Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 150. Кровавый случай и просьба о помощи

Том 1. Глава 150. Кровавый случай и просьба о помощи

У входа в круглосуточный магазинчик Коу Бэйюэ сидел на корточках, держа в руках миску лапши быстрого приготовления со вкусом квашеной капусты, и с аппетитом ее уплетал.

Его взгляд был расфокусирован, он был погружен в раздумья.

«Я уже выяснил, где он работает, но там полно правительственных Странников, — думал он. — Даже один на один я не уверен, что смогу победить кого-нибудь из них… К тому же, если я устрою там резню, то пострадают невинные. Мастер У Хэн этого не одобрит… Нужно выследить, где он живет, и напасть на него ночью. Но я не умею следить за людьми, меня быстро заметят… Он говорил, что сегодня вечером собирается пойти с коллегами в ночной клуб… Вот мой шанс!»

В его глазах мелькнула решимость. В этот момент он услышал веселый голос:

— Неплохая аура для Странника Зеркала Душ уровня Превосходства… Ты одиночка или работаешь на кого-то?

Коу Бэйюэ вскочил на ноги, как ужаленный, и швырнул миску с лапшой в сторону говорившего.

Только после этого он повернулся и увидел, кто это был. Это был молодой человек в спортивной повязке на голове. Он был красивым и спортивным.

Горячий суп и лапша полетели в него, но, не долетев до цели, стекла по невидимой стене.

В то же мгновение тело Коу Бэйюэ застыло. Он стоял, не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой.

Его словно сковали невидимые цепи.

— Не бойся, я не из правительства, — улыбнулся молодой человек в повязке. — Просто увидел, что ты Странник Зеркала Душ, но при этом у тебя почти нет жажды крови. Ты мне показался интересным. Вот я и решил познакомиться.

Коу Бэйюэ не собирался расслабляться. Но сейчас он был полностью беспомощен.

— Чего ты хочешь? — хмуро спросил он.

— Ты работаешь на кого-то? — спросил Король Демонического Ока.

— Я одиночка!

— И почему же ты не убиваешь людей? — спросил Король Демонического Ока. — Ты же знаешь, что чем больше Странник Зеркала Душ убивает, тем он сильнее. Те, кто из светлого лагеря, называют нас представителями лагеря зла. И не зря. Странник Зеркала Душ, который не убивает — это не Странник Зеркала Душ, а бесполезный мусор.

«Мы? — подумал Коу Бэйюэ. — Значит, он тоже Странник Зеркала Душ? Но как он догадался о моем классе?»

— Убивать или нет — решать мне, а не моему классу! — холодно произнес он.

Король Демонического Ока рассмеялся:

— Забавно! Ты мне нравишься!

Он подошел к Коу Бэйюэ и отвесил ему звонкую пощечину.

— Хлоп!

Прохожие с любопытством посмотрели на них. На щеке Коу Бэйюэ тут же вспухла красная отметина. Он злобно посмотрел на Короля Демонического Ока.

— А ну отпусти меня! — зарычал он. — Сейчас ты у меня получишь!

— А, так ты любишь драться? — улыбнулся Король Демонического Ока, словно только что сделал важное открытие. — Странники Зеркала Душ всегда были прирожденными воинами. Так что все сходится. Если бы ты еще и людей убивал, то цены бы тебе не было! Слушай, не хочешь пойти ко мне в ученики? Мне как раз нужен новый помощник.

Ли Сяньцзунь, конечно, был кровожадным убийцей, но при этом обладал гордостью и чувством собственного достоинства. Он убивал только сильных противников, а не простых людей. А убийство представителей светлого лагеря вообще было для него святым делом.

К тому же, он не интересовался женщинами. И обладал огромным талантом. Именно поэтому Король Демонического Ока и взял его под свое крыло.

Он бы ни за что не стал тратить время на Странника Зеркала Душ, у которого нет никаких моральных принципов.

— Не хочу! — прошипел Коу Бэйюэ, испепеляя его взглядом.

— Не боишься, что я тебя убью? — спросил Король Демонического Ока.

— Убивай, если хочешь! — отрезал Коу Бэйюэ. — Не тяни!

— Забавно, — Король Демонического Ока почесал подбородок. — Не волнуйся, ты еще согласишься. Когда я закончу со своими делами, то заберу тебя с собой на север.

Он незаметно поставил на Коу Бэйюэ метку и развернулся.

***

Отель «Прекрасная Музыка».

Ван Цянь вышел из такси, остановившегося у входа в отель, и подошел к стойке регистрации.

— Глава Дворца и остальные ждут вас в номере 409, — тихо сказала симпатичная девушка за стойкой.

Ван Цянь кивнул и направился к лифту.

Поднявшись на четвертый этаж, он нашел номер 409 и, как и было условленно, трижды постучал в дверь.

