Готовый перевод The Fierce Illegitimate Miss / Безжалостная незаконнорожденная дочь наложницы: 3 глава

Глава 3 - Жизнь обязательно станет лучше!

Досконально знакомый и ни с чем не сравнимый голос сразу же заставил Юй Линлун вспомнить имя этой девушки.

- Сюаньцао [1], что с тобой? - с большим трудом Юй Линлун удалось вырваться из объятий Сюаньцао. В конце концов, быть обнимаемой кем-то, чье тело насквозь промокло от дождя, да так, что выжимать можно было, не так уж и удобно.

Сюаньцао была личной служанкой Юй Линлун, которая следовала за ней с тех пор, как она была маленькой. После того, как Юй Линлун вошла в резиденцию Юй, где ее со всей возможной неприязнью встретила Му Ши, она проживала свои дни, не получая толком ни еды, ни одежды. Если бы Сюаньцао не крала у кухни еду, то они - и хозяйка, и служанка - не смогли бы продолжать жить. Кто знает, сколько раз Сюаньцао из-за этого избивали и бранили жители резиденции Юй?

Юй Линлун знала, что во всей резиденции Юй только Сюаньцао была по-настоящему добра к ней.

По-видимому, когда Сюаньцао услышала от кого-то, что Му Ши планирует использовать Юй Линлун для создания противоядия, она сильно встревожилась и решила, не взирая на льющий как из ведра дождь, прийти и увидеться с Юй Линлун прямо посреди ночи.

- Ба-арышня-а! - видя, что ее хозяйка стоит перед ней в целости и сохранности, Сюаньцао разрыдалась от радости. Она плакала так сильно, что больше ничего не могла сказать.

Увидев, как эта прелестная девочка-служанка так горько, заливаясь слезами, плачет, Юй Линлун не могла не посочувствовать ей. Вряд ли она знала или понимала, что ее настоящая хозяйка уже умерла, и перед ней теперь был человек из будущего, который просто заменил ее барышню.

- Не плачь. Посмотри, ты вся мокрая насквозь. Иди быстрее переодеваться, - если честно, она не очень умела разговаривать с людьми, более того говорить им что-то хорошее. Так что тон ее голоса неизбежно был немного резким и неестественным.

Сюаньцао все еще всхлипывала, но из всех сил попыталась остановить слезы; она подняла голову, чтобы посмотреть на Юй Линлун, да так и застыла.

Что-то в ее барышне было не так, как раньше…

Сюаньцао росла вместе с Юй Линлун. Она сразу же уловила, что атмосфера каким-то чудесным образом изменилась. Если бы подобное случилось раньше, ее барышня, пережив бедствие, уже начала бы горько плакать, схватившись за голову. Но когда Сюаньцао посмотрела на это спокойное лицо, которое казалось холодным и равнодушно-отстраненным, она почувствовала, что видит перед собой какую-то странную незнакомку.

Сюаньцао никогда раньше не видела такого выражения на лице Юй Линлун.

Может быть, барышня так сильно пострадала, что у нее внезапно изменился характер?

Юй Линлун вообще не придала значения пристальным взглядам Сюаньцао, она оглядывала комнату. Хорошенько оглядевшись, она поняла, что это самое что ни на есть захолустье местного разлива. Похоже, это был самый отдаленный двор в резиденции Юй. Если бы она действительно умерла здесь сегодня, возможно, потребовались бы годы, прежде чем кто-нибудь сподобился обнаружить и забрать ее труп.

Эта Му Ши действительно не просто какая-то рядовая бессердечная и безжалостная особа. Ради исцеления своей дочери она без колебаний сведет в могилу другого живого человека. Благодаря таким методам ее можно было бы посчитать даже более жестокой, чем она, свирепая сестрица из криминального мира.

К сожалению, она просто должна была принять личность незаконнорожденной дочери резиденции Юй. Но ей все равно придется в будущем выживать под давлением Му Ши. Думая о своем статусе и полном ненависти и негодования взгляде этой Му Ши, Юй Линлун легко смогла прийти к выводу: ее путь как незаконнорожденной дочери наложницы в эту древнюю эпоху будет полон трудностей и страданий; он действительно станет ухабистой дорогой.

Уголки ярко-алых губ Юй Линлун приподнялись в холодной улыбке. Очень хорошо, она уже полюбила эту сложную жизнь!

Не обращая внимания на удивленный взгляд Сюаньцао, Юй Линлун уже сделала пару шагов, чтобы покинуть комнату, и, даже не повернув головы, бросила фразу:

- Если не хочешь, чтобы скорпионы покусали, то быстро выходи отсюда!

Сюаньцао так волновалась за состояние Юй Линлун, что не заметила, как по полу к ней ползет целая армада скорпионов. В этот момент она наконец-то поняла, что опасности в этой комнате скрываются на каждом шагу. Она вскрикнула и сломя голову выбежала наружу.

***

Это была первая ночь Юй Линлун после переселения души в эту древнюю эпоху. Она думала, что ей будет трудно уснуть на жесткой и холодной деревянной кровати, но не ожидала, что на самом деле крепко заснет, как только ее голова коснется подушки.

В своих снах она, казалось, вернулась в тот же узкий туннель, только на этот раз она шла в противоположном направлении. На том конце пути был такой же тусклый свет, как и раньше, и чем ближе она подходила, тем быстрее билось ее сердце. Подсознательно она уже знала, какую сцену увидит по ту сторону этого света…

- ...Мэй, я всегда буду беречь и любить тебя… - говорил до боли знакомый голос. Это были обычные его сладкие слова, которые он говорил, когда они переплетались телами, когда он вновь и вновь целовал ее, когда покрывал жаркими поцелуями каждый сантиметр ее кожи.

