Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 3. Карта персонажа

Том 1. Глава 3. Карта персонажа

«Следователи из Управления общественной безопасности района Каньян? — подумал Чжан Юаньцин. — Из того же участка, где работает мой кузен, они ищут меня?»

Его сердце инстинктивно сжалось, он уже хотел подойти к двери спальни, чтобы подслушать, но вдруг вспомнил о чём-то, открыл телефон и удалил всю переписку и историю звонков с Бин-гэ.

Затем он сложил письмо, которое Бин-гэ написал ему, и спрятал его под цветочным горшком на подоконнике.

Только после этого он с облегчением приоткрыл дверь и стал наблюдать.

Из прихожей донёсся голос бабушки:

— Зачем вы его ищете?

Она не пригласила следователей войти, а преградила им путь.

— Нам нужно кое-что у него спросить, вот наши документы, — ответила девушка приятным голосом.

Бабушка мельком взглянула на документы, нахмурилась и отошла в сторону.

Чжан Юаньцин открыл дверь и оглядел следователей, вошедших в гостиную.

Главный следователь был одет в чёрный костюм, белую рубашку и чёрный жилет, в руке он держал трость из чёрного дерева, у него было худощавое лицо, тонкие усики и аккуратно уложенные назад волосы.

Этот строгий стиль в сочетании с тонкими усиками напоминал джентльмена, вернувшегося из-за границы в эпоху Китайской Республики.

Слева от него стояла красивая молодая женщина-следователь, у неё были точёные черты лица, казалось, что в ней течёт смешанная кровь, на её губах играла улыбка, её глаза были ясными и живыми.

Её рост был около 175 см, у неё были длинные ноги, как у супермодели, она была одета в деловой костюм, нижний край её блузки был заправлен в брюки, подчёркивая её тонкую талию и пышную грудь, она выглядела строгой и элегантной.

Последний следователь был невозмутим, на нём были очки в чёрной оправе, его волосы были слегка растрёпаны, он был похож на типичного ботаника.

— Я Чжан Юаньцин, — сказал он. — Что вам от меня нужно?

Пока Чжан Юаньцин разглядывал их, следователи тоже изучали его.

— Мы следователи из Управления общественной безопасности района Каньян, — сказала женщина-следователь с улыбкой. — У нас есть к вам несколько вопросов, просим вас сотрудничать со следствием.

— Хорошо…

Чжан Юаньцин пригласил их сесть на диван в гостиной, бабушка налила трём следователям воды, а потом с недоумением посмотрела на внука.

Она не могла понять, как её общительный и жизнерадостный внук, которого она вырастила, мог попасть в поле зрения полиции.

Молодой следователь с растрёпанными волосами и безучастным взглядом достал блокнот и ручку, снял колпачок с ручки.

— Вы знаете Лэй Ибина? — спросил мужчина с аккуратно уложенными назад волосами, сидя на диване, он опирался на свою трость.

— Как и ожидалось, они пришли из-за Бин-гэ, и так быстро… — Чжан Юаньцин честно ответил:

— Мы с ним друзья детства, почему вы вдруг об этом спрашиваете?

У него возник вопрос, его кузен был капитаном второго отряда Управления общественной безопасности района Каньян, раз эти следователи пришли к нему домой, значит, они должны были проверить его биографию.

Они должны были знать, что пришли к семье капитана второго отряда, они же коллеги, разве они не должны были предупредить его?

Неужели люди, работающие в системе, не понимают таких простых вещей?

Но его кузен никак не отреагировал, очевидно, он ничего не знал, иначе он хотя бы позвонил бы ему.

— Ах, лучшие друзья!

Мужчина легонько стукнул по полу своими начищенными туфлями и неторопливо сказал:

— Дело в том, что Лэй Ибин пропал, — сказал он. — Управление общественной безопасности провинции Цзяннань, город Ханчжоу, связалось с нами, они выяснили, что Лэй Ибин отправил посылку утром в день своего исчезновения, посылка была адресована вам.

Он пристально посмотрел на Чжан Юаньцина, словно пытаясь заглянуть ему в душу.

— Это правда? — спросил он.

Чжан Юаньцин изобразил удивление и недоумение.

— Пропал? — переспросил он. — Как такое возможно…

— Ответьте просто «да» или «нет», — сказал молодой следователь, делая записи в блокноте.

— Да, я получил посылку, — кивнул Чжан Юаньцин с серьёзным лицом. — Но на ней не было имени отправителя, я ещё подумал, кто мог мне её прислать.

