Готовый перевод Spirit Walker / Странник духовного мира: Том 1. Глава 2. Пропавший без вести

Том 1. Глава 2. Пропавший без вести

— Это от братишки?

Прочитав письмо, Чжан Юаньцин нахмурился.

Что значит «изменить жизнь»? Что значит «невозможно управлять»?

Да что ж такое, толком не объясняет... Он снова перевел взгляд на черную карточку, рассматривая ее, пытаясь убедиться, что это всего лишь самая обычная карточка. Если и было в ней что-то необычное, так это то, что она была очень приятной на ощупь, как будто сделана из редкого материала.

Может быть, это VIP—карта в какой-то элитный клуб? Малышек с 36D сможет обуздать только такой неординарный парень, как я.

Лэй Ибин был его лучшим другом с самого детства. По-домашнему его звали Ибин, он был старше на два года. Пока его дедушка и бабушка не купили новый дом, обе семьи жили в одном переулке.

Физические и скоростные качества Лэй Ибина были класса А, умственные — класса С. С самого детства он прикрывал его: лез в драку первым, прикрывал спину, если его самого били, и всегда заступался, если кто-то смеялся над Чжан Юаньцином из-за того, что у него не было отца.

Поэтому Чжан Юаньцин всегда называл его братишкой.

У Ибина были не очень хорошие оценки в старшей школе, поэтому он поступил в университет в соседней провинции Цзяннань. С тех пор, как они оказались в разных местах, их связь ослабла.

Чжан Юаньцин положил черную карточку в карман куртки, взял телефон и написал братишке сообщение, подтрунивая:

— Из какого клуба эта VIP—карта? Хотя бы адрес или контактный телефон скажи.

Он отправил это сообщение, но ответа не было даже спустя полчаса.

Чжан Юаньцин решил позвонить братишке.

Через два гудка он ответил, и из динамика послышался низкий мужской голос:

— Алло! Это отец Лэй Ибина.

— Дядя Лэй? — Чжан Юаньцин застыл на мгновение, а потом обрадовался:

— Братишка на этой неделе в Сунхай вернулся? Передайте ему трубку, я ему позвонить хотел.

С той стороны на мгновение воцарилось молчание, а потом раздался печальный голос:

— Юаньцзы, я в провинции Цзяннань. Ибин пропал без вести...

Братишка пропал без вести?! Чжан Юаньцин застыл на месте, а через несколько секунд растерянно и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Как мог пропасть без вести братишка? Ведь он же прислал мне что-то.

— Пропал он позавчера. Вчера я и твоя тетя Чжоу получили уведомление от университета и сразу же выехали, — печально сказал дядя Лэй.

— Вы в полицию сообщили? Что сказали в Службе охраны правопорядка? — спросил Чжан Юаньцин.

Дядя Лэй помолчал, а потом нерешительно ответил:

— В общем-то, сложно это объяснить. Исчезновение Ибина... странное.

Странное? Что он имеет в виду... Чжан Юаньцин опешил.

Дядя Лэй рассказал:

— Ибин пропал ночью позавчера из общежития. Полиция просмотрела камеры видеонаблюдения в коридоре, но выяснилось, что Ибин всю ночь не выходил из общежития, но утром его уже не было.

— Соседи по комнате говорят, что перед сном он был, а когда проснулись, его уже не было. Решили, что он просто куда-то вышел.

Чжан Юаньцин воскликнул:

— Да как такое возможно...

Неужели люди могут исчезнуть просто так? В это даже трехлетний ребенок не поверит.

Чжан Юаньцин подавил беспокойство и тихо спросил:

— Дядя Лэй, а братишка в университете с кем-нибудь поссорился?

Первым делом он подумал, что братишка мог поссориться в университете с кем-то, у кого в этом месте есть власть, и поэтому камеры видеонаблюдения не показали никаких проблем, так как это могло свидетельствовать о том, что руководство университета что-то скрывает.

В эпоху информационного бума все, кто хоть раз выходил в интернет, слышали о подобных вещах.

— Руководство университета сказало, что будет всячески помогать полиции, а полицейские велели нам вернуться домой и ждать новостей. Они будут расследовать... Мы с твоей тетей всю ночь не спали.

В голосе дяди Лэя слышались отчаяние и беспокойство.

И правда такой ответ... Черт... Чжан Юаньцин глубоко вздохнул и успокаивающе сказал:

— Не волнуйтесь, я знаю. Мой дедушка и двоюродный брат работают в Службе охраны правопорядка. Когда вернусь, спрошу у них, как нужно действовать в таких ситуациях, на что обратить внимание. Если что-то непонятно, звоните мне, проконсультирую.

И еще, обязательно поспрашивайте однокурсников. Если братишка с кем-то ссорился, однокурсники обязательно что-то знают.

Дядя Лэй немного успокоился и сказал:

— Хорошо, Юаньцзы, не волнуйся, если будут новости, я сразу тебе сообщу.

Положив трубку, Чжан Юаньцин не мог сидеть на месте. Он ходил взад-вперед по комнате, беспокоясь о судьбе братишки.

Человек не может просто так исчезнуть. Если его не было на записях с камер, значит, с камерами что-то сделали. Но непонятно, с кем мог поссориться братишка.

Но студент третьего курса с кем может ссориться?

Постойте, позавчера он пропал...

Позавчера?!

