Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 151: Спасение

Том 1. Глава 151: Спасение

— Юаньши Тяньцзунь служит во втором отряде района Каньян, но это не значит, что он живет именно там, — размышляла Сяо Юань. — Но из всех, кого я знаю, он единственный, кто может помочь Коу Бэйюэ… У Ночного Странника есть навыки, которые позволяют ему незаметно проникать в разные места. Он идеально подходит для этой задачи. Вот только Юаньши Тяньцзунь работает на правительство. Вряд ли он согласится нападать на своих коллег… Как же быть? Ладно, расскажу ему всё как есть, а он сам решит, что делать. В любом случае, я буду у него в долгу. И мне придется вступить в его дурацкую банду…

— Расскажи мне все подробно, — стараясь говорить спокойно, попросила Сяо Юань.

— Их шестеро, — тихо сказал Коу Бэйюэ. — Трое охраняют выходы, а остальные прочесывают здание. Я ранен. Мне некуда бежать. Они показали охране свои удостоверения и заставили им помогать.

— Клуб большой, — продолжил он. — Пока мне удается прятаться, но долго я не протяну. Наверняка они уже вызвали подкрепление…

Когда полиция оцепит здание, ему конец.

Сяо Юань внимательно выслушала его и сказала:

— Прячься. Тяни время. И не смей отключать телефон!

— Сяо Юань, ты сможешь меня спасти? — с надеждой в голосе спросил Коу Бэйюэ.

— Не знаю, — отрезала Сяо Юань, с трудом сдерживая гнев. — Все зависит от того, насколько ты везучий.

Она отключилась и нашла в списке контактов номер Юаньши Тяньцзуня.

— Приветик! — услышала она в трубке его бодрый голос. — Соскучилась, тётушка Сяо Юань?

На заднем фоне гремела музыка. Похоже, он смотрел телевизор или играл в видеоигры.

Иногда Сяо Юань очень раздражала его фамильярность. Кто он такой, чтобы называть ее тётушкой?! Она что, старая?!

Сделав глубокий вдох, Сяо Юань сказала:

— Сегодня вечером я собиралась убить одного человека. Он работает на правительство. Но он, кажется, ждал меня. Моя затея провалилась. Мой друг оказался в ловушке. Он в ночном клубе «Красный дракон». Улица Байсин, район Каньян. Ты можешь помочь?

Музыка тут же стихла.

— Мне нужно знать две вещи, — сказал Юаньши Тяньцзунь. — Во-первых, за что ты его хотела убить? Во-вторых, тебе нужна помощь, чтобы его спасти… или убить?

Судя по тому, что она слышала звуки шагов, он уже собирался на помощь.

— Это личное, — ответила Сяо Юань, стараясь, чтобы ее голос звучал убедительно. — Долгая история. Но поверь, мой друг — не какой-нибудь отморозок. Помоги мне его вытащить оттуда, прошу!

Она кратко описала ему ситуацию и добавила:

— Вот так вот. Поможешь?

«Если речь идет только о спасении, то ладно, — подумал Чжан Юаньцин. — Но я не стану нападать на своих коллег. Красный дракон… Хм… Это недалеко от моего дома…»

— А почему ты не попросишь Мастера У Хэна о помощи? — спросил он.

«Он что, мне не верит»? — подумала Сяо Юань.

— Мастер У Хэн учит нас забывать прошлое, — ответила она. — А Коу Бэйюэ… Его зовут Коу Бэйюэ. Так вот, он попытался убить правительственного Странника. Он не смог забыть прошлое. Он пошел против воли Мастера. Если Мастер У Хэн узнает об этом, то выгонит его. Так что… он ему не поможет.

— Ясно, — сказал Чжан Юаньцин. — Я помогу твоему другу. Надеюсь, он и правда не такой плохой, как ты говоришь. Но не жди от меня слишком многого.

— Спасибо, — тихо сказала Сяо Юань.

Чжан Юаньцин отключился, схватил со стула куртку и выбежал из комнаты.

Ночной клуб «Красный дракон» был ему хорошо знаком. В те времена, когда Сунхай был городом грехов, он часто слышал это название.

Во-первых, клуб находился недалеко от его дома — всего в пяти километрах. Во-вторых, он славился своими роскошными интерьерами и красивыми девушками.

В то время Чжан Юаньцин только пошел в старшую школу. Он мечтал, что, когда вырастет и разбогатеет, обязательно сходит туда и устроит себе праздник.

Прошло много лет. «Красный дракон» давно «завязал» со своим прошлым. Да и сам Чжан Юаньцин уже не мечтал о дорогих клубах и доступных девушках.

Мечты юности имеют свойство сбываться совсем не так, как нам хотелось бы…

Расстояние было небольшим. Быстрее будет добежать, чем ехать на машине.

Выйдя из дома, Чжан Юаньцин открыл навигатор и включил звук на полную громкость. Затем он побежал. Он бежал так быстро, словно был не человеком, а гоночным автомобилем.

В кармане у него звенел навигатор:

— Вы превышаете скорость! Сбавьте скорость! Вы превышаете скорость! Сбавьте скорость!

Вскоре он увидел вдали неоновые огни ночного клуба. Это было большое трехэтажное здание П-образной формы.

Перед зданием стояли машины. Над входом красовалась надпись: «Красный дракон».

Чжан Юаньцин остановился за черным внедорожником, выключил навигатор и набрал номер, который ему прислала Сяо Юань.

Но, подумав, решил не рисковать и отправил сообщение:

— Я от Сяо Юань. Где ты?

Звонить было опасно. А вот сообщение — в самый раз.