Дверь открылась, и на пороге появился пузатый мужчина с пышной шевелюрой, напоминавшей львиную гриву.

— Быстро заходи, — сказал он, увидев Ван Цяня.

Ван Цянь кивнул и вошел в номер. В просторной комнате собралось больше двадцати членов Дворца Истребления. Среди них были и мужчины, и женщины. Сексуальные красотки, мрачные мужчины, Странники уровня Превосходства и даже уровня Святого.

И, конечно же, главной здесь была женщина в красном платье, сидевшая за письменным столом.

Она была богиней для всех членов Дворца Истребления. Мужчины и женщины — все были очарованы ее красотой и обаянием. Отчасти это было связано с ее классом Музыканта, а отчасти — с ее личным шармом.

Ван Цянь не знал точного количества членов Дворца Истребления, но догадывался, что их около тридцати-сорока человек.

Это была почти половина от числа членов клана Странников Зеркала Душ. По меркам обычных организаций это было очень много.

А учитывая, что их возглавлял Повелитель, даже правительство относилось к ним с уважением и не смело их злить.

— Все в сборе? — спросила Владычица Убийств, оглядывая присутствующих. — Те, кто не смог прийти, предупредили меня лично.

— С сегодняшнего дня все вы покидаете Сунхай, — объявила она. — Я нашла для вас убежище. Циньдянь Дашэн проводит вас.

Все удивленно переглянулись.

— Король Демонического Ока объявил на нас охоту, — объяснил Циньдянь Дашэн, поглаживая свой живот. — Он назначил награду за любую информацию о нас. Думаю, будет разумнее на время залечь на дно.

— Кроме того, Глава Дворца будет выплачивать вам ежемесячное пособие, — добавил он. — По десять тысяч юаней каждому.

— А когда мы сможем вернуться? — спросила красивая девушка в откровенном наряде. — Я только-только начала встречаться с одним парнем… Если я уеду из Сунхая…

Владычица Убийств бросила на нее равнодушный взгляд, и девушка тут же добавила:

— Но ради вас, Глава Дворца, я готова пожертвовать чем угодно!

— Вот и умница, — улыбнулась Владычица Убийств. — Когда все закончится, я подарю тебе Юаньши Тяньцзуня. Будешь с ним встречаться.

Глаза девушки загорелись:

— Договорились!

Владычица Убийств рассмеялась:

— Личжи, ты что, соскучилась по моим наказаниям?

***

Вечер. Гостиная в квартире Чжан Юаньцина.

Цзян Юйэр лежала на диване, положив ноги на колени племянника. На животе у нее лежала тарелка с виноградом. Она ела виноград и смотрела новости.

Они смотрели новости Сунхая. Те самые, которые любил смотреть дедушка.

— Плюх!

Цзян Юйэр, не поворачивая головы, выплюнула виноградную косточку точно в мусорное ведро, стоявшее в нескольких метрах от нее.

Чжан Юаньцин посмотрел на нее с восхищением:

— Тетя, тебе бы в баскетбол играть!

— Да что там баскетбол! — усмехнулась тётя. — Я и с большего расстояния попаду!

Она поудобнее устроилась на диване и сказала:

— Юаньцзы, помассируй мне ножки.

— Не хочу! — отказался Чжан Юаньцин. — Они у тебя воняют!

— Ах ты негодник! — Цзян Юйэр сердито посмотрела на него. — Да за моими ножками мужики в очереди стоят! А ты нос воротишь!

Чжан Юаньцин посмотрел на нее снизу вверх. Даже с такого неудачного ракурса ее лицо казалось ему невероятно милым.

В этот момент дедушка оторвался от телевизора и спросил:

— А что это вы новости смотрите?

— Да вот, решил составить тебе компанию, — тут же ответил Чжан Юаньцин.

— И я тоже, папочка, — проворковала Цзян Юйэр.

Дедушка с подозрением посмотрел на них:

— Не врите! Я же вас как облупленных знаю!

Одна только и делает, что выпрашивает деньги, а второй — льстит ради выгоды. Никакой тебе сыновней и внуковской любви!

Цзян Юйэр и Чжан Юаньцин рассмеялись и снова уставились в телевизор.

Чжан Юаньцин легонько массировал ступни тёти, а правой рукой набирал сообщение:

— Тетя Сяо Юань, ты подумала о моем предложении?

— Еще нет! — пришел ответ.

«Эх… — подумал Чжан Юаньцин. — Тетя Сяо Юань — Странник уровня Святого. Если бы она вступила в мою банду, то это было бы здорово… К тому же, тогда бы Мастер У Хэн точно согласился мне помочь…»

Он давно мечтал заручиться поддержкой Мастера У Хэна и его людей.

