заставить спрятаться за дерево ивы.

- Барышня, кто-то идет! Нам нужно спрятаться!

Сюаньцао была действительно напугана. Хотя прошло не так много времени с тех пор, как она вместе со своей хозяйкой вошла в резиденцию, ее ежедневно избивали и ругали. Так что теперь она боялась даже собственной тени. Но важнее было то, она не хотела, чтобы ее барышню постигла та же участь! Она прекрасно знала, что эти люди ни во что не ставили Юй Линлун, незаконнорожденную дочь, четвертую барышню. В прошлый раз, когда барышня не успела уступить дорогу высокоранговой девушке-слуге, та быстро и безжалостно толкнула ее на землю, прямо в грязь. После того падения у нее даже колени распухли.

Думая о том, что произошло раньше, Сюаньцао потянула Юй Линлун сильнее; однако, независимо от того, сколько сил она прикладывала, она так и не смогла сдвинуть ее с места.

Шаги приближались; люди были уже так близко, что уже отчетливо слышался смех женщин-слуг, несущих еду.

Юй Линлун слегка прищурилась. Ее ясные глаза вспыхнули пугающим холодным светом.

*****

[1] Брови в виде листьев ивы - это очень длинные, тонкие, изогнутые брови, высоко поднятые над глазами. По форме они напоминают ивовые листочки. На юго-востоке Азии ива считается деревом поэтов и вечной любви. Поэтому и обладатели ивовых бровей наделены умом, добрым расположением духа, нежностью, верностью, романтическим сердцем, приятной внешностью, умением общаться. Такие брови часто бывают у людей с благим характером, наделенных литературным даром. Такие люди не только одарены от природы, они жадно и постоянно впитывают новые знания, очень любознательны, сексуальны, и у них хорошее здоровье. Живут они, как правило, долго и счастливо. Но личная жизнь у них нередко не складывается, поскольку от партнера они ждут настоящей отдачи и полного доверия. Вступают в брак уже в зрелые годы. Скопировано с сайта: https://www.astromeridian.ru/magic/

[2] 辰時 (чэньши) - время с 7 до 9 утра (в других источниках - с 8 до 10 утра).

Небольшой ликбез: день в древнем Китае делился не на 24 часа, а на 12. Каждые два современных часа, называемых одним словом 时辰 (шичэнь) имели свое название.

Все 12 шичэней: чоуши - с 1 до 3 ночи, иньши - с 3 до 5 утра, маоши - с 5 до 7 утра, чэньши - с 7 до 9 утра, сыши - с 9 до 11 утра, уши - с 11 до 13 дня, вэйши - с 13 до 15 дня, шэньши - с 15 до 17 дня, юши - с 17 до 19 часов вечера, сюйши - с 19 до 21 вечера, хайши - с 21 до 23 ночи, цзыши - с 23 до 1 часа ночи.

Периоды с 01:00 по 13:00 соответствуют мужскому началу ян. В эти отрезки времени «поднимается» ян-ци.

Остальные шесть шичэней с 13:00 по 01:00 соотносятся с женским началом инь. В эти отрезки времени ян убывает, а инь нарастает.

Почему советую ориентироваться на нечетные часы (например, с 7 до 9 утра)? Потому что так говорят https://bkrs.info и cidian.ru, где четко прописано, что 辰時 - время с 7 до 9 утра

[3] 钗 (chāi) - двойная головная булавка, она приведена на картинке ниже.

То, что упомянутая шпилька-заколка деревянная, показывает, как плохо с ГГ обращаются в резиденции - всего лишь обычная заколка без украшений.

http://tl.rulate.ru/book/10892/706461