Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 149. Каратель зла, Король Дьявольского Ока

Том 1. Глава 149. Каратель зла, Король Дьявольского Ока

— Вы из полиции? Или из Комитета по этике?

Мужчина, услышав это, немного расслабился. Он с подозрением посмотрел на Короля Демонического Ока.

В глазах Короля Демонического Ока мелькнул красный свет, но он лишь улыбнулся и сказал:

— Думайте, что хотите.

Его слова, казалось, обладали какой-то странной силой, потому что мужчина на мгновение застыл, а затем радостно воскликнул:

— Так вы из Комитета по этике! Прошу, проходите! Наконец-то вы пришли…

Король Демонического Ока сдержанно кивнул и вошел в квартиру. Он сел на диван в гостиной и огляделся. Мебель была простой и дешёвой. В квартире не было ничего ценного, даже умных устройств.

— Я уже ознакомился с материалами, которые вы прислали, — сказал Король Демонического Ока, беря из рук мужчины одноразовый стаканчик с чаем. — Но я хотел бы услышать всё от вас лично.

На самом деле он узнал об этом от своих людей, которые работали на чёрном рынке.

Первым делом, приехав в Сунхай, Король Демонического Ока приказал своим людям собрать информацию о коррумпированных чиновниках. Его не волновало, какую должность они занимают, главное, чтобы их преступления были достаточно серьёзными.

Если для других представителей «Солдат» убийства были как наркотик, то для Короля Демонического Ока такой наркотик был — правосудие.

Если он долго не убивал коррупционеров, насильников и прочих негодяев, то его охватывала жажда разрушения, и он превращался в бездушную машину для убийств.

— Хорошо, — сказал мужчина. — В нашем районе много «финансовых компаний», которые выдают кредиты под огромные проценты. Все они находятся под покровительством начальника полиции района Каньян — Чжоу Янь. В зависимости от капитала, эти компании работают с разными клиентами.

— Те, у кого денег побольше, выдают кредиты малому и среднему бизнесу. Компании поменьше работают с обычными гражданами. Причём, они не просто выдают кредиты. Они заманивают людей в подпольные казино, втягивают их в азартные игры…

— Все эти игры подстроены. Рано или поздно человек проигрывается в пух и прах, и тогда ему предлагают взять кредит… Чтобы вернуть свои деньги, эти компании нанимают бандитов, которые терроризируют должников. Полиция бездействует, потому что всё куплено. В лучшем случае, хулиганов сажают на пару дней, а потом отпускают. И всё начинается сначала. В итоге люди продают свои квартиры, влезают в ещё большие долги… или кончают жизнь самоубийством. Да, у них есть такая поговорка:

— Нет человека — нет долга.

— Мой сын… — голос мужчины дрогнул. — Он учился на экономиста. Его заманили в казино, и он пропал. Там такие деньги крутятся… Он выиграл несколько раз, а потом… всё, его было не остановить.

— Он говорил, что есть компании, которые специально охотятся на студентов. Много ребят из его университета попались на эту удочку. И девушки тоже… Эти компании… они ещё и проституцией занимаются. Заставляют девушек отрабатывать долги…

Король Демонического Ока молча слушал его, изредка кивая и делая глоток чая.

Когда чай закончился, он встал и сказал:

— Благодарю за информацию.

— Подождите! — воскликнул мужчина. — У меня есть доказательства! Я сейчас принесу…

Он заковылял в спальню. Когда он вернулся с документами, молодого человека уже не было.

— И этот тоже… — пробормотал мужчина, сжимая кулаки.

И тут он вспомнил, что молодой человек не сказал, кто он, и даже не подтвердил, что работает на правительство.

«И зачем я пустил его в дом? Зачем всё ему рассказал?!» — с ужасом подумал он.

***

Вечером Чжан Юаньцин переписывался с Гуань Я.

Чжан Юаньцин:

— Как дела на работе? Тебя никто не преследует? Может, тебе пока не ходить на работу? Переедешь к Фу Цинъяну?

Гуань Я:

— Ха-ха, ты знаешь, как победить Повелителя с минимальными потерями?

Чжан Юаньцин:

— Собрать пятерых старейшин и навалиться толпой?

Гуань Я:

— Я имею в виду, как заставить систему обнулить его мораль, чтобы она рассекретила его местоположение, и его объявили в розыск.

Чжан Юаньцин:

— И как же это сделать?

Гуань Я:

— Всё просто. Нужно имплантировать в свое тело устройство, которое взорвётся или выпустит ядовитый газ, как только меня убьют. А потом пойти в людное место. Если Король Демонического Ока убьёт меня, то погибнут и все, кто окажется рядом.

— Судя по принципам работы системы морали, он будет обвинён в массовом убийстве, и его мораль упадёт до нуля.

Чжан Юаньцин:

— Вот это да! Серьёзно?! А как это работает?