В его планы входило создать собственную сеть информаторов. Обычные Странники-одиночки его не интересовали. Ему нужны были связи с организациями, подобными Дворцу Истребления или отелю «У Хэн».

С Владычицей Убийств у него были неплохие отношения, но вот с Мастером У Хэном все было гораздо сложнее.

Как ни крути, а представители лагеря зла оставались представителями лагеря зла. Между ним и тетей Сяо Юань лежала непреодолимая пропасть. Невозможно было завоевать ее доверие парой ласковых слов. Нужно было время… Или чудо…

— Ладно, буду действовать постепенно… — Чжан Юаньцин отложил телефон.

В этот момент диктор новостей сказал:

— Следующая новость. Сегодня в 17:32 неизвестный мужчина ворвался в офис финансовой компании «Хуэйтэн», расположенной в бизнес-центре «Жунчуан», и устроил там кровавую бойню. Жестокость, с которой он расправился со своими жертвами, не поддается описанию. Из двадцати девяти сотрудников компании выжила только одна девушка — секретарь.

— По словам очевидцев, преступник — молодой человек лет тридцати, с повязкой на голове. В настоящее время полиция ведет расследование…

На экране появилось размытое изображение с камеры видеонаблюдения. На нем был виден молодой человек в спортивной повязке, входящий в офис финансовой компании.

На этом запись обрывалась.

«Король Демонического Ока! — подумал Чжан Юаньцин. — Это точно он! Я же говорил, что он не станет сидеть сложа руки! Только приехал в Сунхай — и сразу устроил такое!»

— Ай! — вскрикнула тётя.

— Что случилось? — Чжан Юаньцин испуганно посмотрел на нее.

— Ты мне ногу отдавил! — со слезами на глазах пожаловалась Цзян Юйэр.

— Прости, прости… — Чжан Юаньцин поспешно убрал руку с ее ноги.

— Вот же… — Цзян Юйэр легонько пнула его в грудь и встала с дивана. — Пойду спать.

Чжан Юаньцин проводил ее взглядом и написал Ли Дунцзэ:

— Сержант, это дело рук Короля Демонического Ока?

Он не зря смотрел новости. Он хотел знать, устроит ли Король Демонического Ока что-нибудь. И, как оказалось, не ошибся.

Ли Дунцзэ быстро ответил:

— Да. Старейшина Гоу и сотник Фу уже выехали на место преступления. Надеюсь, им удастся его найти.

«Я так и знал… — подумал Чжан Юаньцин. — Интересно, зачем он убил всех этих людей?»

Чжан Юаньцин:

— А зачем он напал на эту финансовую компанию?

Ли Дунцзэ:

— Пока неизвестно. Полиция ведет расследование. Но, судя по имеющейся информации, эта компания занималась незаконной деятельностью. Они выдавали кредиты под огромные проценты. Что именно не понравилось Королю Демонического Ока — предстоит выяснить.

Чжан Юаньцин:

— Понятно. А полиция в безопасности? Он ведь знает, где находится наше отделение… Вы в опасности.

Второй отряд располагался в здании полиции района Каньян. Это не было секретом. Обычные представители лагеря зла, может, и не знали об этом, но Король Демонического Ока мог легко всё разузнать.

Ли Дунцзэ:

— Ха, у нас есть семена «Взрывного цветка. Их аура очень сильна. Король Демонического Ока не сможет ее не почувствовать. Он не станет рисковать своей жизнью ради нескольких ничтожных людишек.

— Сотник специально этого добивался. Он же не хочет, чтобы эти семена взорвались. Погибнет много людей. К тому же, после сегодняшнего инцидента мораль Короля Демонического Ока сильно упала. Вряд ли он захочет снова убивать.

В этот момент в замке входной двери защёлкал ключ. Дверь открылась, и в квартиру вошел усталый Чэнь Юаньцзюнь.

Чжан Юаньцин написал Ли Дунцзэ:

— Сержант, будьте осторожны.

Затем он убрал телефон и спросил:

— Братец, ты чего так поздно?

— На работе завал, — Чэнь Юаньцзюнь положил портфель на журнальный столик и сел за обеденный стол. — Бабушка, принеси мне поесть! Умираю с голоду!

Чжан Юаньцин, который только что узнал о бойне в бизнес-центре «Жунчуан», тут же сел рядом с братом.

— Это из-за той финансовой компании? В новостях показывали, — спросил он.

Чэнь Юаньцзюнь нахмурился.

— Не только из-за нее, — вздохнул он. — У нас сегодня много чего произошло… Наш начальник… он… спрыгнул с крыши.

— Что?! — опешил Чжан Юаньцин.

Дедушка, сидевший в гостиной, тоже повернулся к ним.

В этот момент из кухни вышла бабушка с тарелкой риса.

— Начальник полиции спрыгнул с крыши? — спросила она, протягивая тарелку Чэнь Юаньцзюню. — Что случилось?