Она растворялась в этой страсти. В такие мгновения она больше не была всемогущим грозным управленцем криминального мира. В его объятиях она была всего лишь обычной женщиной, счастливой женщиной.

Все так и есть. Независимо от того, какими впечатляющими были женщины, перед любимыми мужчинами все они одинаково ласковы. Точно так же, какой бы хитрой ни была женщина, перед лицом своего возлюбленного, она станет совершенно наивной и глупой.

- ...Передай мне все дела и позволь мне беспокоиться о них. В будущем тебе нужно просто быть моей послушной женой и счастливой, изящной и нежной женщиной... - этот же завораживающий голос вновь заставил ее почувствовать себя опьяненной, до краев наполненной счастьем.

Действительно, все так и было; в тот самый день она передала ему все свое имущество, все промышленные компании, которыми владела, оставив все дела в его руках. Она даже специально подготовила торжественный банкет только для того, чтобы объявить, что она оставляет свой трон криминального мира и официально назначает его главой.

- Дорогой... Ты такой милый...

Прежде чем она смогла закончить предложение, она внезапно почувствовала холодную боль в левой груди!

Она подсознательно оттолкнула его и с удивлением посмотрела вниз только для того, чтобы увидеть кинжал, воткнутый ей прямо в сердце!

- Ты!..

Она не могла поверить в то, что видела. Когда у нее закружилась голова, она только почувствовала, что все перед ней стало черным. Ее душа, казалось, пала в бездонную пропасть; все то тепло, что окружало ее, внезапно превратилось в лютый холод.

Последнее, что она увидела перед тем, как ее сознание окончательно потухло, была его жуткая, холодная, слегка насмешливая улыбка.

- Юй Мэй, спасибо, что так усердно трудилась, чтобы подарить мне весь мир! Теперь я наконец-то могу по-настоящему быть вместе с моей любимой женщиной.

Он действительно использовал ее!

От начала и до конца она жила в паутине его лжи!

Он обманул и запятнал ее любовь, осквернил ее чувства к нему, отняв у нее все. А в конце взял и убил ее своими собственными руками!

Ее сердце было переполнено гневом, который вот-вот должен был вырваться на свободу, но она могла только всей своей разбитой душой возненавидеть его, просто вплавив эту ненависть в сами кости, и позволить своему духу улететь и рассеяться…

Она проснулась от собственного громкого крика и поспешно села в кровати. Она вся была в холодном поту.

Вот как все было! С самого начала все было ложью!

В темноте ее глубокие глаза сверкнули холодным, но мрачным светом. Она на самом деле доверяла этому мужчине! Он заслуживает того, чтобы его разорвали на тысячу частей!

- Барышня, что случилось?! - потертые, старые занавески поднялись, и в проеме показалась явно паниковавшая Сюаньцао.

Звуки так и не прекратившего лить дождя вернули ее к реальности. Прямо сейчас она больше не была грозной женщиной, управлявшей криминальным миром, Юй Мэй. Теперь она была так и не получившей благосклонности внебрачной дочерью наложницы этой древней эпохи, Юй Линлун. Кем-то, кому не на кого было положиться до такой степени, что она не могла даже решить такую проблему, как нехватка еды и одежды. Она была просто дочерью ничтожной наложницы [2]!

Глядя на тусклый солнечный свет, проникающий через оконный переплет, Юй Линлун неожиданно улыбнулась. Даже когда слабый солнечный лучик ударил ее по глазам, ее улыбка все еще оставалась такой же сияющей, еще больше увеличивая ее очарование.

- Барышня... - Сюаньцао теперь действительно испугалась улыбки Юй Линлун. С тех пор как она сбежала из комнаты, битком набитой скорпионами, она больше не узнавала свою собственную хозяйку.

Например, эта полностью уверенная в себе улыбка на ее лице прямо сейчас. Раньше ее барышня никогда так не улыбалась.

Юй Линлун медленно легла обратно на кровать, пара ее бездонных заледеневших глаз смотрела прямо на трещавший по всем швам потолок. Она как будто разглядывала необыкновенный пейзаж.

- Начиная с завтрашнего дня, у нас начнется хорошая жизнь.

Поскольку бог дал ей новую жизнь, будь то по доброй воле или по злому умыслу или даже в шутку, она, Юй Мэй, примет личность, которая у нее сейчас есть, и станет Юй Линлун. Мало того, что она будет в полной мере наслаждаться этой жизнью, все обязательно будет обалденно!

*****

[1] 萱草 (Сюаньцaо) - красоднев (лилейник) рыжий, сарана

[2] Просто короткое замечание: технически она - ублюдок, поскольку родилась по случайному стечению обстоятельств. Главная жена отрицает ее существование даже после смерти ее биологической матери. Поэтому по большей части я называю ее «незаконнорожденной» вместо дочери наложницы (даже в название вынесла это). Единственная причина, по которой я здесь написала о «ничтожной наложнице», состоит в том, чтобы показать, что даже после того, как ее приняли в качестве дочери, ее статус по-прежнему ниже детей остальных наложниц (то есть тех, кто рожден под присмотром главной жены).

http://tl.rulate.ru/book/10892/706305