Чжан Юаньцин был сильно потрясен. На доставку посылки из провинции Цзяннань в Сунхай требовалось от 2 до 3 дней. Согласно расчету времени, бин-гэ пропал в ту ночь, когда отправил ему вещи...

Это совпадение? Или есть какая-то связь?

Думая об этом, он инстинктивно потянулся в карман за черной картой, но когда он засунул руку в карман, то внезапно замер.

Черной карты не было.

Упала? Чжан Юаньцин быстро наклонился, его взгляд быстро прошелся по полу комнаты.

Нет!

Он лег на пол и посмотрел под кровать, под ней был слой пыли, а также монеты, ручки, пуговицы и другие мелочи, но черной карты не было.

Карта исчезла, а он очень хорошо помнил, что положил ее в карман.

Как она могла бесследно исчезнуть?

Думая о загадочном исчезновении бин-гэ, странном письме и таинственно исчезнувшей черной карте, Чжан Юаньцин испытал необъяснимый страх и растерянность.

— Может ли черная карта быть связана с исчезновением бин-гэ? Или это важная улика?

Сделав глубокий вдох, Чжан Юаньцин решил воспользоваться своим «старым недугом, чтобы восстановить память.

Сначала он налил в стакан холодную воду, достал с тумбочки пузырек с лекарством, открутил крышку и снял обувь, ложась на кровать.

Сделав все это, он закрыл глаза, не двигаясь, и мысленно представил лицо отца.

Условием активации старого недуга было спокойствие и представление какой-то картины, желательно той, которую он когда-то видел, но плохо помнил.

Это активирует мозговую активность, медленно разогревая ее, и в конце концов мозг закипит.

Прошло много лет, и лицо отца давно было размыто, это был самый идеальный объект.

Время шло, лицо отца постепенно становилось все более четким, в конце концов оно стало отчетливо видимым, а сердце Чжан Юаньцина сильно билось, словно двигатель, работающий с перегрузкой.

В этот момент время словно повернулось вспять, картина, которая была час назад, промелькнула кадр за кадром, как в телесериале.

Он увидел, как открыл посылку, прочитал письмо, положил черную карту в карман куртки, а затем отправил сообщение бин-гэ.

Здесь, в течение следующих получаса, он сидел за столом неподвижно, просматривая короткие видео в течение десятков минут, обмениваясь несколькими непристойными картинками с LSP в игровом чате.

Сохранил несколько хороших картинок.

Затем прочитал несколько минут роман, но все время думал о карте и позвонил бин-гэ.

После звонка наступил решающий момент, он тревожно метался по комнате, это был момент, когда он мог легко потерять карту.

На картине воспоминаний он увидел, как хмурится, ходя по комнате, а затем протянул руку, чтобы потрогать черную карту, и обнаружил, что ее нет.

Чжан Юаньцин внезапно открыл глаза, его лицо было полно ужаса.

Нет?!

Черная карта просто исчезла, бесследно исчезла.

Что, черт возьми, бин-гэ мне прислал... На мгновение у него закружилась голова.

Не успев опомниться, в ушах послышался хаотичный шум, словно голоса бесчисленных людей, наложившихся друг на друга, а в сознании, как извергающийся вулкан, хлынули отрывочные образы.

Чжан Юаньцин почувствовал, как из носа течет теплая жидкость, словно в голову ему вонзили гвоздь.

Он с искаженным лицом пополз к тумбочке, дрожащей рукой вытащил пять маленьких голубых таблеток и засунул их в рот, затем дрожащей рукой взял стакан воды, запрокинул голову и проглотил таблетки вместе с водой.

Через мгновение Чжан Юаньцин с бледным лицом сидел на кровати и тяжело дышал.

К этому моменту он уже был практически уверен, что исчезновение бин-гэ и черная карта имеют определенную связь.

— Бин-гэ пропал после того, как отправил мне черную карту, а эта черная карта очень странная, очевидно, что это не простая вещь...

Это невольно наводит на мысль, что ему, возможно, угрожали, и он был вынужден передать вещи.

— Но почему он не передал ее в местный отдел полиции, а отправил мне.

Неужели я, студент, который даже курицы не убил и с девушками не спал, более надежный, чем полицейский из полицейского участка?

Чжан Юаньцин внезапно вспомнил о том, что «видеонаблюдение и сотрудники общежития не заметили ничего необычного».

А сделать это мог человек с определенной властью.

Бин-гэ не передал черную карту в местный отдел полиции, потому что... Отдел полиции тоже ненадежный?

Или же, тот, кто заставил его исчезнуть, или сила, влияющая на него, охватывает и местный отдел полиции.

— Он отправил мне черную карту, потому что знал, что мой дедушка — отставной начальник полиции, а двоюродный брат — начальник отдела полиции, у которого в городе Сунхай есть довольно глубокие связи, и люди из провинции Цзяннань не могут на меня повлиять?

Надо рассказать об этом двоюродному брату.

— Динь-дон.

В этот момент он услышал звонок в дверь, доносившийся из прихожей.

Сразу же послышались шаги бабушки, она прошла через гостиную в прихожую и повернула ручку двери.

— Кого вы ищете?

— Здравствуйте, мы следователи из отдела полиции района Каньян, Чжан Юаньцин дома?

Ответил человек за дверью.

http://tl.rulate.ru/book/108680/4027407