Бесполезно было отрицать, если полиция узнала о посылке, то они точно посмотрели записи с камер видеонаблюдения в его жилом комплексе.

— Что было в посылке? — спросил мужчина с аккуратно уложенными назад волосами, кивнув. — Надеемся, вы ответите правдиво, это очень важная для нас улика.

Бабушка, сидевшая рядом, вздохнула с облегчением, но в то же время она начала волноваться за Лэй Ибина.

Она тоже знала этого мальчика с детства, хотя они давно переехали.

— В посылке ничего не было, она была пуста, — ответил Чжан Юаньцин.

— Пуста? — мужчина с аккуратно уложенными назад волосами прищурился, он пристально посмотрел на Чжан Юаньцина.

«Хотя я и солгал, но чёрная карта исчезла, это всё равно, что пустая посылка, — подумал Чжан Юаньцин. — Вам не удастся её найти…»

Он не стал уклоняться от его взгляда и честно ответил:

— Когда я открыл посылку, то обнаружил, что она пуста, там был только упаковочный материал. Кстати, посылка всё ещё у меня в комнате, если не верите, можете посмотреть.

Если Бин-гэ пропал по той причине, о которой он подумал, то сейчас ему нужно скрыть это, а когда кузен вернётся с работы, рассказать ему всё.

Такие рискованные дела лучше обсуждать с семьёй.

Мужчина с аккуратно уложенными назад волосами кивнул своей подчинённой.

Та, с улыбкой, вошла в комнату и вскоре вернулась в гостиную, кивнув своему напарнику.

— Если вам не сложно, мы хотели бы осмотреть вашу комнату, — сказал мужчина с аккуратно уложенными назад волосами, немного подумав. — А также ваш компьютер. И, пожалуйста, покажите нам свой телефон.

«Осмотр компьютера — это не проблема, — подумал Чжан Юаньцин. — Но, пожалуйста, не смотрите историю браузера и учебные материалы на жёстком диске…»

Он, не моргнув глазом, разблокировал телефон и протянул его следователю.

Мужчина взял телефон, а женщина-следователь снова вошла в комнату.

Мужчина, держа телефон одной рукой, пролистал его, а потом вернул Чжан Юаньцину, он терпеливо ждал.

Через четверть часа женщина-следователь вышла из комнаты, на этот раз она покачала головой.

— Благодарим за сотрудничество, — вежливо сказал мужчина с аккуратно уложенными назад волосами, кивнув. — Мы больше не будем вас беспокоить.

— Можно узнать, что случилось с Лэй Ибином? — тут же спросил Чжан Юаньцин.

Он спросил это не только из искреннего беспокойства, но и для того, чтобы «поддержать легенду», если бы он услышал, что его друг пропал, и не стал бы ничего спрашивать, то это было бы подозрительно.

— Лэй Ибин пропал из общежития, — терпеливо ответил мужчина с аккуратно уложенными назад волосами. — Камеры видеонаблюдения в коридоре не зафиксировали, как он выходил. Согласно показаниям одного из его соседей по комнате, той ночью, когда он вставал в туалет, он видел, как Лэй Ибин спит в своей кровати.

— Но утром он исчез, — продолжил он. — Через 24 часа, когда с ним не удалось связаться, его куратор сообщил об этом руководству университета, руководство университета немедленно обратилось в полицию.

— За более подробной информацией вам следует обратиться в местное Управление общественной безопасности.

«Это совпадает с тем, что сказал дядя Лэй, — подумал Чжан Юаньцин. — Похоже, местная полиция ни на шаг не продвинулась в расследовании, хм, а может, этот парень просто не хочет мне ничего рассказывать…»

— Хорошо, — кивнул он.

Мужчина с аккуратно уложенными назад волосами, вместе со своими подчинёнными, направился к входной двери, но на полпути остановился, обернулся и сказал:

— Если у вас появится какая-либо информация, вы должны немедленно сообщить нам, не пытайтесь ничего от нас скрывать.

Чжан Юаньцин уже хотел кивнуть, как вдруг услышал его слова, сказанные со странной улыбкой:

— Иначе следующим, кто пропадёт, можешь стать ты.

«Следующим, кто пропадёт, могу стать я? — подумал он. — Что он имеет в виду? Он угрожает мне? Он хочет, чтобы я отдал ему чёрную карту, иначе я исчезну, как Бин-гэ?»