Он не очень хорошо разбирался в системе морали. Знал только, что за убийство отнимают 10 очков, за кражу — меньше, а за массовые убийства — ещё больше.

Гуань Я:

— Всё очень просто. Я имею полное право носить с собой взрывчатку, пока не использую её, чтобы кого-нибудь убить. И если я умру до взрыва, то система не накажет меня, потому что взрыв произойдёт уже после моей смерти. Мертвецов не наказывают.

— Конечно, взрыв должен быть «случайным. Он должен произойти из-за того, что Король Демонического Ока убил меня. Если я сама активирую бомбу перед смертью, то это будет уже моя вина.

Чжан Юаньцин более-менее понял.

Короче говоря, нужно было с помощью артефакта или ещё как-нибудь наложить на себя проклятие, которое вызовет мощный взрыв после его смерти. И взрыв этот должен быть «случайным», а не спланированным.

Например, если у Чжан Юаньцина есть артефакт «Красные туфельки», который взрывается после смерти владельца, то это свойство артефакта, на которое владелец повлиять не может.

И если Король Демонического Ока убьёт Чжан Юаньцина, то «Красные туфельки» взорвутся, погибнут люди, а система накажет Короля Демонического Ока за массовое убийство.

А вот если Чжан Юаньцин сам привяжет к себе бомбу, чтобы взорвать себя и Короля Демонического Ока, и из-за этого погибнут люди, то это будет уже его вина, а не Короля Демонического Ока.

Чжан Юаньцин:

— И что?

Гуань Я:

— Старейшина Гоу выдал всем членам нашей команды семена «Взрывного цветка. Они взрываются, как только сердце носителя перестаёт биться. Мощность взрыва равна десяти гранатам. Конечно, это крайняя мера, но всё же… лучше, чем ничего».

Семена «Взрывного цветка» — это растения из мира духов. Они взрываются после смерти носителя, и это не считается нарушением.

Чжан Юаньцин:

— Мне кажется, система морали работает как-то странно… Это старейшина Гоу придумал?

Гуань Я:

— Нет, это не он. Просто Странники Зеркала Душ много лет изучали систему морали и нашли лазейку. Кстати, представители лагеря зла тоже об этом знают.

Чжан Юаньцин:

— Старый прохиндей! Как он мог так поступить с тобой?! Я ему это припомню!

***

Чжан Юаньцин:

— Эй, ты чего молчишь?

Гуань Я:

— Жду, когда ты мне отомстишь.

Чжан Юаньцин:

— … В следующий раз, обещаю.

Гуань Я:

— Кстати, Юаньши, ты вступил в Белых тигров Фу Цинъяна?

Чжан Юаньцин:

— Он меня долго упрашивал. Сказал, что без меня его банда — сборище неудачников. Что он надеется на меня, что я помогу ему вернуть «Белым тиграм былую славу».

Гуань Я:

— Я переслала это сообщение Фу Цинъяну.

Чжан Юаньцин:

— Сестрёнка, давай поговорим как цивилизованные люди.

Гуань Я:

— Ладно, ладно, мне пора. Слушай, в июне откроется большой инстанс. Скорее всего, в середине месяца. Остался всего месяц.

— По традиции, в начале июня Альянс Пяти Элементов проводит турнир среди Странников ранга «Просветлённый и «Святой. Во-первых, чтобы найти талантливых бойцов, а во-вторых, чтобы те, кто собирается в большой инстанс, могли потренироваться.

— Тебя наверняка тоже пригласят. Ты ведь теперь знаменитость. Почитай про Странников ранга Просветлённый. В Альянсе их много. Интересно, будет ли участвовать в этом году школа Тайи?»

Чжан Юаньцин:

— А за первое место есть награда?

Гуань Я:

— Конечно. Деньги, артефакты… раньше ещё давали очки вклада в организацию. Но всё может измениться. Нужно дождаться официального объявления. Ещё рано об этом говорить.

Чжан Юаньцин:

— Понятно. Ты не забыла про Чжоу Яня?

Гуань Я:

— Не забыла. Я передам информацию в полицию. Но не надейся, что из этого что-то выйдет. Чтобы посадить чиновника такого ранга, нужны очень веские доказательства. Обычный донос не поможет.

Они ещё немного поболтали, а потом Гуань Я сказала, что ей пора, и отключилась. Чжан Юаньцин отложил телефон и потянулся.

Из-за Короля Демонического Ока ему пришлось сидеть дома. Его распорядок дня теперь выглядел так: университет, тренировка, танцы с дядей, игры с тётей. И так по кругу.

В свободное время он болтал с Гуань Я, совершенствуя своё мастерство соблазнителя.

Чжан Юаньцин немного полежал, а потом сел на кровати, открыл ноутбук и составил список дел на ближайшее будущее.

Первым делом нужно было избавиться от преследования Короля Демонического Ока и найти способ сдать его старейшинам.