Через несколько секунд пришел ответ:

— Второй этаж, третий кабинет слева.

— Жди меня, — написал Чжан Юаньцин.

Он убрал телефон и посмотрел на вход в ночной клуб. Ночное зрение Ночного Странника позволяло ему видеть в темноте. У входа стояли четверо амбалов в черных костюмах — охранники.

Еще двое — мужчина средних лет и молодой парень — патрулировали двор.

Похоже, они продумали всё до мелочей. Сбежать из клуба было невозможно.

«Пробраться внутрь будет несложно, — подумал Чжан Юаньцин. — Но как оттуда выбраться? У друга тётушки Сяо Юань вряд ли есть навыки маскировки. Иначе он бы уже давно удрал…»

«Может, дать ему кольцо маскировки? — подумал он. — Нет, не выйдет. Если бы я был на месте полицейских, то оцепил бы здание и дождался подкрепления. А потом обыскал бы всех посетителей. Даже с кольцом маскировки ему не скрыться. Остается только прорываться с боем… Но тогда мне придется драться с шестью правительственными Странниками, один из которых — Дьякон… Если я проиграю, то поползут слухи, что Юаньши Тяньцзунь связался с представителями лагеря зла».

Дело было дрянь.

Но он все равно решил помочь.

Во-первых, он хотел произвести впечатление на Сяо Юань. Во-вторых, если друг Сяо Юань и правда был «хорошим» представителем лагеря зла, то он не видел ничего плохого в том, чтобы помочь ему. Он не врал Сяо Юань, когда говорил, что готов помогать таким, как она.

Но после этого он обязательно должен был во всем разобраться.

— Придумал! — Чжан Юаньцин улыбнулся. — Нужно устроить диверсию!

Он написал Сяо Юань:

— Срочно пришли мне его фотографию!

Через пару секунд он получил фотографию.

Похоже, Сяо Юань все время ждала его ответа.

Чжан Юаньцин открыл инвентарь, достал кольцо маскировки и надел его на палец. Затем посмотрел на фотографию.

На ней был изображен юноша лет шестнадцати. У него было бледное лицо, густые брови и пронзительный взгляд. Красивый и опасный.

Лицо Чжан Юаньцина начало меняться, пока не стало точь-в-точь как у парня на фотографии.

Он вышел из чата и написал сообщение:

— Жди моего сигнала. Как только я скажу, беги со всех ног к выходу.

Он не стал ждать ответа. Активировав силу Инь и применив навык «Ночное скитание», он растворился в воздухе.

***

Коу Бэйюэ, сидя в темноте, прочитал сообщение и нахмурился.

«Он хочет отвлечь их? — подумал он. — Но как? Их же шестеро, и один из них — Дьякон! Чтобы справиться с ними, нужно быть как минимум Святым! Кто он такой? Друг Сяо Юань?»

Вокруг гремела музыка. Сквозь тонкую ткань платья пробивался свет софитов и мерцание экранов телевизоров.

Да, Коу Бэйюэ прятался под платьем у какой-то девушки.

Он столкнулся с ней возле туалета. Коу Бэйюэ был ранен и не мог идти. Тогда он применил на девушку навык «Соблазн» и заставил ее спрятать его под своим платьем.

Благодаря своей ловкости и гибкости, которой обладали все Странники Зеркала Душ, он смог незаметно пробраться в ее кабинет.

Вскоре после этого к дверям подошли охранники и объявили, что в клубе возникли неполадки, и попросили посетителей не выходить из своих кабинетов.

Подвыпившие гости не придали этому значения. Главное, чтобы музыка не выключалась.

На самом деле, Коу Бэйюэ мог бы попробовать применить на посетителей клуба навык «Соблазн» и посеять хаос, чтобы под шумок сбежать.

Но на то, чтобы подчинить своей воле столько людей, ему потребовалось бы очень много времени. А времени у него не было.

В этот момент дверь в кабинет распахнулась, свет включился, и музыка стихла.

— Какого черта?! — возмутились посетители.

— Вы кто такие?! — раздался пьяный крик.

— Полиция! — громко сказал мужчина, стоявший в дверях. — В клубе преступник! Просим вас сохранять спокойствие и выполнять наши требования!

Коу Бэйюэ не видел, что происходит, но, судя по тому, что крики тут же стихли, посетители испугались.

— Кто-нибудь выходил из этого кабинета? — спросил полицейский.

— Нет, — ответил кто-то.

— Вас здесь семеро? Изначально тоже было семеро?

— Да, мы проверяли.

Полицейский вошел в кабинет и оглядел присутствующих острым взглядом.

— Ваши документы! — приказал он. — И назовите имена всех, кто находится с вами в кабинете.

Полицейский проверил их документы, выслушал имена и обратил внимание на девушку, которая все это время стояла у экрана с микрофоном в руках.

Он подозрительно посмотрел на нее и подошел к ней.

— Ваши документы, — потребовал он.

— Не ношу с собой, — девушка закатила глаза.

Полицейский внимательно осмотрел ее с ног до головы и сказал:

— Пройдите к дивану.

Девушка не шелохнулась.

Полицейский почуял неладное. Он схватился за рацию.

Коу Бэйюэ напрягся, готовясь к атаке.

Но в этот момент из рации послышался взволнованный голос:

— Он бежит к выходу! Срочно на помощь!

Затем послышались звуки борьбы и треск помех.

Полицейский, не раздумывая ни секунды, бросился к выходу.

— Фух… — выдохнул Коу Бэйюэ. — Неужели друг Сяо Юань и правда решил в одиночку сразиться с шестью полицейскими?

http://tl.rulate.ru/book/108680/4062828