«Кстати, что случилось с той картой? — подумал он. — Она просто исчезла… Я не могу её отдать, даже если захочу.»

— Спасибо за предупреждение!

Он ответил натянутой улыбкой.

«В любом случае, — подумал он. — Лучше подождать, пока кузен вернётся с работы.»

Бин-гэ точно не хотел, чтобы карта попала в руки полиции, иначе он бы не стал отправлять её ему.

К тому же, будучи лучшими друзьями, он верил, что Бин-гэ его не подставит.

Бабушка, стоявшая рядом, нахмурилась, она холодно сказала:

— Не провожаем.

«Что с ним не так? — подумала она. — Зачем он проклинает моего внука?»

Мужчина с аккуратно уложенными назад волосами улыбнулся, достал визитку из левого кармана пиджака и протянул её Чжан Юаньцину.

— Если что, звоните, — сказал он.

Когда Чжан Юаньцин взял визитку, он, вместе со своими подчинёнными, ушёл.

— Как Ибин мог пропасть? — с тревогой сказала бабушка, когда они ушли. — Эх, нужно будет навестить маму Ибина.

Раньше они были соседями, они прожили бок о бок больше десяти лет, между ними всё ещё сохранились тёплые отношения.

— Бабушка, я плохо спал прошлой ночью, я пойду отдохну, — сказал Чжан Юаньцин усталым голосом. — Если я не встану к обеду, то не буди меня.

— Когда дедушка вернётся, расскажи ему об этом, пусть он свяжется с дядей Лэй.

Прошлой ночью он гулял с тётей до двух-трёх часов ночи, утром он проснулся от обострения своей старой болезни, он и так не выспался, а в поисках чёрной карты, которую прислал Бин-гэ, он ещё и перенапряг свой разум.

Сейчас у него кружилась голова от усталости.

Дождавшись, когда бабушка кивнёт, Чжан Юаньцин вернулся в свою комнату.

Закрыв дверь, он скинул туфли и рухнул на кровать, мгновенно уснув.

***

Ли Дунцзэ сидел в чёрном автомобиле на кожаном сиденье, его трость с золотым набалдашником лежала рядом с ним, он держал в руке бокал с красным вином, покачивая его.

— Гуань Я, что ты обнаружила в комнате? — спросил он, повернувшись к красавице со смешанной кровью, которая сидела рядом с ним.

— Я сделала важное открытие, — серьёзно ответила Гуань Я, она лениво откинулась на спинку сиденья, её длинные ноги были плотно сдвинуты.

— Говори, — сказал Ли Дунцзэ, приняв серьёзный вид.

Молодой следователь, сидевший на заднем сиденье, оторвал взгляд от телефона и посмотрел на них.

— Этот парень — фанат пышногрудых красоток, — сказала Гуань Я серьёзным тоном. — В его учебных материалах полно изображений зрелых женщин, но мусорное ведро в его комнате такое чистое, это просто нелогично.

— У него широкий круг общения, он состоит во множестве групп, но общается только в игровых группах и группах для извращенцев, в остальных группах он отключил уведомления… — продолжила она. — В его комнате, кроме игровой приставки, нет никаких развлечений, похоже, он интроверт… Кстати, командир, ты знаешь, что такое «извращенец»?

Красавица со смешанной кровью, улыбаясь, изобразила жест «палец вверх».

Её двое напарников были ошарашены, Ли Дунцзэ поспешно поднял руку, прерывая её.

— О, Боже, — сказал он. — Я бы с удовольствием пнул тебя ногой под зад. Я говорю о деле, а ты несёшь всякую чушь. Я уже много раз тебе говорил, не будь хулиганкой, не говори пошлостей, это плохая привычка, это некрасиво.

Длинноногая красотка ничуть не испугалась гнева своего начальника.

— Не будь таким занудой, — сказала она с улыбкой. — Небольшая шутка помогает разрядить обстановку.

Она медленно перестала улыбаться.

— Я не нашла ничего подозрительного на его компьютере, — сказала она. — Но под цветочным горшком на подоконнике я нашла письмо, которое Лэй Ибин написал ему. Лэй Ибин действительно отправил ему что-то, скорее всего, это карта персонажа, но неизвестно, какого класса.

Ли Дунцзэ, помолчав несколько секунд, закрыл глаза.

— Завтра ты снова съездишь к нему, — сказал он. — Хе-хе, если он не пропадёт.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4027408