Бабушка обожала сплетничать.

Чэнь Юаньцзюнь не хотел ничего рассказывать, но бабушка смотрела на него с таким любопытством, что он понял: если он откажется, то останется без ужина.

Бабушка была на такое способна…

— Да, это та самая Чжоу Янь, — сказал Чэнь Юаньцзюнь, отправляя в рот ложку риса. — На которую написали донос за то, что она брала взятки и покрывала ростовщиков.

— И почему же она спрыгнула с крыши? — спросила бабушка.

«Ростовщики, Чжоу Янь, бойня в бизнес-центре «Жунчуан… — подумал Чжан Юаньцин. — Слишком много совпадений…»

— Неужели она была как-то связана с той финансовой компанией? — спросил дедушка, не дожидаясь ответа Чэнь Юаньцзюня.

Он уже давно не работал в полиции, но его интуиция все еще была остра.

— Да, — кивнул Чэнь Юаньцзюнь. — Она покрывала их.

— Понятно, — дедушка отвернулся и, вернувшись к просмотру телевизора, тихо произнес: — Так ей и надо.

Он больше не хотел об этом говорить.

Бабушка еще немного поспрашивала, а затем, убедившись, что узнала все подробности, сказала:

— Ешь давай!

И ушла в комнату к дочери, чтобы поделиться с ней новостями.

Чжан Юаньцин пошел в ванную. Почистив зубы и умывшись, он вернулся в свою комнату, выпустил Сяо Доуби полетать, а сам лег на кровать и уставился в потолок.

«Владычица Убийств была права насчет Короля Демонического Ока… — подумал он. — Он убил двадцать восемь… нет, двадцать девять человек… Минус 290 очков морали. Теперь он точно не станет убивать. Заляжет на дно и будет творить добрые дела, чтобы восстановить свою мораль. Теперь его будет еще сложнее найти. Но он наверняка попытается выследить меня и Владычицу Убийств».

«И откуда у Солдат столько информации? — с беспокойством подумал он. — Похоже, мне нужно быть еще осторожнее…»

***

— Дзинь! — зазвонил телефон.

Король Демонического Ока достал телефон и прочитал сообщение:

— Ваше Величество, у меня есть информация! Месяц назад Оу Сянжун, который был одержим Судьей-Призраком, был убит в университете Сунхая. Возможно, Юаньши Тяньцзунь учится в этом университете.

«Университет Сунхая… — подумал Король Демонического Ока. — Надо будет туда наведаться».

Он написал:

— У тебя есть фотография Юаньши Тяньцзуня?

— Прошу прощения, но у нас нет его фотографии. Его видели только правительственные Странники. Нам не удастся ее достать. По крайней мере, в ближайшее время.

Король Демонического Ока прочитал сообщение и, ничего не ответив, убрал телефон в карман.

Впрочем, фотография была не так уж и важна. Он мог просто устроить засаду у университета.

***

23:00. Отель «У Хэн».

Пронзительный звонок телефона разбудил Сяо Юань. Она взяла трубку. На экране высветилось имя: «Коу Бэйюэ».

Сяо Юань нахмурилась и ответила холодным тоном:

— Как ты смеешь мне звонить?

— Сяо… Сяо Юань… — послышался из трубки робкий и взволнованный голос юноши.

— Говори, что случилось! — приказала Сяо Юань.

— Я… меня заперли в ночном клубе… Они ищут меня… Я не смогу долго продержаться… — тихо прошептал Коу Бэйюэ.

Сяо Юань вскочила с кровати.

— Где ты? — спросила она.

— Ночной клуб «Красный дракон», — ответил Коу Бэйюэ. — Улица Байсин, район Каньян.

— Я… я не прошу о помощи, — продолжил он. — Уже слишком поздно. Ты не успеешь. Я нарушил правила Мастера У Хэна. Я попытался убить правительственного Странника. Он не станет меня спасать.

— Я был слишком импульсивен… Я не думал, что он меня заметит… Я звоню тебе, потому что… ты для меня как мать… Я знаю, у меня скверный характер… Я вспыльчивый… После смерти сестры только ты не отвернулась от меня… Только ты терпела мой характер… Прости меня…

Он говорил еще много чего, но Сяо Юань его не слушала.

Она была в отчаянии.

От Цзиньшаня до Сунхая было минимум сорок минут езды. Она никак не успевала.

Мастер У Хэн запретил им общаться с представителями лагеря зла и вступать в конфликты с правительством. Он говорил, что нужно забыть прошлое, чтобы обрести покой.

Коу Бэйюэ нарушил правила, и Мастер У Хэн не станет его спасать.

— Что же делать? — думала Сяо Юань. — Кто сможет ему помочь?

Район Каньян…

Внезапно она вспомнила о Юаньши Тяньцзуне.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4062827