Это было вопросом жизни и смерти, поэтому он поставил его на первое место.

Второе — прохождение одиночного инстанса. Спешить было некуда, оставалось ещё как минимум полмесяца, но до его открытия нужно было максимально прокачать свои навыки.

Поглощать души умерших было неэффективно. Чжан Юаньцин решил, что при первой же возможности убьёт кого-нибудь из «Солдат» третьего уровня и превратит его в послушного зомби.

Ночной Странник был убийцей и некромантом, и об этом нельзя было забывать.

Третье — турнир, о котором говорила Гуань Я.

Если ему удастся занять призовое место, то это сильно повысит его шансы на прохождение одиночного инстанса.

Четвёртое — большой инстанс!

От того, как он себя там покажет, зависело его будущее. «Святые» были главной ударной силой любой организации. Стать «Святым» — значит стать по-настоящему сильным.

***

Ночь. Город погрузился во тьму.

Когда солнце село, удушающая жара спала.

На крыше старого жилого дома стоял молодой человек в спортивной повязке. Он смотрел на мерцающие вдали огни ночного города.

За ним сидела на корточках женщина средних лет в строгом деловом костюме. Она была похожа на акулу бизнеса.

— Молодой человек, вы же знаете, кто я, — сказала она, стараясь говорить спокойно и уверенно, как и подобает человеку её положения. — Неважно, зачем вы это сделали. Мы можем договориться. Чего вы хотите? Я сделаю всё, что в моих силах.

Чжоу Янь изо всех сил старалась сохранить самообладание.

Вечером, когда она возвращалась с работы, на неё напали в подземном гараже и оглушили.

Очнулась она уже на крыше этого дома. Рядом с ней был только этот молодой человек.

Оправившись от первого испуга, Чжоу Янь попыталась выяснить, кто он такой и чего от неё хочет, надеясь, что им удастся договориться.

Король Демонического Ока повернулся к ней:

— Вас зовут Чжоу Янь. Вы — начальник полиции района Каньян. Верно?

— Да, — Чжоу Янь старалась говорить мягко и дружелюбно. — Если вам нужна моя помощь, просто скажите. Я — слуга народа. Служить народу — мой долг.

— Вот и славно, — улыбнулся Король Демонического Ока.

Он подошёл к Чжоу Янь, схватил её за руку и подтащил к краю крыши.

Чжоу Янь посмотрела вниз, и у неё закружилась голова. На её лице появился страх.

— Что… что вы хотите сделать? — пролепетала она. — Прошу, успокойтесь! Я же сказала, что помогу вам! Только не надо делать глупостей!

Король Демонического Ока проигнорировал её слова.

— Не люблю наказывать людей, не объяснив им, в чём они провинились, — сказал он. — На вас поступил донос…

Он с улыбкой перечислил все её преступления, а затем, глядя в её полные ужаса глаза, поднял её над краем крыши.

Женщина, привыкшая к власти и почёту, побледнела как смерть. Она дрожащими руками вцепилась в руку Короля Демонического Ока и попыталась дотянуться до края крыши.

— Народ не нуждается в твоей помощи, — сказал Король Демонического Ока, улыбаясь. — Народ хочет твоей смерти.

Он разжал пальцы, и Чжоу Янь полетела вниз.

Король Демонического Ока отвернулся и, глядя на раскинувшийся перед ним город, пробормотал:

— Пора приниматься за дело. Посмотрим, сколько же Странников Зеркала Душ прячется в этом городе.

Он снял повязку со лба. На его лбу открылся третий глаз с кроваво-красным белком и золотисто-красным зрачком. В его взгляде читались равнодушие, жестокость и безумие.

— Око Иллюзий!

Третий глаз появлялся у тех, кому удавалось развить навык «Око Иллюзий» до совершенства.

Если Странник Зеркала Душ, не достигший ранга «Повелитель», посмотрит в этот глаз, то его ждёт, в лучшем случае, тяжёлое психическое расстройство, а в худшем — смерть.

Даже Странники ранга «Старейшина» не могли противостоять силе этого глаза.

Обычно Король Демонического Ока скрывал свой третий глаз под повязкой. Иначе все живое вокруг него гибло бы в страшных мучениях.

Кроме того, «Око Иллюзий» могло чувствовать ауру Странников Зеркала Душ.

Именно так Король Демонического Ока нашёл Хозяйку дворца Истребления на севере.

Единственным недостатком этого метода было то, что он требовал огромных затрат энергии, а если Король Демонического Ока случайно наткнётся на Странника ранга «Старейшина», то может выдать себя.

Золотисто-красный зрачок задрожал, и из него вырвался кроваво-красный луч света. Невидимый для обычных людей луч пронзил бетонные стены домов и, словно прожектор, осветил собой весь район.

Вскоре Король Демонического Ока обнаружил ауру Странника Зеркала Душ и улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4062826